1. A menos que vacíen todo el Mar Negro.

Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

2. A menos que quieras regresar a aislamiento.

Trừ khi cô muốn quay trở lại phòng biệt giam

3. A menos que desee amedrentarme con su desprecio.

Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

4. " Estamos condenados a menos que empecemos a actuar ahora.

" Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ. "

5. A menos que quieras pedir algo, sube a la bici.

Trừ phi cậu muốn mua cái gì, còn không thì xéo.

6. A menos que eso no sea de tu competencia.

Trừ khi đó không được bảo kê bởi ông.

7. A menos que nuestra debilidad sea no utilizar su debilidad.

Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

8. A menos que alguien lo olvidara donde el ginecólogo.

Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

9. No a menos que tenga una almádena con él.

Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

10. "Estamos condenados a menos que empecemos a actuar ahora.

"Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

11. A menos que consigas un caballo napolitano, me olvidaría de ellas.

Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

12. A menos que quieras que escupa en un tercer vaso.

Trừ khi con muốn mẹ nhổ nước bọt vào cốc thứ 3 nữa.

13. A menos que el sol del desierto te haya entorpecido los sentidos.

Ngoại trừ ánh mặt trời sa mạc đã làm mụ mẫm lý trí chàng.

14. Cat va a despedirla a menos que aparezca en el trabajo.

Cat sẽ sa thải con bé nếu nó không tới chỗ làm trong 1 giờ nữa.

15. Opcional (a menos que sea obligatorio en el país de venta)

Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

16. Casham, regresa aquí y recoge la mesa, a menos que quieras una paliza.

Keshawn, quay lại đây và dọn sạch bàn đi nào hay cháu thích ăn roi hả.

17. “¿Realmente, cómo podría hacerlo —respondió el etíope—, a menos que alguien me guiara?”

Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

18. A menos que consideres la agresión pasiva y los estallidos de resentimiento divertidos.

Oh, trừ khi cô tìm được cách nuông chiều và quẩy vui vẻ.

19. Que le disparará a quien lo despierte a menos que esté ardiendo el edificio.

Để coi... Hắn nói hắn sẽ bắn bất cứ ai đánh thức hắn dậy trừ khi bị cháy nhà.

20. El etíope respondió: “¿Realmente, cómo podría hacerlo, a menos que alguien me guiara?”.

Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

21. Tiene inconsistencias internas, a menos que aceptemos algo totalmente desconocido: otras dimensiones del espacio.

Nó có nhiều mâu thuẫn, trừ khi ta chấp nhận một thứ hoàn toàn xa lạ -- những chiều khác của không gian.

22. A menos que el juez o el sheriff de Río Lobo me lo pidan...

Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

23. Las estadísticas demográficas siguientes son de CIA World Factbook, a menos que se indique lo contrario.

Các thống kê nhân khẩu học sau đây là từ phiên bản năm 1990 của CIA World Factbook, trừ khi có quy định khác.

24. Las pruebas están destinadas a ser ejecutadas sólo una vez, a menos que aparezca un fallo.

Các bài kiểm tra chỉ được chạy một lần, trừ khi một lỗi được phát hiện.

25. A Menos Que Este Es el qué Donde k se olvidaron de Dejar Una propina.

Trừ khi đây là nơi K quên để lại tiền bo.

26. No a menos que creas que el cancer está inteligentemente escondido fuera de su cuerpo.

Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.

27. Será mejor que deje en paz esa venda, a menos que quiera empezar a sangrar.

Anh nên để yên cho cái băng đó, nếu anh không muốn nó lại chảy máu.

28. Ése es uno de los " mearas " a menos que un hechizo engañe a mis ojos.

Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

29. Este Contrato no confiere ningún beneficio a ningún tercero a menos que se indique expresamente lo contrario.

Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

30. A menos que cambies las opciones de distribución, publicamos todos los vídeos en el feed Suscripciones.

Chúng tôi sẽ xuất bản mỗi video lên nguồn cấp dữ liệu Đăng ký trừ khi bạn thay đổi tùy chọn phân phối.

31. 20 aNo contendáis en contra de ninguna iglesia, a menos que sea la biglesia del diablo.

20 Chớ atranh chấp với bất cứ giáo hội nào, ngoại trừ bgiáo hội của quỷ dữ.

32. Podría volarte una oreja... a menos que yerre y le dé a uno de tus lindos ojos.

Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

33. Piensen en la mujer que santifica el día de reposo, a menos que necesite algo de un comercio.

Hãy suy nghĩ về người phụ nữ giữ ngày Sa Bát được thánh trừ phi người ấy cần một thứ gì đó nơi cửa tiệm.

34. Sólo recuerda que aún necesitas llevar un preservativo a menos que sepas que no corres peligro de ETS y embarazo.

Xin nhớ rằng bạn vẫn cần phải sử dụng bao cao su trừ khi bạn chắc chắn không có nguy cơ bị lây bệnh hoa liễu và thụ thai

35. Los sextantes y relojes no serían útiles a menos que los marineros los pudieran usar para determinar su posición.

Kính lục phân và đồng hồ chả ích gì nếu thuỷ thủ không có để dùng.

36. 70 pues a menos que sea un descendiente literal de Aarón, no puede poseer las llaves de ese sacerdocio.

