1. La interactividad puede ser clasificada en dos categorías: a corto plazo y a largo plazo.

Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

2. Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

3. Los logros a largo plazo se basan en los logros a corto plazo.

Thành tựu lâu dài dựa trên thành tựu ngắn hạn.

4. • Hablar de metas a corto y largo plazo.

• Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

5. La visión a corto plazo le impide al congreso, lo siento si hay algún congresista presente...

Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

6. Ejerció su profesión corto tiempo.

Tuy nhiên, ông chỉ phục vụ chuyên môn của mình một thời gian ngắn.

7. Pero este “corto tiempo” se acerca a su fin.

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

8. Este es un corto de la CNN.

Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

9. Tienes ese plazo para traer los embriones a San José.

Phôi đó phải mang về San Joe trong thời gian đó.

10. Ustedes quizás disfruten el pijama extrañamente apretado y corto con globos.

Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

11. En el plazo de 29 meses, Onassis perdió a toda su familia inmediata.

Trong vòng 29 tháng, Christina đã mất toàn bộ gia đình gần gũi của bà.

12. Grandes ventas en corto con dinero de las Caimán.

Có mấy vụ bán không rất lớn từ quần đảo Cayman.

13. Padre, asaltar las planicies todos los años... no es un plan a largo plazo.

Cha, cướp bóc Trung Nguyên mỗi năm đó không phải là kế sách lâu dài.

14. Cepillo su cabello, le corto las uñas y vacío su orinal.

Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

15. Al día siguiente, al final de la ceremonia de plazo se pospuso.

Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

16. El corto verano del ártico esta casi por terminar.

Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

17. Las autoridades en la materia han llegado a darse cuenta de que los problemas de salud de la humanidad no han de ser solucionados con sencillamente tener más medicinas, más médicos o más hospitales, aunque sin duda éstos proveerían mejoras de corto plazo.

Một số nhà cầm quyền đã đi đến kết luận là người ta không thể giải quyết những vấn đề về sức khỏe chỉ bằng cách tăng gia sản xuất thuốc men, hoặc có thêm nhiều bác sĩ và nhà thương, tuy rằng những biện pháp này giải quyết tạm phần nào các vấn đề nói trên trong một thời gian ngắn.

18. Debido a la extracción del hipocampo, la habilidad de H.M. para formar recuerdos a largo plazo también se vio dañada.

Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

19. Lo corto de la vida convierte a muchos en personas impacientes, rudas, insensibles para con otras.

Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

20. Menciona que es de caño corto, y que brilla mucho.

Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

21. En una venta en corto masiva apostando en contra de Tritak.

Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

22. Prueba hacer trucos con mi dinero y te corto el cuello.

Nếu anh giật tiền tôi tôi sẽ cắt họng anh ra.

23. Si con este término se hacía referencia a un codo corto, el arma mediría unos 38 centímetros.

Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

24. El DualDisco muestra el vídeo musical "Incomplete" y un documental corto mostrando haciendo el vídeo.

Bản đĩa kép có video âm nhạc cho "Incomplete" và một phim tài liệu ngắn về quá trình thực hiện video.

25. Hace varios años, nuestra familia vivió en Brasil un corto tiempo.

Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

26. R50/53: Muy tóxico para organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio acuático.

R53: Có thể gây tác hại lâu dài với môi trường nước (thủy quyển).

27. Los cargos pendientes de tu extracto bancario desaparecerán en un plazo de 14 días laborables.

Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

28. El plazo de entrega puede variar según el servicio postal de su zona.

Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

29. Cuando faltaban quince minutos para el plazo establecido, la policía abandonó la zona.

Chỉ 15 phút sau khi biệt động nổ súng, quân Mỹ đã bao vây toàn khu vực.

30. Si no te callas, te corto la oreja con un cuchillo de mantequilla.

Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

31. Si uno sirvió en Vietnam y su hermano es esquizofrénico, tiene más probabilidad de tener TEPT a largo plazo por Vietnam.

Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

32. Los vídeos de formato corto tienen una duración inferior a 10 minutos y los de formato largo duran más de 10 minutos.

Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

33. Al oeste, está el corto río Urak y al norte de éste, la cordillera Yudoma.

Ở phía tây là sông ngắn Urak và ở phía bắc là dãy Yudoma.

34. El detalle que me hace confiar en el plazo de tiempo bastante agresivo que pronostico aquí.

Các chi tiết khiến tôi tự tin về khung thời gian khá tích cực mà tôi dự đoán ở đây.

35. De hecho, la reina ha jurado que si no lo asesina en el plazo de un día para vengar a los profetas de Baal, ella misma deberá morir.

