1. Yuan... and yourself

Viên Liệt, và bản thân huynh.

2. The demand for yuan is much higher than the supply for yuan.

Nhu cầu cho đồng quan lớn hơn nhiều so với số quan cung cấp.

3. Mr Yuan is your friend

Nguyên công tử là bạn của cô nương

4. 8 Yuan to a dollar.

Bởi vì sự mất cân bằng cung cầu ở ngay đây, 8 quan cho một đô la.

5. Yuan Chonghuan, Superintendent of Liaodong.

_ Tuần phủ Liêu Đông _ Viên Tông Hoán.

6. Let me draw the Chinese Central Bank, and they will just print yuan and give another 500 yuan.

Để tôi vẽ hình NHNDTQ, và họ sẽ chỉ việc in thêm 500 quan.

7. The GDP of 2012 is 2.689 billion yuan, among this has 0.87 billion yuan comes from dairy industry.

GDP của 2012 là 2.689 tỷ NDT, trong đó có 0.87 tỷ NDT là công nghiệp sữa.

8. It's by a guy called Yuan Zhen.

Đó là của một người tên Yuan Chen:

9. If we join forces, we'll defeat Yuan.

... thì Viên Tông Hoán là cái gì chứ?

10. Yuan never uttered a word about him

Viên Liệt chưa từng thốt ra nửa lời,

11. Τoday... in recognition of our dispatched soldiers to Yuan...

Hôm nay để tưởng thượng cho những binh sĩ trở về từ Yuan

12. 23 . China loosens currency controls on the yuan

23 . Trung Quốc nới lỏng kiểm soát đồng nhân dân tệ

13. China has been under pressure to let the yuan appreciate .

Trung quốc đang bị áp lực trong việc định giá đồng nhân dân tệ .

14. He and his family are headed for Yuan now

Ông ấy và gia quyến đang trên đường đến Yuan

15. Our soldiers dispatched to Yuan will be returning in two weeks.

Những binh sĩ đánh trận ở Yuan sẽ trở về trong 2 tuần nữa

16. Yuan Shao's a brute who wishes he was a lion.

Viên Thiệu quả nhiên là đồ lỗ mãng, tưởng mình là sư tử.

17. A related issue is the value of China 's currency , the yuan .

Một vấn đề liên quan là giá trị của đồng tiền của Trung Quốc , đồng nhân dân tệ .

18. For example, the Chinese battleship Chen Yuan became Chin'en in Japanese service.

Ví dụ, thiết giáp hạm Trung Quốc Chen Yuan trở thành Chin'en khi phục vụ Nhật Bản.

19. Nevertheless, Yuan married his son to Li's daughter to strengthen their ties.

Tuy nhiên, Viên vẫn hỏi cưới con gái Lê cho con trai ông ta để thắt chặt thêm mối liên hệ giữa họ.

20. Take them to Xiong's man, Yuan Chonghuan, as reward from the Palace.

Ngươi đem đến cho Viên Tông Hoán. Nói là của Triều đình ban thưởng.

21. We need extras for our film starting today, and we're offering 80 yuan.

Chúng tôi cần tuyển vai phụ để hôm nay quay phim 80 yuan một người.

22. In 2011, total planned investment amounted to over 70 billion yuan (~$10 billion).

Năm 2011, tổng vốn đầu tư dự kiến lên đến hơn 70 tỷ nhân dân tệ (~ 10 tỷ USD).

23. The Beijing–Shanghai is particularly profitable reporting a 6.6 billion yuan net profit.

Công ty Bắc Kinh Thượng Hải đặc biệt có lãi khi báo cáo lãi ròng 6,6 tỷ nhân dân tệ.

24. The witch was named Zi Yuan, and she was nothing like the General expected.

Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

25. Βut, within this room... there are some who take pride in being puppets to Yuan.

Nhưng trong căn phòng này Có những người lại cảm thấy vinh dự khi làm tay sai cho bọn Yuan.

26. Ron Yuan as Aldon Decker, an expert on mermaids that works for the military.

Ron Yuan thủ vai Aldon Decker, là chuyên gia về người cá làm việc cho quân đội.

27. I've arranged this banquet today... to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan.

Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này... để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan.

28. Well, it's being sold to Chinese distributors, so they're going to pay him in Yuan.

Hèm, nó được bán bởi nhà phân phối TQ cho nên họ sẽ trả anh ta bằng quan.

29. I'd like to see him return to Brother Liu... and attack Xuchang while Cao battles Yuan Shao.

Em muốn thấy ông ấy trở về gặp Lưu đại ca... trong lúc Tào Thào và 10 vạn quân Viên Thiệu quyết chiến, tập kích Hứa Xương.

30. Yuan forces built about 20 of them, and used them to assist the siege of Xiangyang.

Quân Nguyên làm khoảng 20 chiếc, và dùng chúng để hỗ trợ cuộc bao vây Tương Dương.

