1. In all, five Yamato-class battleships were planned.

Có tổng cộng năm chiếc thiết giáp hạm lớp Yamato được lên kế hoạch.

2. " Memorial for Those Fallen on the Yamato "

Kí ức về chiến hạm Yamato

3. In August, 1999 a shooting crew visited Yamato again

Vào tháng 8 năm 1999 một đội thăm dò đến tìm lại Yamato nằm ở 325 m dưới mặt biển.

4. Yamato and her sister the Musashi were the largest, most powerful battleships in the world.

Yamato và tàu chị em Musashi là những thiết giáp hạm lớn nhất, mạnh nhất trên thế giới.

5. Hereupon Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto looked up and had remorse.

Đến đây Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto nhìn lên hối hận.

6. In September, Hatsukaze and Desron 10 escorted the battleship Yamato from Kure to Truk.

Vào tháng 9, Hatsukaze và Phân hạm đội Khu trục 10 đã hộ tống chiếc thiết giáp hạm Yamato đi từ Kure đến Truk.

7. It is unclear if the rival country was near the Yamato nucleus or further away.

Những quốc gia đối thủ này có thể nằm khá gần trung tâm của Yamato, hoặc xa hơn.

8. The following day during the Battle off Samar, the battleships Yamato, Nagato, Haruna and the cruiser Myōkō were damaged.

Ngày hôm sau, trong trận chiến ngoài khơi Samar, Yamato, Nagato, Haruna và Myoko bị hư hại.

9. Thus, the end of battleship Yamato could serve as a metaphor for the end of the Japanese empire.

Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

10. On 15 November 1944, the 1st Battleship Division was disbanded and Yamato became the flagship of the Second Fleet.

Ngày 15 tháng 11 năm 1944, Hải đội Thiết giáp hạm 1 bị giải tán, và Yamato trở thành soái hạm của Hạm đội 2.

11. In total, the vessels of the Yamato class contained 1,147 watertight compartments, of which 1,065 were beneath the armoured deck.

Tổng cộng, những tàu chiến lớp Yamato có 1.147 ngăn kín nước, trong đó 1.065 ngăn bên dưới sàn tàu bọc thép.

12. Period.

Chấm hết.

13. During that period, he spent an extensive period of time in China.

Bắt đầu từ đây ông đã có một thời gian dài làm việc tại Trung Quốc.

14. Trend indicators compare the selected time period to the previous time period.

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

15. From the Heian period until the Edo period, the borders remained unchanged.

Từ thời kỳ Heian cho tới thời kỳ Edo, biên giới vẫn không thay đổi.

16. Its orbital period is around 13.5 days, coincident with its rotational period.

Chu kỳ quỹ đạo của nó khoảng 13,5 ngày, trùng với chu kỳ tự quay.

17. Politics is war, period.

Chính trị là chiến tranh, chấm hết.

18. Mặc dù có năm chiếc tàu thuộc lớp Yamato được vạch kế hoạch vào năm 1937, chỉ có ba chiếc – hai thiết giáp hạm và một tàu sân bay – được hoàn tất.

Although five Yamato - class vessels had been planned in 1937, only three — two battleships and an aircraft carrier — were ever completed.

19. Postmenopause is the entire period of time that comes after the last menstrual period .

Hậu mãn kinh là toàn bộ thời gian sau kỳ kinh cuối .

20. The period of his rule is often called the Momoyama period, named after Hideyoshi's castle.

Thời kỳ nắm quyền của ông thường được gọi là thời kỳ Momoyama, theo tên lâu đài của ông.

21. Archetypal Japanese castle construction is a product of the Momoyama period and early Edo period.

Nguyên mẫu hình dạng của Lâu đài Nhật là sản phẩm từ thời kỳ Momoyama và sơ kỳ Edo.

22. Late glacial period, I assume.

Thời kỳ băng hà muộn

23. Years indicated are production period

Năm ghi ở đây cho biết giai đoạn sản xuất

24. You're on it, Ray, period.

Anh tiếp tục vụ này, Ray chấm hết.

