1. " A menudo se observa:

" Quá đổi bình thường, chưa một lần hoa tuyết rụng rơi. "

2. A menudo le limpié los mocos.

Tôi đã chùi mũi cho nó biết bao nhiêu lần.

3. A menudo hay casos de traiciones.

Anh vẫn thường nghe một ai đó bị tố cáo rồi.

4. Tú me resultas perturbador a menudo.

Tôi nghĩ anh lúc nào cũng bất ổn.

5. Expresen ese amor y gratitud a menudo.

Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

6. La contención a menudo comienza con la crítica.

Cuộc tranh chấp thường bắt đầu bằng lời nói bắt bẻ, chê trách.

7. Muy a menudo el pulpo sabe a goma.

Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

8. 19 A menudo Jehová ‘lo acelera’ de maneras sorprendentes.

19 Nhiều lần Đức Giê-hô-va đã “nôn-nả làm điều ấy” bằng những cách lạ lùng.

9. Soldado Richard Windsor — A menudo asignado como cazador.

Binh nhì Richard Windsor — thường được giao nhiệm vụ săn bắn.

10. Tenían pequeñas desavenencias que a menudo terminaban en peleas verbales.

Những sự bất đồng ý kiến nhỏ nhặt thường tiến đến chỗ cãi lẫy lớn tiếng.

11. Son las venas del ecosistema y a menudo están vacías.

Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

12. En estos últimos días, los desastres a menudo ocurren sin avisar.

Trong những ngày cuối cùng này, tai ương thường xảy ra thật bất ngờ.

13. Pero tu mal carácter, a menudo, opaca lo mejor en ti.

Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

14. A menudo, Juan estaba conectado a Internet hasta muy tarde.

Anh Jon thường lướt mạng đến khuya.

15. A menudo se usa ron de coco en lugar de vodka.

Rượu rum dừa thường được dùng thay cho rượu vodka.

16. Además de la ciencia inductiva, los científicos a menudo hacen réplicas.

Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

17. A menudo los padrastros encuentran que es raro recibir “amor instantáneo”.

Thường thường cha mẹ ghẻ ít khi thấy con riêng của người hôn phối yêu mến mình liền.

18. A menudo, las oportunidades para demostrar nuestro amor llegan inesperadamente.

Thường các cơ hội của chúng ta để thể hiện tình yêu thương đều đến bất ngờ.

19. A menudo son ignoradas porque son más difíciles de ayudar.

Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

20. A menudo es posible identificar un poema por su primera o segunda sílaba.

Người chơi thường có thể xác định một bài thơ bằng âm tiết thứ nhất hoặc thứ hai.

21. Y cuando una gran planta deja de funcionar, se pierden mil megavatios en milisegundos, a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

22. A menudo se recurría a la tortura para arrancar confesiones de “culpabilidad”.

Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

23. Hoy, las naciones en conflicto a menudo le piden ayuda a Dios.

Ngày nay, các nước tham chiến thường cầu khấn Đức Chúa Trời giúp đỡ.

24. Ellos por lo general me escuchan, y a menudo aceptan las publicaciones”.

Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

25. Después, cuélguenla en algún lugar donde la familia la vea a menudo.

Sau đó treo tấm bích chương ở nơi nào mà gia đình của các em sẽ thấy được thường xuyên.

26. A menudo dejarse llevar por la primera impresión es un gran error.

Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

27. Es por todo esto por el que aparece a menudo en los escritos griegos.

Trong thực tế điều này chỉ đôi khi xảy ra trong các văn bản ngôn ngữ tự nhiên.

28. Los propagandistas recurren a menudo a etiquetas despectivas, como cuando utilizan la palabra secta.

Những người tuyên truyền thường dùng các từ như “giáo phái” để bêu xấu người khác.

29. El segundo punto es que la persuasión es a menudo mejor que la coacción.

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

30. El mismo zar visitaba a menudo el monasterio como simple peregrino.

Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

31. Ahora miro a menudo hacia atrás por si alguien me sigue.

Gần đây ra đường em rất lo sợ, không biết có ai bám theo mình không.

32. Y los recursos humanos son como los recursos naturales; a menudo están enterrados.

Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

33. A menudo comenzaba a explicar las diferencias, como la Palabra de Sabiduría.

Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

34. 2 Los evangelizadores del primer siglo a menudo predicaron de manera informal.

