1. Sneaking about, corrupting a young girl!

Rình mò, dụ dỗ một cô gái trẻ.

2. However, the young girl remained respectful.

Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

3. “As a young girl, I joined Sinn Féin.”

“Khi còn là thiếu nữ, tôi đã gia nhập tổ chức Sinn Féin”.

4. Butterscotch A young girl who lives on the streets.

Nàng Dương Ngọc Hoàn, một thiếu nữ sống vào thời nhà Đường.

5. Just some creepy old man and his young girl.

Chỉ là một lão già nào đó và cô gái của ông ta thôi.

6. (15) Young girl sees angels around children in a hospital.

(15) Một thiếu nữ thấy thiên sứ ở xung quanh các trẻ em trong bệnh viện.

7. After five years of separation since her kidnapping as a young girl,

Sau năm năm chia ly kể từ vụ bắt cóc khi cô còn là một cô gái trẻ,

8. A young girl named Anna (Lilith Max) goes missing, and Daniels rescues her.

Một cô bé tên là Anna (Lilith Max) mất tích, và Daniels tìm và giải cứu cô bé.

9. The resurrection hope freed this courageous young girl from an overwhelming fear of death.

Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

10. As a young girl, she traveled and was educated in France, Belgium and Switzerland.

Khi còn là một cô gái trẻ, bà đi du lịch và được giáo dục ở Pháp, Bỉ và Thụy Sĩ.

11. Although I was only a young girl, Eliana suggested that I have my own study.

Dù tôi chỉ là một cô bé, chị Eliana đề nghị tôi học Kinh Thánh riêng với chị.

12. The story features a mysterious young girl, Kobato Hanato, who works in a local kindergarten.

Bộ truyện kể về một cô gái trẻ, Kobato Hanato, làm việc tại một nhà trẻ địa phương.

13. I feel as if I should be angry with that child, that... naive young girl.

Nghĩ về những ngày ấy, tôi thấy đáng giận cho... chính bản thân mình.

14. On one occasion he raised a young girl from the dead —the daughter of Jairus.

Một lần là con gái của Giai-ru.

15. " What's this young girl coming in and showing off because it's her family business, " or something.

" Con bé này từ đâu chõ vào và khoe mẽ chỉ bởi vì nhà nó sở hữu tờ báo đó, " hay đại loại vậy.

16. A young girl dressed in a school uniform... will step in front of a speeding truc.

Một bé gái mặc đồng phục... sẽ bước lên trước chiếc xe đang lao nhanh.

17. Well, the witches took a young girl, and a lot of people died in the fires.

À, phù thuỷ đã bắt một bé gái, và nhiều người đã bị chết cháy.

18. "What's this young girl coming in and showing off because it's her family business," or something.

"Con bé này từ đâu chõ vào và khoe mẽ chỉ bởi vì nhà nó sở hữu tờ báo đó," hay đại loại vậy.

19. Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder of a young girl walking to school.

Charles Fain bị kết tội bắt cóc, hãm hiếp và ám sát một bé gái đang trên đường đi bộ đến trường.

20. Today, we're going to look at the world of Rome through the eyes of a young girl.

Hôm nay, ta sẽ đến với Đế quốc La Mã cổ đại qua lăng kính của một cô gái trẻ.

21. You admit in order to control costs you scarred the life of this young girl for good?

Ông thừa nhận... để kiểm soát chi phí... nhưng lại sợ cuộc sống của cô gái tốt này?

22. A young girl from Central America recalls: “At the age of 13, I joined the student movement.

Một thiếu nữ ở Trung Mỹ hồi tưởng: “Khi 13 tuổi, tôi tham gia phong trào sinh viên học sinh.

23. As he got out of his car he noticed a young girl sitting on the curb sobbing .

Khi vừa bước xuống xe , ông ấy chợt thấy một cô bé ngồi bên vệ đường khóc thút thít .

24. 7, 8. (a) How did one young girl experience that “the fear of Jehovah” leads to happiness?

7, 8. a) Một cô gái trẻ có kinh nghiệm “kính-sợ Đức Giê-hô-va” đưa đến hạnh phúc như thế nào?

25. The moment that young girl looks at you with her sad little weepy eyes, you're lost, you're finished.

Khoảnh khắc cô gái trẻ đó nhìn con bằng đôi mắt ướt long lanh, Con hoàn toàn lạc lối.

