1. A note then asserts that the original Latin is, quasi stratam palliis fulgentibus adornatam at innumeris Coruscantem lampadibus, which I translate as meaning, like a street adorned with glittering cloaks (or palliums) or rather flashing with unnumbered lamps