2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

35. A MENUDO lo que otros dicen y hacen influye en la gente.

CON NGƯỜI thường hay bị ảnh hưởng bởi lời nói và việc làm của kẻ khác.

36. Las tiendas de caridad son a menudo populares entre las personas que son frugales.

Cửa hàng từ thiện thường phổ biến với những người sống tiết kiệm.

37. Al ir creciendo, Eva recordaba a menudo las palabras de su tía abuela Rosa.

Khi Eva lớn lên, em thường nghĩ về những lời của Bà Dì Rose.

38. La presencia de Dios a menudo aparece en Boyd para ayudarlo a guiar a los demás.

Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

39. Las especies más duras, como el almandino, son a menudo utilizadas como abrasivos.

Các dạng cứng nhất, như almandin, thường được dùng làm vật liệu mài.

40. No sorprende que la pobreza a menudo ocasione sentimientos de depresión y frustración.

Không lạ gì là sự nghèo khổ thường mang lại cảm giác buồn nản và bực bội!

41. A menudo, la gente sufre daño por encontrarse en cierto lugar en un mal momento.

(Truyền-đạo 9:11) Tai họa có thể xảy đến bất thình lình cho bất cứ ai.

42. A menudo será usted quien deba decidir, ya sea individualmente o con su cónyuge.

Thường thì bạn phải quyết định, trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

43. Pese a todo, detenían a los hermanos a menudo, y los casos en los tribunales se multiplicaron.

Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.

44. Por ejemplo, una práctica que a menudo lleva a la pobreza es la de beber en exceso.

Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

45. ¿Y no es cierto que a menudo se trata a estos objetos con veneración (besándolos, por ejemplo)?

Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

46. Los gobiernos en todas partes intentan a menudo bloquear, filtrar y censurar contenidos en Internet.

Chính phủ các nước hay cố gắng ngăn chặn, lọc và kiểm duyệt nội dung trên Internet.

47. A menudo, puedes tocar Menú [Menú] o Más [Más] y, a continuación, tocar Imprimir.

Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

48. Porque la gente que vende sexo a menudo no tienen otras opciones de ingreso.

Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

49. Las águilas migratorias a menudo encuentran las corrientes térmicas observando otras aves de presa.

Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

50. Del mismo modo, a menudo se entiende simplemente como la utilización de puntos, insignias o leaderboards

Tương tự vậy, nó thường được nghĩ đến như điểm số, huân chương, bảng dẫn hay

51. A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

52. Por otro lado, estas transacciones a menudo tienen lugar en el contexto de las subastas.

Việc sử dụng cụ thể này xảy ra thường xuyên trong bán lẻ.

53. A menudo permitía que una banda usara mi casa para esconder armas y artículos robados.

Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

54. Bombardeada a menudo por los aliados, se utilizó muy poco y al final quedó abandonada.

Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

55. Esta política de los bizantinos se utilizaba a menudo con éxito en debilitar a sus vecinos.

Chính sách này của Đế quốc Đông La Mã vẫn thường được sử dụng thành công để làm suy yếu thực lực các nước láng giềng của họ.

56. La amplitud o movimiento máximo de las partículas a menudo disminuye rápidamente con la profundidad.

Biên độ, chuyển động hạt tối đa, thường giảm nhanh chóng với độ sâu.

57. El Salmo 23 siempre me ha sido de mucho consuelo, y lo leo a menudo”.

Thi-thiên 23 luôn là một sự an ủi lớn, và tôi thường xuyên đọc bài Thi-thiên này”.

58. Esas son las cosas que a menudo suelen ayudar más, sobre todo si se combina con psicofármacos.

Đấy mới là những biểu hiện hữu ích nhất, đặc biệt là khi kết hợp với dược.

59. Los cuentos están escritos en inglés medieval, que a menudo se ve completamente diferente de la lengua hablada hoy.

Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

60. Está bajo veinte medicaciones diferentes para controlar su dolor, su corazón que tan a menudo orina.

Thằng bé đang dùng 20 loại thuốc khác nhau để kiểm soát cơn đau, tim thời gian tiểu tiện.

61. Para empeorar la confusión, incluso entre los miembros de una misma confesión religiosa a menudo existen profundos desacuerdos.

Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

62. El presidente Hinckley a menudo nos ha recordado que la obra misional es esencialmente una responsabilidad del sacerdocio.

Chủ Tịch Hinckley thường nhắc nhở chúng ta rằng công việc truyền giáo về cơ bản là một trách nhiệm của chức tư tế.

