1. 1 la deriva.

Chỉ lang thang thôi.

2. Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

3. El poder deriva de la fuerza y la voluntad.

Sức mạnh xuất phát từ sức mạnh vật chất và sức mạnh ý chí.

4. Cada uno de estos enormes icebergs irán a la deriva lentamente al mar.

Từng cái của những tảng băng khổng lồ này sẽ từ từ trôi ra ngoài biển.

5. Incluso eran arrojados a un lago, abandonados a la deriva, sometidos a un ritual caníbal o cremados.

Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

6. Y dada la naturaleza de la deriva genética, la conversación debe ser global.

Vì tầm ảnh hưởng của gene drive, cuộc bàn luận này phải có quy mô toàn cầu.

7. Ahora, las personas que no ejercen su poder normativo en elecciones difíciles van a la deriva.

Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

8. El nombre deriva del griego, χλαμΰς o clámide, un vestido usado por los soldados.

Danh pháp được lấy từ tiếng Hy Lạp cổ, χλαμΰς hay Chlamys, một loài áo choàng mặc bởi các binh sĩ.

9. Creo que se siente un poco a la deriva desde el divorcio, el cual, tu sabes, es totalmente normal.

Tôi nghĩ anh ấy hơi trôi dạt một chút. kể từ khi ly dị, hoàn toàn bình thường.

10. X deriva su nombre como sucesor de un sistema de ventana anterior a 1983 llamado W (precediendo la letra X en el alfabeto inglés).

X lấy tên của mình là phần mềm kế tục của một hệ thống cửa sổ đã có từ trước năm 1983 gọi là W (trong bảng ký tự Latin, chữ X đứng ngay sau chữ W).

11. Las industrias multimillonarias prosperan por temor a esa palabra, y quienes sin dudas lo somos vamos a la deriva por una tormenta implacable que la circunda.

Ngành công nghiệp tỉ đô phát triển mạnh mẽ được nhờ nỗi sợ với cái từ đó còn với những người đã được gắn mác với từ đó sẽ phải khó khăn vượt qua phong ba bão bùng vây quanh nó.

12. Su barco quedó atrapado en la banquisa (en el hielo movible) y siguió a la deriva hacia el este, a la vista de Wrangel, antes de ser aplastado y hundido.

Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

13. Las tasas de deriva continental en el Cámbrico pueden haber sido anormalmente elevadas.

Tỷ lệ trôi dạt lục địa trong kỷ Cambri có thể là cao bất thường.

14. Se sentía solo en la habitación y miró hacia arriba, y allí, gris y oscura, era la venda cabeza y enormes lentes azules mirando fijamente, con una niebla de los puntos verdes a la deriva en delante de ellos.

Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

15. Seamos agradecidos por nuestro bello Barco Seguro de Sion, ya que sin él estamos a la deriva, solos y desvalidos, arrastrados sin timón y sin remo, girando con las fuertes corrientes del viento y las olas del adversario.

Chúng ta hãy biết ơn Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ đẹp đẽ của mình, vì nếu không có nó thì chúng ta không thể nào tiến triển, cô đơn và bất lực, trôi dạt vì không có bánh lái hoặc mái chèo, xoáy theo sóng gió cuộn mạnh mẽ của kẻ nghịch thù.

16. El libro The Lonely Planet Guidebook on Vietnam lo explica: “El nombre vietnamita de la cueva se deriva de la tercera de las cámaras, donde, según cuentan, se almacenaron en el siglo XIII las estacas puntiagudas de bambú que [el héroe bélico vietnamita] Trân Hung Dao clavó en el lecho del río Bach Dang” para frenar la invasión de Qūbīlāy Kan (Kublai Khan).

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

17. ¿Mencionó a la niña o a la bomba?

Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

18. A veces, la realidad supera a la justicia

Nhiều khi nên thực tế một chút, còn bày đặt nghĩa khí

19. Sustituyó a la rupia birmana a la par.

Nó thay thế cho loại Blackburn Ripon trong biên chế Không quân Phần Lan.

20. Pongamos de nuevo a Nancy a la izquierda, John a la derecha.

Giả sử ở bên trái vẫn là Nancy, bên phải là John.

21. La que salió a enfrentar a la pandilla fue la joven Marie.

Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

22. Recogí a la pequeña, la masajeé, la obligué a beber, hasta que empezó a respirar con normalidad.

Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

23. La paz, incluso la alegría comenzaron a volver a ella.

Sự bình an, ngay cả niềm vui, bắt đầu trở lại với cuộc sống của bà.

24. La vida de Max comienza a volver a la normalidad.

Cuọc sống của Max bắt đầu trở lại bình thường.

25. Volvamos a la cabaña a hablar.

Hãy quay về căn lều cùng nhau bàn bạc.

26. Los exploradores, cancelaron la boda, enviaron a la novia a trabajar a Alemania.

Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

27. Invite a los nuevos a asistir a la Reunión Pública habitual de la congregación.

Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

28. ¡ A la izquierda!

Bên trái!

29. ¡Qué distinta era la situación gracias a la conversión a la fe verdadera!

Việc cải đạo vì đức tin thật đã đem lại một sự khác biệt lớn thay!

