1. " your huddled masses yearning to breathe free "?

" sự khao khát được hít thở bầu không khí tự do của bạn " rồi chứ?

2. The heart yearning for the future is unattainable.

Tâm luôn mong đợi tương lai cũng không thể đạt được đâu.

3. The heart yearning for the past is unattainable.

Tâm luôn nghĩ về quá khứ thì không thể đạt được đâu.

4. Drowning means to suffocate from joy, tenderness and yearning.

Chết đuối có nghĩa là ngạt thở với niềm vui, sự dịu dàng và lòng khao khát.

5. I am yearning to see their faces in Paradise!

Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

6. 22 Draw Close to God —“You Will Have a Yearning”

22 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài “mong chờ”

7. It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

Đó là sự khát khao xúc cảm đau đáu về khoảng thời gian chưa từng diễn ra.

8. TO ALL of those yearning for solace, the Bible has words of comfort.

KINH THÁNH có lời an ủi cho tất cả những ai mong được khuây khỏa.

9. I have a deep yearning to understand and relate to the criminal mind.

Tôi khao khát tìm hiểu và liên kết với trí óc tội phạm.

10. Is this not strong evidence that man has a spiritual need and yearning?

Đó không là bằng chứng hùng hồn cho thấy con người có nhu cầu và nỗi khao khát về tâm linh sao?

11. Yearning for a male offspring, “she prayed extendedly before Jehovah.”—1 Samuel 1:12.

Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

12. I'm nοt hearing the cries οf a defοrmed creature yearning tο be king.

Tôi không nghe được tiếng kêu thét của một sinh vật dị dạng khao khát được làm vua.

13. 5 Our territory still contains those yearning to learn what the Bible really teaches.

5 Trong khu vực của chúng ta, vẫn có nhiều người muốn biết Kinh Thánh thật sự dạy gì.

14. The Jews have been yearning for a Messiah who can bring relief from the Roman yoke.

Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

15. Are you yearning for a ray of consolation to break through the dark clouds of despair?

Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

16. Inside, I have been yearning all my life to associate with a people like this.’”

Cả đời tôi đã từng mong mỏi trong lòng được kết hợp với một dân như vậy’ ”.

17. She is very shy and quiet, yearning for knowledge as she isn't allowed to go to school.

Cô bé khá bẽn lẽn nhưng luôn khao khát kiến thức, bởi cô không được phép tới trường đi học.

18. This does not mean that God is obliged to fulfill someone’s yearning for designer clothes or electronic gadgets.

Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời bắt buộc phải thỏa mãn sự ao ước của một người về quần áo kiểu cọ hoặc máy móc điện tử.

19. Experts on the subject say: “The yearning for closer personal ties is a major theme of our times.”

Một số nhà chuyên môn về vấn đề này nói: “Vào thời buổi chúng ta ai nấy đều khao khát những liên hệ cá nhân khắng khít hơn”.

20. It fulfills the deepest longings of the human soul—the natural yearning for endless association with beloved members of one’s family.

Điều này làm tròn ước muốn sâu xa nhất của con người—nỗi khát khao tự nhiên về mối liên kết bất tận với những người thân yêu trong gia đình của một người.

21. Perhaps our life in a loving premortal world set up our yearning for true, lasting love here on earth.

Có lẽ cuộc sống của chúng ta trong một tiền dương thế đầy yêu thương là nguyên nhân cho lòng khát khao của chúng ta về tình yêu thương đích thực, bền vững ở trên thế gian này.

22. (Song of Solomon 2:12) A psalmist mentioned the swallow when he was writing about his yearning to serve in God’s temple.

Một người viết Thi-thiên đề cập đến chim én khi bày tỏ ước muốn được phụng sự trong đền của Đức Chúa Trời.

23. There was a sense that they were each yearning for their tribe, but that comfort comes with compromise, because Will cannot commit to one woman.

Ta có thể thấy mỗi người đều mong ngóng cộng đồng của mình, nhưng sự an ủi đó phải đi cùng với thỏa hiệp, vì ông Will không thể chọn một trong hai bà.

24. Because we too often talk about them as these strong, huge masses of people yearning to be free, when in fact, it's quite an amazing story.

Vì chúng ta thường nói về họ như những nhóm người khỏe, to lớn khát khao được tự do, trong khi thực chất, đó là một câu chuyện tuyệt vời.

25. (1 Corinthians 13:8) In that quality there is a key to the problem of young people prone to suicide—their yearning for love and communication.

(1 Cô-rinh-tô 13:8) Đức tính ấy hàm chứa một bí quyết giúp giải quyết vấn đề của thanh thiếu niên có khuynh hướng tự tử—họ mong mỏi tình yêu thương và cần bạn hữu trò chuyện.

26. We pray for them and can well ask that our heavenly Father bring them in touch with those yearning to learn about him and his wonderful purposes.

Chúng ta cầu nguyện cho họ và xin Cha trên trời giúp họ gặp được những người khao khát học biết về Đức Chúa Trời và các ý định tuyệt vời của ngài.

27. Michell said in Entertainment Weekly that the painting was chosen because Curtis was a fan of Chagall's work and because La Mariée "depicts a yearning for something that's lost."

Michell chia sẻ trên tuần báo Entertainment Weekly rằng bức tranh đó được chọn vì Curtis là một người hâm mộ của các tác phẩm của Chagall và La Mariée "mô tả 1 khao khát về một thứ gì đó đã mất".

28. So I suggest you enjoy me while you can, because you'll be yearning for me when you feel the foul breath of that mad bastard on the back of your neck.

Nên tôi đề nghị là cô nên hài lòng với tôi khi còn có thể đi, vì cô sẽ mong muốn tôi quay lại khi cô cảm nhận được... hơi thở hôi hám của thằng điên đó... phả vào đằng sau cổ cô đấy.

29. Inside the statue, a plaque is engraved with words from "The New Colossus", the poem by Emma Lazarus: Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore.

Bên trong bức tượng nữ thần có một tấm biển có khắc những hàng chữ trích từ bài thơ "The New Colossus" của nữ thi sĩ Emma Lazarus: Tạm dịch: Hãy trao ta đám người kiệt sức, nghèo khổ, Đám người nheo nhóc khao khát hơi thở tự do, Những khốn khó rác rưởi trôi dạt từ bờ bến chen chúc.