Thật ra, để báo thù cho các tiên tri của Ba-anh, Giê-sa-bên thề nếu không giết được Ê-li trong ngày hôm sau, bà sẽ chết.

36. El segmento corto (alrededor de 3.400 nucleótidos de longitud) codifica la proteína nucleocapsida; y al precursor glicoprotéico (GPC).

Đoạn ngắn (khoảng 3400 nucleotide chiều dài) mã hoá protein nucleocapsid và tiền chất glycoprotein (GPC).

37. Abu Nowar pasó los fines de semana de cuatro meses enseñando a Eid la forma correcta, antes de volver a grabar toda la secuencia con una peluca para cubrir su cabello corto.

Abu Nowar đã dành bốn tháng cuối tuần dạy Eid bơi, trước khi lấy lại toàn bộ chuỗi với một bộ tóc giả để trang trải cho mái tóc ngắn hiện tại của mình.

38. Es un videoclip corto y gracioso pero sería más graciosos si no fuese tan trágico y si no fuese tan cierto.

Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

39. Las ventas y compras a crédito se realizan a precios que compensan por la pérdida anticipada de poder adquisitivo durante el periodo crediticio, incluso si este periodo es corto.

Mua bán tín dụng diễn ra ở mức giá có thể bù đắp cho sự thiếu hụt sức mua trong thời hạn tín dụng, thậm chí trong thời gian ngắn.

40. A través de un diálogo continuo entre la corteza y el hipocampo, es reactivada de forma reiterada hasta ser distribuida en donde será almacenada a largo plazo en la corteza.

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

41. Si reside en una de estas ubicaciones, le enviaremos el cheque mediante el servicio Registered Post y debería recibirlo en un plazo de dos a tres semanas a partir de la fecha de envío.

Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

42. Usualmente se armaban con misiles de corto y medio alcance, y no solían tener capacidad de carga de bombas.

Chúng thông thường mang những loại tên lửa không đối không tầm xa hoặc tầm trung, và thường không có khả năng mang bom.

43. Redes en LTE-banda 8 (FDD-LTE) puede dejar global roaming en el futuro (ITU Regiones 1, 2 y 3) (perspectiva de Largo plazo).

Mạng trên LTE băng tần 8 (FDD-LTE) có thể cho phép chuyển vùng toàn cầu trong tương lai (ITU vùng 1, 2 và 3) (Tầm nhìn xa).

44. No obstante, si en el plazo de pocos días un buen electricista desmonta los refrigeradores, las calderas y otros aparatos, los limpia y seca bien y los vuelve a montar, casi siempre siguen funcionando.

Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

45. Además, su principal destino en el extranjero, el Reino Unido, impuso un riguroso y largo plazo de cuarentena en todos los animales importados, especialmente a los perros (1885), como parte de la erradicación de la rabia.

Ngoài ra, điểm đến chính ở nước ngoài của chúng, Vương quốc Anh, đã áp đặt cách ly khắt khe lâu dài đối với tất cả các động vật nhập khẩu, đặc biệt là chó (1885) như là một phần của việc tiêu diệt bệnh dại.

46. Las reimpresiones se procesan en un plazo de 48 horas, pero la entrega postal de la copia impresa puede tardar hasta 10 días laborables.

In lại được xử lý trong 48 giờ nhưng thời gian chuyển qua bưu điện bản in ra giấy có thể mất đến 10 ngày làm việc.

47. Una estrategia de trading es un plan fijo que está diseñado para lograr un rendimiento rentable operando en corto o en largo en los mercados.

Trong tài chính, một chiến lược giao dịch hay chiến lược mua bán chứng khoán là một kế hoạch cố định được thiết kế để đạt được một hoàn vốn khả dĩ lợi nhuận bằng cách mua hay bán trong các thị trường.

48. Una voz fuerte resuena por todo el cielo, diciendo: “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.

Một giọng nói vang vọng cả trời: “Khốn-nạn cho đất và biển!

49. Tanto es así que jura que si no lo asesina en el plazo de un día, ella misma deberá morir. Imagínese la reacción del pobre Elías cuando se entera.

Thật vậy, để báo thù cho những tiên tri của Ba-anh, Giê-sa-bên thề nếu không giết được Ê-li trong ngày hôm sau thì bà sẽ chết.

50. Esto provoca que su órbita varíe en función de una amplitud de unos 20 km en semi-eje mayor, y 5 ° en longitud en un plazo de alrededor de 450 días.

Điều này khiến những yếu tố quỹ đạo mật tiếp dao động với một biên độ khoảng 20 km tại bán trục lớn, và 5° tại kinh độ của cận điểm quỹ đạo của nó với chu kì khoảng 450 ngày.