30. Ve a la playa a broncearte.

Đến bãi biển và tắm nắng.

31. Voy a llamar a la policía.

Em báo công an đây.

32. Vamos a la sombra a follar.

Ra chỗ bóng râm và phang thôi.

33. Estamos a 49o a la sombra.

120o trong bóng râm.

34. La quiero porque me obligó a buscar la dicha y a aferrarme a ella.

Tôi yêu nó, vì nó đã bắt tôi phải tìm và bám lấy niềm vui.

35. Un hombre que hizo frente a los pordioseros a las putas, a los cabrones, a la suciedad, a la mierda.

Người đứng lên chống lại lũ cặn bã, chó má, dơ bẩn.

36. Al apegarte a la realidad, te niegas a la realidad de la situación.

Bám víu lấy thực tại, mày đang phủ nhận sự thật của tình trạng hiện nay.

37. ¡ Nos va a ayudar a cuidar a la bebé!

Bà ấy sẽ giúp chúng ta chăm sóc đứa trẻ!

38. Los vecinos llamaron a la policía, que nos llevó a todos a la comisaría.

Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

39. Debemos volver a pelear, a la batalla.

Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

40. ¿Nos van a arrojar a la oscuridad?

Còn bọn ta sẽ bị ném vào bóng tối?

41. La compasión no puede reducirse a la santidad ni puede reducirse a la piedad.

Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

42. La intolerancia a la lactosa aqueja a más asiáticos que a cualquier otro grupo étnico.

Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

43. Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

44. Vendido a la madame a mi izquierda.

Và... bán cho quý cô bên trái tôi.

45. Le has sacado este mando a la Flota a la fuerza.

Anh đã bắt chẹt Phi đội.

46. A la 1:00 en punto la artillería comenzará a bombardearlos.

Vào lúc 1:00 pháo binh sẽ nả bom.

47. Hay dos servicios a la mañana y dos a la tarde.

Hoạt động ban ngày vào hai buổi sáng và chiều tối.

48. ¡ A la mierda con la amistad!

Vứt mẹ cái tình bạn ấy đi

49. La tercera calle a la derecha.

Phố thứ ba bên phải.

50. Le diré a la presidenta de la cámara que someta la ley a votación.

Tôi sẽ cho bà Chủ tịch Hạ viện biết về việc sẽ đệ đơn.

51. A la de la cámara de la niñera.

Những đoạn phim từ camera của cô bảo mẫu.

52. 18. a) ¿Qué ayudó a una joven cristiana a resistir la tentación en la escuela?

18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

53. Me voy.Voy a ir a la Expo

Toi điđến triển lãm đây Trễ mất

54. De vuelta a la plataforma chicos, de vuelta a la plataforma.

Trở lại trên boong.

55. Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

56. ¡ La puta cara a la pared!

Úp mặt vào tường đi!

57. ¿Agrada a Dios la devoción a reliquias?

Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

58. Vengan a celebrar a la hermosa cobra.

Hãy ăn mừng cho ngài Mãng Xà

59. 19. a) ¿Por qué falló la “valla en torno a la Ley”?

19. a) Tại sao “hàng rào bao quanh Luật pháp” thất bại?

60. 17, 18. a) ¿Cómo puede compararse la enseñanza apóstata a la gangrena?

17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

61. Escondan a la niña.

Trước tiên giấu con bé này đi

62. Funciona a la perfección.

Chạy mượt mà.

63. Van a llamar a los guardacostas y a la marina.

Và họ đang kêu biên phòng và hải quân.

64. Y eso empujaba a los jefes a lo que se llama fustigamiento de la tierra: la sobreocupación de la tierra, condenando a los agricultores arrendatarios a la dependencia.

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

65. 7. a) ¿Qué ayudó a los hermanos a darse cuenta de la urgencia de la predicación?

7. (a) Nhờ xem xét điều gì mà các anh dẫn đầu hiểu tính cấp bách của công việc rao giảng?

66. 12 La negativa de tres funcionarios hebreos a adorar a la imagen enfureció a ciertos caldeos.

12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

67. Invite a varios alumnos a que compartan la lista con la clase.

Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

68. Dr.Briar a la enfermería

Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

69. ¡ Naden a la orilla!

Bơi vào bờ.

70. ¡ Manténgase a la derecha!

Hãy đi về phía bên phải!

71. Vete a la mierda.

Lo ỉa đi.

72. «Asociadas a la AUIP».

“Asociadas a la AUIP” (bằng tiếng Tây Ban Nha).

73. ¿Traídos a la fuerza?

Thủy thủ bị bắt cóc?

74. Dormir a la tarde

Ngủ buổi trưa...

75. ¡ Nade a la orilla!

Bơi vào bờ!

76. Curaste a la gente.

Cô băng bó cho mọi người.

77. La va a destrozar.

Ông ta sẽ băm vằm cô ta.

78. a la entera hermandad.

gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

79. ¡ Apúntenle a la zorra!

Chĩa súng vô con điếm đó!

80. Quienquiera que la construyera creó a la que mató a Stephen Fisher.

Bất cứ ai tạo ra nó là người tạo ra quả bom giết chết Stephen Fisher.