1. A Kindly Yoke

Một ách dễ chịu

2. “My yoke is kindly”

“Ách của tôi dễ chịu”

3. Jesus’ yoke refreshing (28-30)

Ách của Chúa Giê-su giúp lại sức (28-30)

4. A refreshing, kindly yoke indeed!

Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

5. Ehud Breaks the Oppressor’s Yoke

Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

6. In yoke, or plough, or chair, or doll;

Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

7. And to break in half every yoke bar;

Bẻ đôi mọi đòn ách,

8. The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

9. And the yoke will be broken+ because of the oil.”

Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

10. He bids you come under the yoke that he bears.

bỏ đi mối lo âu, theo ngài để tâm bình an.

11. But how can such a yoke of discipleship bring refreshment?

Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

12. That is why Jesus compared Christian discipleship to a yoke.

Vì thế, Chúa Giê-su ví việc làm môn đồ ngài với cái ách.

13. □ From what “yoke of slavery” did Christ set his followers free?

□ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

14. For my yoke is kindly and my load is light.”

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

15. Why should the Christian yoke never be an unbearable burden?

Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

16. Consider: The tiny grooved scales that produce this effect help the shark in two ways.

Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

17. Thirty-three years passed, and Judea still chafed under the Roman yoke.

Ba mươi ba năm trôi qua, tỉnh Giu-đê vẫn phẫn nộ khi ở dưới ách đô hộ của La Mã.

18. John sends disciples to Jesus; truth revealed to young children; yoke kindly

Giăng phái môn đồ đến gặp ngài; sự thật tiết lộ cho con trẻ; ách dễ chịu

19. For my yoke is kindly and my load is light.”—Matthew 11:28-30.

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

20. + But when you grow restless, you will indeed break his yoke off your neck.”

+ Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

21. For my yoke is kindly and my load is light.” —MATTHEW 11:28-30.

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

22. 14 My transgressions are bound as a yoke, fastened together by his hand.

14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

23. Dead too were any expectations that Jesus would free the Jews of the Roman yoke.

Mọi trông đợi Chúa Giê-su sẽ giải thoát người Do Thái khỏi ách La Mã cũng tắt lịm.

24. Contemporaries expected that Austria-Hungary would wrench itself from the Habsburg yoke upon his death.

Người đương thời mong rằng Áo-Hungary sẽ giải phóng khỏi ách nhà Habsburg sau khi ông chết.

25. For my yoke is kindly and my load is light.”—Matthew 11:29, 30.

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30).

26. “For my yoke is easy, and my burden is light” (Matthew 11:28–30).

“Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

27. The Jews have been yearning for a Messiah who can bring relief from the Roman yoke.

Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

28. At the end of his service he was given "six sheep and a yoke of oxen."

Vào cuối thời gian làm thuê, cậu được cho "sáu con cừu và một ách của bò cày kéo."

29. Jehovah promises: “It must occur in that day that his load will depart from upon your shoulder, and his yoke from upon your neck, and the yoke will certainly be wrecked because of the oil.”

Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

30. Some longed for a Messiah who would free them from the hated yoke of Rome.

Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

31. He was certainly not speaking of liberation from the yoke of Rome, for which many Jews longed.

Ngài chắc chắn không nói về việc giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã, điều mà nhiều người Do-thái mong mỏi.

32. He promised to shake off "the yoke of alien domination in business, trade, commerce and industry."

Ông hứa hẹn sẽ tống khứ "cái ách thống trị của nước ngoài đối với kinh doanh, buôn bán, thương nghiệp và công nghiệp."

33. Cross the river.

Tôi và Chu Du từ nhỏ đã là bạn rất tốt.

34. Cross-platform functionality:

Chức năng nền tảng chéo:

35. Cross the street.

Qua bên kia đường.

36. Perhaps he lined the contact points with leather or cloth to make the yoke as comfortable as possible.

Có lẽ ngài đã bọc những phần tiếp xúc bằng da hoặc vải để khiến đòn gánh càng dễ chịu càng tốt.

37. From what yoke of slavery did Christ set his followers free, and what parallels can be drawn today?

Đấng Christ giải cứu các môn đồ khỏi ách nô lệ nào, và ngày nay người ta có thể đưa ra một sự tương đương nào?

38. That cross scar...

Vết sẹo chữ thập đó...

39. Grooved Ware in the beginning of modern drainage practices, which we also see in Skara Brae on the west coast of Scotland.