31. I' ve arranged this banquet today... to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan

Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này... để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan

32. The number of domestic tourist visits totaled 1.61 billion, with a total income of 777.1 billion yuan.

Số lượt khách du lịch nội địa đạt 1,61 tỷ lượt khách, với tổng thu nhập 777,1 tỷ nhân dân tệ.

33. Having been in use for at least 2000 years, the yuan was the first decimal currency system.

Đã được sử dụng trong ít nhất 2000 năm, nhân dân tệ là hệ thống tiền tệ thập phân đầu tiên.

34. His father, Wei Tiao-yuan, was an affluent educator and active member of Dr. Sun Yat-sen's revolutionary movement.

Cha ông, Wei Tiao-yuan, là một nhà giáo dục danh tiếng và thành viên tích cực trong phong trào cách mạng của bác sĩ Tôn Dật Tiên.

35. Tokhta of the Golden Horde, also seeking a general peace, sent 20,000 men to buttress the Yuan frontier.

Thoát Thoát (Tokhta) của Kim Trướng hãn quốc cũng muốn tìm kiếm một nền hòa bình chung, đã phái 20.000 quân tới củng cố biên giới của triều Nguyên.

36. Also, to fight off barbarians... who threaten Yuan... dispatch, soldiers... and, maidens... in respects to thy father nation!

Và việc đánh bại tôc man di.Những kẻ đe dọa Yuan... Những người lính

37. The Yuan-Mongols learned from their mistake, and this time brought along with them about a hundred trebuchets.

Người Nguyên đã rút kinh nghiệm từ sai lầm trước đó, và lần này họ mang theo một trăm máy bắn đá.

38. Zhou and his family members were said to have taken 129 million yuan (over $20 million) in bribes.

Zhou và các thành viên trong gia đình ông bị buộc tội hối lộ 129 triệu nhân dân tệ (hơn 20 triệu đô la).

39. China has loosened its currency controls in a move that may spur gains in the value of the yuan .

Trung quốc đã nới lỏng kiểm soát tiền tệ ; việc đó có thể làm tăng thêm giá trị của đồng nhân dân tệ .

40. In August, Sun Yat-sen traveled to Beijing where he was welcomed by Yuan Shikai and a crowd of thousands.

Vào tháng 8, Tôn Trung Sơn đến Bắc Kinh, ông được Viên Thế Khải và một đám đông hàng nghìn người chào đón.

41. During the Yuan Dynasty, Vietnamese traders at the border with China used the rate 1 tiền to 67 đồng.

Ðời nhà Nguyên, người Việt mua bán ở biên giới Trung Quốc thì dùng đơn vị 1 mân bằng 67 văn.

42. The Japanese carmaker says it plans to invest a total of 3.56bn yuan ( $ 560 m ; £350 m ) to expand its operations .

Nhà sản xuất ô tô Nhật Bản này cho biết hãng dự định đầu tư 3,56 tỉ nhân dân tệ ( 560 triệu đô la , 350 triệu bảng Anh ) để mở rộng sản xuất .

43. There was housed the greatest library in the ancient world, and Zi Yuan was sure the secret to eternal life was here.

Và Tử Nguyên nghĩ rằng ở đây sẽ có bí kíp về thuật bất tử.

44. He oversaw an extensive program of cultural and scientific interaction between the Ilkhanate and the Yuan dynasty in the following decades.

Đã có một chương trình trao đổi văn hóa và khoa học rộng lớn giữa Y Nhi hãn quốc và Đại Nguyên trong các thập kỉ sau đó.

45. The Chinese government plans to spend 35 million yuan (US$5.39 million, €5 million) to provide relief to those in Guizhou.

Chính phủ Trung Quốc dư trù kế hoạch chi ra 35 triệu nhân dân tệ (5,39 triệu đô la Mỹ) để cứu trợ những người ở Quý Châu.

46. Feng finished the five-year term started by Yuan in 1913 on October 10, 1918, and died in Beijing of illness.

Phùng hoàn tất nhiệm kỳ 5 năm do Viên bắt đầu năm 1913 vào ngày 10 tháng 10 năm 1918 và chết ở Bắc Kinh vì bệnh.

47. An account of the 1287 and 1288 battles is documented in the History of Yuan, which references the use of hand cannons.

Các ghi chép trận chiến 1287 và 1288 được ghi chép trong Nguyên sử, đề cập đến việc sử dụng súng cầm tay.

48. An estimated 12 million tonnes of grain are contaminated by heavy metals every year, causing direct losses of 20 billion yuan ($2.57 billion USD).

Ước tính có khoảng 12 triệu tấn ngũ cốc bị ô nhiễm kim loại nặng mỗi năm, gây thiệt hại trực tiếp là 20 tỷ nhân dân tệ (2.57 tỷ USD).