51. Luego, el club fue patrocinado por empresas como Bai Lin y Grange Farm antes de firmar un contrato a largo plazo con el fabricante de Commodore International, Amiga, en 1987, el cual también apareció en las camisetas.

Câu lạc bộ sau đó được tài trợ bởi Grange Farms, Bai Lin Tea và Simod trước khi ký hợp đồng dài hạn với Commodore International năm 1989; Amiga, một nhãn hiệu của Commodore, cũng xuất hiện trên áo đấu.

52. Durante su corto gobierno Andrópov no obstante reemplazó a aproximadamente un quinto de los ministros soviéticos y de los primeros secretarios locales del PCUS, así como un tercio de las cabezas de los diferentes departamentos dentro del aparato político del Comité Central del PCUS.

Trong thời kỳ cai trị ngắn ngủi của mình, Andropov đã thay thế hơn một phần năm số bộ trưởng Xô viết và các bí thư thứ nhất vùng của đảng và hơn một phần ba người đứng đầu các bộ phận bên trọng bộ máy Uỷ ban trung ương.

53. " Mata a este, a ese y a aquel. "

Tớ trở thành chỉ điểm, cậu biết đó Bắn hắn, hắn và hắn.

54. Voy a llevar a Akio y a Tatsu al ferry a Shanghai.

Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

55. Voy a ayudar a enterrar a su padre.

Ta đến giúp an táng Cha của các cháu.

56. Me vas a ayudar a atrapar a los responsables.

Nhưng cậu sẽ giúp tôi bắt băng nhóm chịu trách nhiệm.

57. ¡ Nos va a ayudar a cuidar a la bebé!

Bà ấy sẽ giúp chúng ta chăm sóc đứa trẻ!

58. "Saludemos a Austin y, a continuación, vayamos al cuadro A."

Video: Mình tới gặp Austin trước rồi vào chỗ cắm trại nhé.

59. A veces llegaba a saludar a sus viejos amigos.

Đôi khi bạn phải gửi lời chào đến bạn cũ.

60. Debo llevarte a Weibo a matar a tu primo

Ta sê cho con trở về Ngụy Bác Giết chết biểu huynh của con

61. Vamos a coger a Park.

Và sẽ bắt hắn PARK.

62. Resueltos a agradar a Jehová

Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

63. ¿No vas a traer a uno sino a tres peloteros defectuosos para reemplazar a Giambi?

Thế nghĩa là anh sẽ không mua một mà là ba cầu thủ kém cỏi để thay Giambi?

64. Un hombre que hizo frente a los pordioseros a las putas, a los cabrones, a la suciedad, a la mierda.

Người đứng lên chống lại lũ cặn bã, chó má, dơ bẩn.

65. Y está exhortando a los padres a demandar a Gaffney.

Và ông ta đang thúc giục bố mẹ cô bé kiện Hội đồng hạt Gaffney.

66. Van a llamar a los guardacostas y a la marina.

Và họ đang kêu biên phòng và hải quân.

67. ¿Vas a volver a rechazarme?

Cô định làm tôi bẽ mặt nữa hả?

68. Ahora iba a subir a despertarle a usted para decírselo.

Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

69. Aprendió a montar a caballo, tiro, lucha y a jugar al polo y a tenis.

Cậu cũng học cách cưỡi ngựa, bắn súng, chèo thuyền, chơi pô-lô và tennis trên sân cỏ.

70. ¿Quién ayuda a todas las criaturas, grandes y pequeñas, a caminar, a nadar, a volar?

Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

71. Debes acompañar a tu hermano a rescatar a su prometida.

Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

72. A primera hora saldremos a Aguasdulces.

Ngay bình minh hôm sau, chúng ta sẽ tới Riverrun.

73. Se puso a rodearlo, a cuidarlo, a salvaguardarlo como a la niña de su ojo.

Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

74. Pero, a partir de ahora, yo empezaré a protegerte a ti.

em sẽ bảo vệ cho anh.

75. Mucha gente había ido a consolar a Marta y a María.

Có nhiều người đến an ủi Ma-thê và Ma-ri.

76. Va a llegar a tierra pronto

Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

77. ¡ Todos empiecen a dispararle a alguien!

Mọi người cứ bắn đại vào ai đó đi!

78. Apuesto a que sabe a coco.

Tớ có nó có vị như dừa vậy.

79. Llame a los oficiales a cubierta.

Tất cả sĩ quan lên boong trái ngay.

80. Me voy a ir a mezclar.

Tôi sẽ đi trôn salat