1. You're a relic protecting ruins.

Ông là kẻ hoài cổ bảo vệ tàn tích.

2. The ruins on that poster.

Những phế tích trong cái bích chương đó.

3. They will surely “fall to ruins.”

Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

4. In the countryside, near the ruins.

Ở miền quê, gần các phế tích.

5. And I will restore its ruins;

Và khôi phục những nơi hoang tàn;

6. Ruins of a large Roman theater remain

Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

7. Except Derartu Tulu ruins the script again.

Ngoại trừ việc Derarty Tulu lại làm hỏng kế hoạch lần nữa.

8. The ancient city of Babylon is in ruins.

Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

9. Ruins of Mari, showing unbaked mud-brick construction

Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

10. In the wrong hands, it-- it ruins lives

Nếu vào tay kẻ xấu, nó.. nó sẽ phá hoại cuộc sống

11. You bring in science, and it ruins the magic. "

Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu. "

12. “Until the cities crash in ruins without an inhabitant

“Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

13. An altar to an unknown god, Pergamum ruins, Turkey

Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

14. Your mother kept this hidden in these ancient ruins.

Mẫu hậu người đã cất thứ này trong những di tích cổ.

15. Rehearsal in ruins as Van Dort boy causes chaos!

Con trai nhà Van Dort gây náo loạn trong buổi tập nghi thức!

16. A second glance Leaves the whole nation in ruins

Nhị hàm tiếu khuynh quốc

17. What do these ruins reveal about the Bible accounts?

Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

18. You bring in science, and it ruins the magic."

Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

19. Ruins in Gezer of sacred pillars used in Baal worship

Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

20. This city is no more than a heap of ruins.

Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

21. All that is left of Amon’s worship are temple ruins.

Những gì còn lại của sự thờ phượng A-môn chỉ là gạch vụn của đền thờ đổ nát.

22. Everglots all fired up as Van Dort disaster ruins rehearsal!

Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

23. I have had the ruins restored to make my home here.

Tôi đã có những tàn tích được khôi phục làm cho nhà của tôi ở đây.

24. ‘Until the cities crash in ruins, to be without an inhabitant’

“Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở”

25. It ruins my budget when I have to pay the bill.”

Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

26. Around us the ruins of Capernaum shimmered in the afternoon heat.

Xung quanh chúng tôi, cảnh đổ nát điêu tàn của Ca Bê Na Um tỏa ánh sáng lung linh trong cái nóng ban trưa.

27. What often ruins the kind of paradise that people now make?

Điều gì thường phá hoại cảnh địa-đàng mà người ta dựng ngày nay?

28. Further, the Bible foretold that Babylon would eventually become uninhabited ruins.

Hơn nữa, Kinh-thánh đã báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ trở thành một nơi hoang vu không người ở.

29. Roman ruins in Amman, the site of Rabbah, the Ammonites’ capital

Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

30. One of the things that ruins Christmas in America is the turkey.

Một trong những điều hủy hoại Giáng sinh ở nước Mỹ là gà tây.

31. The ancient Chamorro left a number of megalithic ruins, including Latte stone.

Người Chamorro cổ đại để lại một số tàn tích cự thạch, như đá Latte.

32. At the same location are the ruins of other pre-Angkor monuments.

Tại cùng một vị trí là phế tích của các tượng đài tiền Angkor khác.

33. + 4 O Israel, your prophets have become like foxes among the ruins.

+ 4 Hỡi Y-sơ-ra-ên, những kẻ tiên tri của ngươi đã trở nên như loài cáo tại chốn hoang tàn.

34. God’s temple had been rebuilt, but the city still lay in ruins.

Đền thờ Đức Chúa Trời đã được xây lại, nhưng thành phố vẫn còn hoang tàn.

35. The ruins of Petra, in the area where the Edomites once lived

Tàn tích thành Petra, trong vùng mà người Ê-đôm sống hồi xưa

36. Just because she wanted to tell me the name of those ruins.

Chỉ tại vì cổ muốn nói cho con biết tên của những cái phế tích đó.

37. Today the city of Nablus lies alongside the ruins of ancient Shechem.

Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

38. About 20,000 cuneiform tablets were found in the ruins of the palace

Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

39. Its monumental ruins have inspired the imaginations of travellers and writers for centuries.

Những tàn tích hùng vĩ của nó đã truyền cảm hứng cho trí tưởng tượng của du khách và nhà văn trong nhiều thế kỷ.