26. She dreamt about a young girl and a vampire having an intense discussion while standing in a forest .

Cô mơ thấy một cô gái trẻ và một con ma cà rồng đang tranh cãi dữ dội khi đứng trong một khu rừng .

27. One day the young girl gets very sick, and Jairus can see that she is going to die.

Một ngày kia, em gái bị bệnh nặng, và Giai-ru thấy con mình sắp chết.

28. She asked: “What does a young girl do with her time when away from friends and her roots?

Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

29. But a young girl, a young woman like you you wouldn't want to spend your future on me.

Nhưng một cô gái nhỏ, một phụ nữ trẻ như cô cô sẽ không muốn gởi gắm tương lai của mình cho tôi đâu.

30. She escapes to Mexico City and a priest asks Don Alberto Salvatierra (a millionaire) to care for the young girl.

Cô ấy rời khỏi Mexico City, có một thầy tu nói cho Don Alberto Salvatierra (một nhà triệu phú) biết về cô gái này và ông tỏ ra quan tâm đến cô.

31. As a young girl, I dreamed of being married in springtime and having a honeymoon on the Pacific islands of Hawaii.

Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

32. This love transformed me from a curious, stargazing young girl to a professional astrophysicist, hot on the heels of celestial discovery.

Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

33. Indeed, in the wake of learning that she is pregnant, a young girl may feel absolutely overwhelmed by fear and anxiety.

Thật thế, khi khám phá ra mình có thai, các em có thể bị bao trùm trong sự hoang mang, sợ hãi cực độ.

34. And a young girl, obviously in pain and with a desperate expression on her face, crawls on her badly bleeding knees.

Và một thiếu nữ, rõ ràng đang bị đau đớn với vẻ mặt tuyệt vọng, đang bò lê trên đầu gối bị đẫm máu.

35. However, since students must move to the mainland for their high school education, the group was reduced to two baptized sisters and one young girl.

Tuy nhiên, vì đến giai đoạn học trung học, các học sinh phải chuyển vào đất liền, nhóm giảm xuống chỉ còn hai chị và một thiếu nữ.

36. She has the personality of a young girl, as she enjoys frolicking through flowers, having tea parties with Petunia, ice skating, and having a shy and sweet demeanor.

Cô có tính cách như một bé gái ví dụ như nô đùa với những bông hoa, mở tiệc trà với Petunia, trượt băng, cô khá nhút nhát và dễ thương.

37. The story revolves around a young girl named Uiba Shikatani and her newly found pet dinosaur, which is named after the only words that come out of its mouth, Muka Muka.

Câu chuyện xoay quanh một cô bé tên là Uiba Shikatani và về chú khủng long con do cô ấy tìm thấy, sau đó cô ấy đặt tên cho nó là "Muka Muka" vì chú khủng long ấy chỉ nói được từ đó.

38. Ahriman's Prophecy starts as a young girl, Talia Maurva, is sent to be "named", a ritual set up by the people of her village to determine the profession of their adult life.

Trò chơi bắt đầu từ một cô gái nhỏ 13 tuổi, Talia Maurva, được gửi tới thị nhân (một bà lão già tu khổ hạnh, ẩn dật) để "ghi danh", một nghi thức được thành lập bởi những người dân ở làng Elden để xác định nghề nghiệp và cuộc đời trưởng thành của họ.

39. Meanwhile the gifts of the wise women were plenteously fulfilled on the young girl , for she was so beautiful , modest , good-natured , and wise , that everyone who saw her was bound to love her .

Trong khi đó , những món quà của những người phụ nữ khôn ngoan được đặt xung quanh cô công chúa nhỏ để cho cô trở nên xinh đẹp , khiêm tốn , tốt bụng , và khôn ngoan đến nỗi tất cả những ai gặp chắc chắn sẽ đem lòng yêu thương .

40. As he sits on the town's seawall eating one of the rice balls, he notices a young girl beside him who introduces herself as Misuzu Kamio—a sincere yet clumsy girl who is eager to become friends with him.

Khi đang ngồi trên con đê ăn cơm, một cô bé xuất hiện trước mặt anh và tự giới thiệu mình là Kamio Misuzu, đó là một gái dễ mến nhưng khá vụng về và chân thành muốn làm bạn với anh.