25. So, warning period is over.

Do đó, thời gian cảnh báo đã quá hạng.

26. Originating from the Sengoku period and the Azuchi–Momoyama period, these aspects of the tea ceremony persist.

Khởi nguồn từ thời kỳ Sengoku và Azuchi–Momoyama, những khía cạnh này của nghi thức trà vẫn còn tồn tại đến nay.

27. Pinki, who has not gotten her period yet, Jiya who gets her period during the narrative of the book and Mira who has already been getting her period.

Pinki, là người chưa có hiểu biết về chu kỳ của mình, Jiya đã có chút kiến thức về điều này từ minh họa qua sách vở và Mira là người am hiều nhất về kỳ kinh nguyệt của mình.

28. Stravinsky struggled financially during this period.

Stravinsky gặp khó khăn về mặt tài chính trong giai đoạn này.

29. The flight period is earlier southward.

Loài bướm này bay earlier southward.

30. Don't know what we're bringing, period.

Bọn nó không biết chúng ta mang gì đến.

31. I'm gonna get my period soon.

Con sắp có kinh nguyệt rồi.

32. You get your period yet, Carmen?

Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

33. During this period, food, clothes and furniture had to be rationed in what became known as the austerity period.

Trong thời kỳ đó, thực phẩm, quần áo và đồ đạc bị chia khẩu phần theo chế độ được gọi là Thời kỳ Khắc khổ.

34. This period also observed tremendous economic growth.

Thời kỳ này đất Mường Thanh cũng trải qua nhiều biến động lớn.

35. How long is this period of time?

Vậy khoảng thời gian này dài bao lâu?

36. They served as Marines for a period.

Trong thời gian tại ngũ, ông đã phục vụ Quân chủng Hải quân một thời gian dài.

37. The average lactation period is 210 days.

Thời gian cho con bú trung bình là 210 ngày.

38. During this period, relative humidity is high.

Vào thời kì này cao nguyên Deccan tương đối yên bình.

39. All wait so long period of time.

Bằng cách này, làm thế nào đến của tôi cuối cùng tên và samchon của là khác nhau?.

40. she faked her period with chicken blood.

Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

41. Are you having your period or something?

Em đang tới ngày à hay sao vậy?

42. The Mito school—based on neo-Confucian and Shinto principles—had as its goal the restoration of the imperial institution, the turning back of the West, and the founding of a world empire under the divine Yamato dynasty.

Trường Mito —dựa trên các nguyên tắc Tân Nho giáo và Thần đạo—với tôn chỉ phục hồi Đế quyền, quay lưng lại với phương Tây, và lập ra một đế chế mới dưới triều đại Yamato thần thánh.

43. These documents attest to what was a widespread practice from the Sumerian period down to the late Hellenistic period in Egypt.

Những văn tự này chứng thật đã từng có một thực hành phổ thông ở Ai Cập từ thời kỳ Sumer mãi cho đến giai đoạn chót của thời kỳ Hy Lạp.

44. Sweeps is a rating period for Nielsen ratings.

Công nghệ đo điện tử là cốt lõi của quá trình đo rating của Nielsen.

45. Detailed records of astronomical observations began during the Warring States period (fourth century BCE) and flourished from the Han period onward.

Các ghi chép chi tiết về các quan sát thiên văn bắt đầu trong thời Chiến Quốc (thế kỷ thứ tư trước Công nguyên) và phát triển mạnh mẽ từ thời Hán trở đi.

46. The period from the consolidation of the Bolshevik Revolution in 1917 until 1921 is known as the period of war communism.

Giai đoạn từ khi củng cố Cách mạng Bolshevik năm 1917 tới năm 1921 được gọi là giai đoạn cộng sản thời chiến.

47. Thus a period concurrent with the "neolithic" revolution.

Phương thức sản xuất này thay đổi toàn bộ cùng với cuộc cách mạng thời kỳ đồ đá mới (Neolithic Revolution).

48. 7 Now began an exhilarating period in Ephesus.