40. I will join Mr Bennet and find Lydia before she ruins the family.

Tôi sẽ đi cùng ông Bennet và tìm Lydia trước khi cô ấy huỷ hoại gia đình mình.

41. CRIPPLING illness may leave a person feeling that his life is in ruins.

BỆNH TẬT hiểm nghèo có thể khiến một người cảm thấy đời mình tiêu tan.

42. An object labelled the ivory prism was recovered from the ruins of Nineveh.

Một vật thể đánh dấu lăng kính hình ngà voi đã được tu sửa từ sự phá hoại của Nineveh.

43. The ruins also sit near a modern village known by the same name.

Các di tích cũng tọa lạc gần một ngôi làng hiện đại nổi tiếng cùng tên.

44. All told, some 5,000 people were killed, and approximately 50,000 buildings lay in ruins.

Có tất cả khoảng 5.000 người chết, và chừng 50.000 tòa nhà bị hư hại.

45. Other ruins and pyramids can be found in many places throughout the country.

Người ta có thể thấy những tàn tích và kim tự tháp khác tại nhiều nơi khắp nước.

46. The ruins of the château de La Montoire, dating from the fourteenth century.

Phế tích lâu đài La Montoire, thế kỷ 14.

47. British archaeologist Sir Henry Layard explored the ruins of the Babylonian library of Ninevah.

Những cuộc khảo sát của ông là một bước đột phá hàng trăm bản vẽ bằng đất sét với tất cả kích thước và hình dạng.

48. Lepsius categorized the ruins under the name of Lepsius XXVI in his pyramid list.

Lepsius đã gọi nó là Lepsius XXVI trong danh sách các kim tự tháp của ông.

49. Between Khorsabad and Calah lie the ruins of other settlements, including a mound called Karamles.

Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

50. Cancer may kill you, but when you look at the numbers, arthritis ruins more lives.

Ung thư có thể giết bạn, nhưng khi quan sát những con số, chứng viêm khớp còn hành hạ nhiều cuộc đời hơn.

51. Approximately two thirds of the industrial, agricultural, and commercial facilities of Germany were in ruins.”

Khoảng hai phần ba cơ sở kỹ nghệ, nông nghiệp và thương mại của Đức bị tàn phá”.

52. You know, studies have proven that sexual consummation irrevocably ruins nine out of 10 relationships.

Anh biết đấy, các nghiên cứu cho thấy chuyện chăn gối làm hỏng hết chín trong mười mối quan hệ.

53. The department contains a number of Pre-Columbian ruins, including Takalik Abaj and San Juan Noj.

Tỉnh này có nhiều di chỉ thời tiền Colombia như Takalik Abaj và San Juan Noj.

54. It's full of history, and also full of underground bunkers and ruins from the war.

Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

55. We were adrift, destined to float amongst the ruins of our planet until we starved.

Chúng ta được an bài phải trôi dạt giữa những tàn tích của hành tinh cho tới khi chết đói.

56. The ruins of that city are known as León Viejo and were excavated in 1960.

Phế tích của thành phố cũ bị bỏ hoang có tên là "León Viejo" và đã được khai quật năm 1960.

57. I organized the defense of this city while you held court in the ruins of Harrenhal.

Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

58. He made a great stronghold on the ruins of Albazin giving it the name of Jaxa.

Ông đã thực hiện một thành trì lớn trên di tích Albazin cho nó tên của JAXA.

59. And if you visited Babylon today, you would see mere ruins of that once-glorious city.

Nếu tham quan Ba-by-lôn ngày nay, bạn sẽ thấy một số tàn tích của một thành phố một thời cường thịnh.

60. Currently, little can be said of the religious or political structure from these ruins from the archeological evidence.

Hiện nay, không thể nói nhiều về cấu trúc tôn giáo hoặc chính trị từ các tàn tích khảo cổ của di chỉ.

61. Before his early death, Raphael also promoted for the first time the preservation of the ancient ruins.

Trước khi mất sớm, Raffaello cũng đề xướng lần đầu tiên việc bảo tồn các di tích cổ đại.

62. Pedestrian crossings already existed more than 2000 years ago, as can be seen in the ruins of Pompeii.

Lối qua đường dành cho người đi bộ đã tồn tại hơn 2000 năm trước, như có thể thấy trong tàn tích của Pompeii.

63. ‘Because my house is in ruins, while each of you runs around taking care of his own house.