63. Los reyes franceses a menudo se enorgullecían de dominar ellos mismos sobre "un reino de 100,000 almas".

Các vua Pháp thường tự hào với chính mình vì cai trị một "vương quốc của 100.000 gác chuông".

64. Las mareas a menudo subieron de 0,91 to 1,2 m sobre lo normal en toda la región.

Thủy triều thường chạy 3 đến 4 ft (0,91 đến 1,22 m) trên mức bình thường trong toàn khu vực.

65. Los soldados estadounidenses en el Pacífico, a menudo deliberadamente asesinaban a soldados japoneses que se habían rendido.

Lính Mỹ ở Thái Bình Dương thường cố tình giết chết lính Nhật đã đầu hàng.

66. A menudo, los cristianos que no se apresuran a separarse de su cónyuge ven recompensados sus esfuerzos

Những tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân bị rạn nứt thường được tưởng thưởng

67. De hecho, a menudo tal oposición les dio mayores oportunidades para esparcir las buenas nuevas del Reino.

Đúng ra thì sự chống đối thể ấy đã thường ban cho họ có cơ hội lớn hơn để rao giảng tin mừng về Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 4:3, 8-13a).

68. El tono con el que comienza una conversación es a menudo el tono con el que terminará.

Thường thì giọng nói lúc bắt đầu cuộc thảo luận ra sao thì khi kết thúc cũng sẽ như vậy.

69. En sus últimos años a menudo daba discursos sobre la vida de su esposo y su carrera militar.

Trong những năm sau này, bà thường hay diễn thuyết về cuộc đời binh nghiệp của người chồng quá cố của bà.

70. También deberías llevar papel y boli a todas partes, Por si ves alguna matrícula muy a menudo, es sospechoso.

Có thể cô cũng nên mang theo một tờ giấy và một cây bút bên mình bất cứ đâu cô đi, đề phòng cô thấy biển số xe đáng ngờ mà thường xuất hiện trở lại.

71. Y a David le encantó el diseño porque cuando firma libros, que es a menudo, puede dibujar esto.

Và David đặc biệt thích thiết kế này bởi vì trong buổi ký tặng sách, ông ấy thực hiện rất nhiều buổi ký tặng, ông ấy có thể lấy một chiếc bút ma thuật ra và làm thế này.

72. Se dieron cuenta de que a menudo la matrona no podía oír ningún latido cuando intentaba escuchar con la trompa.

Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

73. Desinfecte los objetos que se tocan a menudo, como los tiradores de las puertas, los teléfonos y los controles remotos.

Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

74. La lechuga de agua se utiliza a menudo en acuarios tropicales para proporcionar la cubierta para gambas y peces pequeños.

Bèo cái thông thường được sử dụng trong các ao nuôi cá ở các vùng nhiệt đới để tạo nơi trú ẩn cho cá bột và cá nhỏ.

75. La leche y sus derivados como la mantequilla a menudo se utilizan como bebidas o ingredientes de diversas recetas.

Sữa và các sản phẩm từ nó như sữa bơ thường được sử dụng làm thức ăn, đồ uống trong các công thức khác nhau.

76. Los guardias fronterizos de Corea del Norte a menudo disparan y matan gente que intentan cruzar la frontera sin permiso.

Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

77. A menudo se usa una biyección entre dos conjuntos para mostrar que las expresiones para sus dos tamaños son iguales.

Một song ánh giữa hai tập hợp thường được dùng để chứng minh rằng số biểu thức là bằng nhau.

78. Salomón y Jeroboam son ejemplos del gran ciclo trágico que tan a menudo se ilustra en el Libro de Mormón.

Sa Lô Môn và Giê Rô Bô Am là các ví dụ về một chu kỳ bi thảm to lớn mà thường được minh họa trong Sách Mặc Môn.

79. A menudo, las naciones han suscrito pactos de no agresión que luego han roto, arrastrando así a sus súbditos a espantosas guerras.

Các quốc gia thường không giữ lời hứa về các hiệp ước bất tương xâm đã được chính thức ký kết, vì vậy đưa người ta vào những cuộc chiến tranh khủng khiếp.

80. A menudo la doctrina pareció ser la víctima —o el producto— de la política eclesiástica y de conflictos de personalidad”17.

Dường như các học thuyết này thường là nạn nhân, hay là sản phẩm, của chính sách giáo hội hay là của sự xung đột nhân cách”.17 Ông E.