7 Giờ đây một giai đoạn hào hứng đã bắt đầu ở Ê-phê-sô.

49. The first true priapulids appeared during this period.

Động vật có vú thật sự đầu tiên đã xuất hiện trong giai đoạn này.

50. The practice started the period of Spartan hegemony.

Đây là thời kỳ bắt đầu quyền bá chủ của người Spartan.

51. It was a period of refining and cleansing.

Đó là thời kỳ luyện lọc và làm cho thanh sạch.

52. Did you receive any enlightenment during that period?

Các anh chị em có nhận được bất cứ sự soi sáng nào trong lúc đó không?

53. This first week is actually your menstrual period .

Tuần đầu này thực ra là trong kỳ kinh của bạn .

54. This set the beginning of the Cambrian Period.

Nó cũng là điểm đánh dấu sự khởi đầu của kỷ Cambri.

55. Saimei (period) Reign of Emperor Tenji, 662–672 ...

Saimei (thời kỳ) Triều đại Thiên hoàng Tenji, 662–672...

56. Comet C/1999 F1 has a similar period.

Sao chổi C/1999 F1 có cùng thời kỳ.

57. Symptoms often worsen just before a woman's period.

Triệu chứng thường trở nên xấu đi trước kỳ kinh nguyệt của phụ nữ.

58. Not a single sentence, word, comma or period.

Không một câu chữ, dấu chấm, dấu phẩy nào cả.

59. The recovery period is about 2–3 weeks.

Thời gian phục hồi là khoảng 2-3 tuần.

60. It's similar to a period cramp but sharper.

Giống như khi có kinh nguyệt nhưng nặng hơn.

61. Bubblegum's classic period ran from 1967 to 1972.

Thời kỳ cổ điển của bubblegum pop kéo dài từ năm 1967 tới năm 1972.

62. In the Edo period, mirin was consumed as amazake.

Trong thời kỳ Edo, mirin được thưởng thức dưới dạng amazake.

63. Is it a good representation of his Spring Period?

Đó là tác phẩm tiêu biểu cho bộ sưu tập mùa xuân?

64. Failure to provide minimum and maximum period for repayment

Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

65. The frost-free period exceeds 200 days per year.

Thời kỳ không băng giá là trên 200 ngày mỗi năm.

66. My girlfriend drinks it when she's got her period.

Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

67. The Pleistocene covers the recent period of repeated glaciations.

Thế Pleistocen là thế được tạo ra có chủ định để bao trùm thời kỳ gần đây nhất của các chu kỳ băng giá lặp đi lặp lại.

68. It was renamed to Leninakan during the Soviet period.

Thành phố được đặt lại tên Leninakan vào thời Liên Xô.

69. Better not to use study period to scold children.

Không nên dùng thời gian học hỏi để rầy la con cái.

70. Short-period earthquakes are like normal fault-generated earthquakes.

Các động đất chu kỳ ngắn giống như động đất gây ra bởi đứt gãy bình thường.

71. In the same period, there were 761,010 heterosexual marriages.

Trong cùng khoảng thời gian đó, có 761.010 cuộc hôn nhân dị giới.

72. It was a period of change for United's staff.

Đó là một giai đoạn thay đổi nhân viên của United.

73. But don't pull that shit at a delicate period.

Tốt thì tốt, nhưng đừng có ăn nói như thế vào những dịp thế này. Tôi mệt quá.

74. This period saw a cycle of experimentation with entertainment.

Thời kỳ này chứng kiến một chu kỳ thử nghiệm với lĩnh vực giải trí.

75. My job is to find the best drivers, period.

Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

76. The evidence of migration at this period is rare.

Những vụ khai trừ này trong lịch sử là hết sức hiếm.

77. My period of imprisonment had obviously impaired my health.

Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

78. His title during this period was Seleucus Soter ("saviour").

Danh hiệu của ông trong thời kỳ này là Seleukos Soter (" người giải phóng").

79. In the postwar period, Molotov's power began to decline.

Ở thời hậu chiến, vị trí của Molotov dần suy giảm.

80. This is the period of advancing and retreating glaciers.

Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.