49. After more than a century of power, the Yuan was replaced by the Ming dynasty in 1368, and the Mongol court fled to the north.

Sau hơn một thế kỷ cầm quyền, nhà Nguyên bị nhà Minh thay thế vào năm 1368, triều đình của người Mông Cổ đào thoát về phía bắc.

50. In order to maintain this currency PEG while there is this trade imbalance, the Chinese Central Bank keeps printing yuan and they keep accumulating dollars.

Để có thể ghìm tỉ giá này trong khi có một sự mất cân bằng trong giao dịch, NHNDTQ

51. Its leader, Kublai Khan, demanded that the Japanese pay tribute to the new Yuan dynasty and threatened reprisals if they failed to do so.

Lãnh tụ của nó, Kublai Khan, yêu cầu Nhật Bản nộp cống phẩm cho nhà Nguyên và đe dọa trả đũa nếu họ không thực hiện.

52. There is little evidence that the 18-year-old Yuan Lang exerted any real influence on Gao Huan's policy decisions as he battled the Erzhus.

Có vẻ như Nguyên Lãng (lúc này đã 18 tuổi) đã không thực sự có bất kỳ ảnh hưởng nào đối với các chính sách của Cao Hoan khi giao chiến với quân Nhĩ Chu.

53. The History of Yuan reports that the hand cannons not only "caused great damage," but also caused "such confusion that the enemy soldiers attacked and killed each other."

Nguyên sử ghi rằng rằng khẩu súng cầm tay không chỉ "gây ra thiệt hại lớn", mà còn gây ra "sự hỗn loạn làm cho quân địch đã tấn công và giết nhau".

54. Yuan Ye created a daughter of Erzhu Zhao empress (although it is not clear whether he had already married her previously, or only married her at that point).

Nguyên Diệp phong cho bà làm hoàng hậu (tuy nhiên không rõ ông đã kết hôn với bà từ trước hay chỉ mới vào thời điểm đó).

55. Late in 501, Yuan Xi, displeased that his power wa being stripped and fearful that he would be killed, plotted a rebellion to secede with the provinces south of the Yellow River.

Cuối năm 501, Nguyên Hi không hài lòng về việc bị tước đoạt quyền lực và lo sợ rằng mình sẽ bị giết, vì thế ông ta đã âm mưu tiến hành một cuộc nổi loạn ly khai với các châu ở phía nam Hoàng Hà.

56. When the Yuan army arrived in Java, Wijaya allied himself with the army to fight against Jayakatwang and gave the Mongols a map of the country Kalang (Gelang-gelang, another name for Kediri).

Khi quân đội Yuan đến Java, Wijaya liên minh với quân đội để đánh lại Jayakatwang và đưa cho Mông Cổ một bản đồ của đất nước Kalang (Gelang-gelang, một cái tên khác của Kediri).

57. Because the inflation of the Taiwan dollar was only a side effect of the inflation of Chinese yuan of mainland China, it depreciated at a slower rate than the currency used on the mainland.

Bởi vì lạm phát của đồng đô la Đài Loan chỉ là một tác dụng phụ của lạm phát của nhân dân tệ Trung Quốc của Trung Quốc đại lục, nó giảm giá ở một tốc độ chậm hơn so với tiền tệ được sử dụng trên đất liền.

58. Reports were presented on the condition of the Yuan provinces were full of complaints about the Lamas who, armed with their golden seals, rode about the province making exaction and treating the people in a shameful way.

Các báo cáo đã được trình bày về tình trạng của các tỉnh Yuan đã đầy đủ các khiếu nại về người Lamas, được trang bị con dấu vàng của họ, cưỡi ngựa về tỉnh làm cho sự tha hóa và đối xử với người dân một cách đáng xấu hổ.

59. After he moved back to Taiwan, Lee Teng-hui had asked him twice in the 1990s to serve in the Executive Yuan Council, but each time he refused; reportedly, the requirement that he renounce U.S. citizenship was a major barrier.

Sau khi Điền Hoằng Mậu trở về Đài Loan, Lý Đăng Huy đã hai lần yêu cầu ông phục vụ trong Hội đồng Hành chính viện vào thập niên 1990, nhưng mỗi lần ông đều từ chối; theo báo cáo, yêu cầu ông từ bỏ quyền công dân Hoa Kỳ là một rào cản lớn.

60. At the State Council press conference on 6 June, spokesman Yuan Mu said that "preliminary tallies" by the government showed that about 300 civilians and soldiers died, including 23 students from universities in Beijing, along with a number of people he described as "ruffians".

Yuan Mu, phát ngôn viên Quốc vụ viện, đã nói tổng cộng khoảng 300 người chết, trong đó có 23 sinh viên của Trường đại học Bắc Kinh, cùng với một số người được ông miêu tả là "những tên lưu manh".