1. Affinity Alfurese Arabic Archaic Archipelago Aryan Aryan Family Aryan Vernaculars Asamese Assam basin betwixt Bhotia Bible Bombay Brahui British India Buddhists Bunsen on Turanian Burma Burmese Bustar Calcutta Caldwell Central Provinces China civilisation Crawfurd Dalton defined Dialects Dictionary District Dravidian Languages East Ethnology

2. ‘This implicit parallel of Clerkly and knightly service recalls the linking of clerkliness and chivalry in the notion of translatio studii et imperii.’ ‘Ferguson contends that ‘preprint Clerkly ideologies about the value of the ` illustrious vernaculars’ " helped to shape the development of the standardized print languages.’

3. Maltese has grammaticalised an Avertive construction involving a perfective lexical verb in combination with the auxiliary għodd; itself a grammaticalisation from a lexical verb, which as in the rest of the Arabic vernaculars means ‘count’, but which in Classical Arabic also means ‘counter-to-fact’