Vì nhà ta vẫn đổ nát, trong khi các con ai nấy tất bật lo cho nhà riêng.

64. WHEN Victorian archaeologists began systematically excavating the ancient ruins of Pompeii, they were shocked at what they uncovered.

KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

65. The name Phuyupatamarka ("cloud-level town") (phoo-yoo-patta-marka) is applied to both the campground, and the ruins.

Cái tên Phuyupatamarka ("thị trấn cấp đám mây") (phoo-yoo-patta-marka) được áp dụng cho cả khu cắm trại và những tàn tích.

66. Amid the ruins of a Stone Age cemetery lies a 5,000-year-old tomb, nearly 120 feet in diameter.

Giữa tàn tích của một nghĩa địa thời đồ đá là một ngôi mộ 5000 năm tuổi, đường kính gần 120 feet.

67. Ancient Greek and Roman ruins or Baroque and Renaissance architecture stand proudly in many of Italy’s towns and cities.

Di tích của Hy Lạp cổ và La Mã hay kiến trúc Baroque và Phục hưng đứng uy nghi trong nhiều thị trấn và thành phố ở Ý.

68. The ruins of My Son in Vietnam , not far from Da Nang and Hoi An , fall into this category .

Đà Nẵng ko xa , tàn tích Mỹ Sơn ở Hội An , cũng là một trong số đó .

69. On the western side of Timgad are the ruins of an impressive basilica with a baptistery, or baptism pool.

Phía tây Timgad là tàn tích của thánh đường đầy ấn tượng với một bồn báp-têm.

70. Early explorers believed the ancient ruins to have been a Roman military camp, because of their size and numerous towers.

Những người thám hiểm trước kia đã tin rằng phế tích cổ này là một trại quân của người La Mã, vì quy mô rộng lớn của nó cùng vô số các ngọn tháp.

71. The fortress was likely built over the ruins of the ancient city of Oba which dated to pre Roman Celtiberian period.

Lâu đài được xây trên tàn tích của thành phố Oba cổ đại vào thời kỳ Roman Celtiberia.

72. Famous for its ancient ruins, Koh Ker can be reached more easily than in the recent past thanks to a toll road.

Nổi tiếng nhờ những tàn tích cổ đại, Koh Ker có thể dễ dàng tiếp cận nhờ đường đường bộ.

73. And two days after the fire, a rescue party found Serena wandering in the ruins, calling for her dead brothers and sisters.

Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

74. Usually, private enterprises were given assignments to remove the ruins, together with a permit to employ the women for that purpose.

Thường thì các hãng tư nhân được ký hợp đồng để dọn dẹp những đổ nát, cùng với giấy phép được mướn phụ nữ để họ làm những chuyện đó.

75. Much of what we do know about the Chachapoyas culture is based on archaeological evidence from ruins, pottery, tombs and other artifacts.

Phần lớn những hiểu biết về nền văn hoá Chachapoya đều dựa trên những di tích khảo cổ học từ những tàn tích, đồ gốm, mộ phần và các đồ tạo tác khác.

76. Settlements, tunnels, and many Incan ruins are located along the trail before ending the terminus at the Sun Gate on Machu Picchu mountain.

Các khu định cư, đường hầm và nhiều di tích Incan nằm dọc theo đường mòn trước khi kết thúc trạm cuối tại Cổng Trời trên núi Machu Picchu.

77. Victory came at a high cost though, as the areas of the country that the French army had marched through lay in ruins.

Chiến thắng đã đến với chi phí cao mặc dù, như các khu vực của đất nước mà quân đội Pháp đã đi qua nằm trong đống đổ nát.

78. The Franco-Spanish plan to conquer Jamaica was in ruins, and the balance of naval power in the Caribbean shifted to the Royal Navy.

Kế hoạch chinh phục Jamaica của Tây Ban Nha bị hủy hoại, và cán cân sức mạnh hải quân ở vùng biển Caribê giờ nghiêng về phía Hải quân Hoàng gia.

79. Therefore on account of you men Zion will be plowed up as a mere field, and Jerusalem herself will become mere heaps of ruins.”

Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

80. In the Byzantine periods the ruins of the bathhouse were first converted into fish pools, and later into some form of industrial installation.

Trong thời kỳ Byzantine các tàn tích của nhà tắm được chuyển đổi thành hồ cá, và sau này thành các cơ sở công nghiệp.