Đồ Gốm Chạm có trong thời kỳ đầu của kỷ thuật thủy lợi cận đại, mà chúng ta cũng thấy ở Skara Brae vùng bờ tây Scotland.

40. ORIGINS OF THE CROSS

NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

41. Cross over the rivers.

Mà lội qua sông.

42. Cross-referenced and verified.

Kiểm tra chéo.

43. Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

44. Why is it beneficial for a person to learn to bear a yoke of suffering during youth? (Lam.

Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

45. Castle Cross Shopping Mall

Lâu đài chéo Shopping Mall

46. A yoke is a wooden or metal frame that allows a human or an animal to carry a heavy burden.

Cái ách là một khung bằng gỗ hoặc bằng kim loại giúp cho một người hay thú vật gánh vật nặng.

47. Our faith in the ransom sacrifice of Christ permits us to come out from under the yoke of sin.

Nhờ đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô, chúng ta được thoát khỏi gông cùm của tội lỗi.

48. Men who fought King Robert to free themselves from the yoke of the South, just like you're doing now.

Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm

49. Finally, the Maya were able to free themselves from the yoke of the Spaniards, and land reform was instituted.

Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

50. You don't wanna cross him.

Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

51. Then don't cross your arms.

Vậy đừng có khoanh tay lại.

52. Do not cross the line.

Không được vượt đường cấm vận!

53. ETA on their NLL cross?

Thời gian dự kiến tiến vào ranh giới phía Bắc?

54. 11 Any of Jesus’ followers would have been confined in a yoke of slavery if they had submitted to the Law.

11 Bất cứ môn đồ nào của Giê-su nếu phục tùng Luật pháp ắt đã bị giữ dưới ách nô lệ.

55. They put up a cross.

Họ đã dựng một cây thập giá lên.

56. Why'd he cross it out?

Sao ông ta lại gạch bỏ nó?

57. Source: The Swedish Red Cross

Nguồn tài liệu: Hội Hồng Thập Tự Thụy Điển

58. Permission to cross a frontier.

Giấy phép qua biên giới.

59. I don't cross-stitch today.

Tôi không thêu hôm nay.

60. You Christians with your cross:

Người Công giáo các anh với cây thập giá.

61. One golden ruby-studded cross.

Một cái thánh giá bằng vàng cẩn hồng ngọc.

62. On 15 November 1944 he was awarded the Knights Cross of the War Merit Cross with Swords.

Vào ngày 15 tháng 11 năm 1944, ông được trao tặng Hiệp sĩ Thập tự giá Chiến tranh với Kiếm.

63. Think he's gonna cross the border?

Mày nghĩ hắn có vượt biên giới không?

64. Lose all your red cross markings.

Tháo bg Chữ Thập ra.

65. I'm gonna hang this damn cross!

Tôi sẽ treo cái chữ thập chết tiệt này lên.

66. Are you saying I could cross?

Cậu đang nói rằng tớ có thể qua bên kia sao?

67. My dear son, don't be cross.

Con trai à, đừng bướng bỉnh.

68. " Cross Rome the mystic element unfold. "

" Nguyên tố huyền bí hiển hiện khắp thành Rome "

69. He is nailed to a cross.

Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

70. Cross your left palm with it.

Lấy nó gạch chéo lòng bàn tay trái.

71. Cross-check him against crime records.

Kiểm tra chéo với tiền án hình sự.

72. Learn more about cross domain measurement.

Tìm hiểu thêm về theo dõi tên miền chéo.

73. There's a line you don't cross.

Đấy là cái vạch mà cậu không nên bước qua.

74. All you do is nest cross

Các ngươi chỉ biết a dua mù quáng

75. The Cross —Not a Christian Symbol

Thập tự giá—Không phải một biểu hiệu của đạo đấng Christ

76. Actually, Most cross-dressers Are heterosexual.

Thật ra, hầu hết những người mặc đồ khác giới là dị tính.

77. We should not think that this is too difficult, for, remember, Jesus also said: “My yoke is kindly and my load is light.”

Ta không nên nghĩ rằng việc này quá khó, vì hãy nhớ rằng Giê-su cũng nói: “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:30).

78. If two animals are very different in size or strength, a farmer does not yoke them together to work in the fields.

Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực rất khác nhau thì người nông dân không buộc chúng vào cùng một ách khi chúng cày ruộng.

79. Who's ready to cross this here canyon?

Giờ ai cần qua khe núi nào? Ừm...

80. To get there, cross a small stream.

Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.