70 Vì trừ phi ông ta là một hậu duệ chính tông của A Rôn, ông ta không thể nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế đó.

37. A menos que su padre también sea producto de una unión incestuosa las chances de complicaciones serias son mínimas.

trừ khi bố của họ cũng là hậu quả của việc loạn luân nếu không thì khả năng xảy ra biến chứng nghiêm trọng là rất nhỏ.

38. Durante el día el Sol se puede ver en el cielo, a menos que esté oculto por las nubes.

Vào ban ngày, ta có thể thấy Mặt Trời, trừ khi bị mây phủ.

39. No podía obtener ganancia de la venta de algunos artículos a menos que hiciera trampa, así que dejó de venderlos.

Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

40. No se puede tomar en serio a ninguna religión a menos que ofrezca alguna esperanza de resolver estos problemas mundiales.

Không một tôn giáo nào nên coi là quan trọng trừ phi ban cho hy vọng giải quyết các vấn đề toàn cầu này.

41. No mediquen a los niños por el trastorno por déficit de atención a menos que sea algo muy, muy anormal.

Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

42. Como es habitual, nunca pagarás más que la puja de CPC máx., a menos que utilices herramientas de pujas automáticas.

Như thường lệ, bạn sẽ không bao giờ phải trả nhiều hơn giá thầu CPC tối đa (trừ khi bạn đang sử dụng các công cụ đặt giá thầu tự động).

43. 69 sin embargo, debe escogerse al obispo de entre los del asumo sacerdocio, a menos que sea un bdescendiente literal de Aarón;

69 Tuy nhiên, vị giám trợ phải được chọn lựa từ aChức Tư Tế Thượng Phẩm, trừ phi ông ta là một bhậu duệ chính tông của A Rôn;

44. A menos que usted viva en un lugar donde se den los higos, es posible que solo conozca la versión seca de este fruto.

Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

45. Los datos de la tabla aparecen agregados por propiedad, a menos que consultes o filtres los resultados por página o por aparición en búsquedas.

Dữ liệu bảng được tổng hợp theo sản phẩm trừ khi bạn lọc theo trang hoặc giao diện tìm kiếm.

46. Hoy en día, parlamentarios en activo no pueden formar parte del comité a menos que hayan declarado su intención de dejar el cargo pronto.

Ngày nay, các nghị sĩ đương nhiệm không được ở trong Ủy ban, ngoại trừ họ nói rõ ý định sẽ từ nhiệm sớm.

47. MERCUCIO No liebre, señor, a menos que una liebre, señor, en un pastel de Cuaresma, que es ere algo rancio y escarcha que se pasó.

MERCUTIO thỏ, thưa ông, trừ khi thỏ, thưa ông, trong một chiếc bánh Mùa Chay, đó là một cái gì đó ere sương đọng trên cây cũ và nó được chi tiêu.

48. Mira, lo único que debes entender es que a menos que tenga su completa cooperación, voy a redecorar el interior de la cafetería con litros de sangre.

Nghe đây, điều duy nhất mày cần hiểu là nếu tao không có sự hợp tác toàn diện từ mày, tao sẽ trang trí lại quán Be Brite này bằng những vại máu đấy.

49. 17 Por supuesto, no habría base bíblica para dar los pasos expuestos en Mateo 18:15-17 a menos que existieran pruebas, o siquiera indicios, de que se ha cometido fraude.

17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

50. No se emitirán reembolsos para cancelaciones de compras de libros que se hayan vendido durante períodos de alquiler de 24 horas, a menos que el contenido o el servicio sea defectuoso.

Chúng tôi không hoàn lại tiền đối với trường hợp hủy mua sách đã bán trong giai đoạn thuê sau 24 giờ trừ khi nội dung hoặc dịch vụ bị lỗi.

51. Kinte, puedes oler como un ramo de bombones pero a menos que te deshagas de tu olor puedes también enviar una nota a la policía con la dirección y la tarifa del taxi.

Kinte, mày có thể thơm như những cái kẹo bòn bon, nhưng trừ khi mày không có mùi gì, còn không thì coi như mày đã gửi giấy mời cho cớm, cùng với sơ đồ, kèm thêm cả tiền tàu xe cho nó nữa.

52. Mi hija ni siquiera tiene permitido encender la estufa a menos que haya un adulto en casa y no necesita, porque no necesita tener el mismo tipo de independencia que yo tenía a su edad.

Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

53. Pero él les contesta: “A menos que vea en sus manos la marca de los clavos y meta mi dedo en la herida de los clavos y meta mi mano en su costado, jamás lo voy a creer” (Juan 20:25).

Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

54. La idea es que el ladrón se siente al volante, intente encenderlo, pero el auto reconoce que un conductor no autorizado está en el auto y, tal vez el motor se detiene, a menos que escriba una contraseña en el salpicadero para decir, "Tengo la autorización para conducir".

Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

55. Con todo, puede ocurrir un desastre a menos que en el asiento del conductor vaya alguien que decida en qué dirección han de ir las ruedas, con cuánta rapidez han de girar y cuándo han de detenerse, por el uso controlado del volante, el acelerador y los frenos.

Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.