1. Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

2. Secret 2: Commitment

Bí quyết 2: Cam kết

3. Commitment Involves Obligation

Cam kết bao gồm bổn phận

4. Secret 1 Commitment

Bí quyết 1 Gắn bó

5. Make a commitment.

Cam kết.

6. How to Strengthen Commitment

Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

7. Anything else requires commitment.

Những chuyện khác đòi hỏi phải phạm tội.

8. 4 Secret 2: Commitment

4 Bí quyết 2: Cam kết

9. Dedication Not Just Another Commitment

Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

10. Private arrangement or public commitment ?

Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

11. Teamwork Strengthens Commitment to Marriage

Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

12. Commitment accords the marriage dignity.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

13. Otherwise, you wouldn't be talking about commitment.

Nếu không, cô đã không nói tới chuyện giam giữ tôi rồi.

14. Many people today are skeptical of commitment.

Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

15. That is a solemn commitment to repent.

Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

16. I could see their commitment and dedication.

Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

17. How would you define commitment in marriage?

Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

18. A vital factor is a wholehearted commitment.

Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

19. Casual obedience and lukewarm commitment weaken faith.

Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

20. To strengthen your commitment, try the following:

Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

21. Financial commitment and address cost recovery issues.

Cam kết tài chính và giải quyết vấn đề thu hồi vốn.

22. We're prepared to make a sizable financial commitment.

Chúng tôi đã chuẩn bị một hợp đồng béo bở.

23. Alicia, does our relationship warrant long-term commitment?

Alicia, anh tự hỏi không biết mối quan hệ của chúng ta đã đủ bền chặt chưa?

24. To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

25. There is more to marital commitment, though, than obligation.

Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

26. As people show worthiness and commitment, a temple follows.”

Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

27. Commitment during the process and toward the customer satisfaction.

Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

28. And business firms advertise “Our Commitment to Our Customers.”

Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

29. Exactly as written.

Đúng như trên tờ giấy.

30. They substitute their devotion to the cause as their first commitment and relegate their commitment to the Savior and His teachings to a secondary position.

Họ thay lòng tận tụy của họ bằng chính nghĩa như là cam kết đầu tiên của họ và hạ thấp cam kết của họ với Đấng Cứu Rỗi và những lời dạy của Ngài xuống một vị trí thứ yếu.

31. I respect your commitment in the face of total failure.

Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

32. Make a commitment to stop gossiping, and then do it.

Hãy cam kết để ngừng ngồi lê đôi mách, và rồi thực hiện sự cam kết đó.

33. We talked of commitment and responsibility, of acceptance and forgiveness.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

34. A commitment list for futures legislations, not just simple endorsements.

Một danh sách cam kết cho luật pháp trong tương lai, không chỉ đơn giản là xác nhận.

35. When spouses have a sense of commitment, they feel secure.

Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

36. The center will embody and sustain this new educational commitment.

Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

37. A Roman Catholic cleric spoke of a “Catholic religious commitment.”

Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

38. 18 Keys to Family Happiness —Maintaining Commitment in Your Marriage

18 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao giữ vững cam kết trong hôn nhân?

39. "Players under written contract".

“Những điều khoản "dị" trong hợp đồng của cầu thủ”.

40. Why is a mere commitment not acceptable to Jehovah God?

Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

41. A serious, long-term commitment with no opportunity to dismantle.

Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

42. “This runs contrary to the G20 commitment to lower remittance costs.”

“Điều đó đi ngược lại cam kết của các nước G20 về giảm chi phí chuyển kiều hối”.

43. These senior missionaries offer a special measure of sacrifice and commitment.

Những người truyền giáo lớn tuổi này dâng hiến một mức độ hy sinh và cam kết đặc biệt.

44. Because of Noah’s faithful, steadfast commitment, the Lord said to him:

Bởi vì sự cam kết trung tín và kiên trì của Nô Ê, Chúa đã phán cùng ông:

45. All of us have to have a commitment to do that.

Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

46. Written Codes has three sons:

Mã viết có ba người con trai:

47. For whom was Proverbs written?

Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

48. But the solemn commitment to end discrimination in all future conventions

Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

49. True friendship requires an investment of time, energy, and emotional commitment.

Tình bạn chân thật đòi hỏi thời gian, sức lực và tình cảm gắn bó.

50. When Was the Bible Written?

Xác định niên đại của Kinh Thánh

51. It's written on the doorjamb.

Nó được viết trên khung cửa.

52. What does the friendship between David and Jonathan tell us about commitment?

Tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than cho chúng ta biết gì về sự cam kết?

53. Your examples of goodness and commitment to the gospel have inspired me.

Tấm gương tốt lành và cam kết của các chị em cùng phúc âm đã soi dẫn tôi.

54. It's a totality of his emotional commitment to the task at hand.

Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

55. □ Why does putting trust in Jehovah require dedication and not mere commitment?

□ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

56. Maybe it's written my friend.

Có thể số mệnh đã an bài rồi cậu nhóc ạ.

57. It was thrilling to hear the commitment and testimony of each one.

Thật là cảm động để nghe lời cam kết và chứng ngôn của mỗi em.

58. Young men admired the strength, commitment, and stamina of the young women.

Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

59. Commitment can help to give a marriage stability in times of trial.

Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

60. Commitment to follow the Savior is expressed in many of our hymns.

Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

61. White papers are a "... tool of participatory democracy ... not unalterable policy commitment."

Sách trắng là một "...công cụ của nền dân chủ tham gia...không phải là cam kết về chính sách mang tính bất di bất dịch".

62. The Government’s continued commitment to fiscal consolidation and debt reduction is reassuring.

Chính phủ tái khẳng định quyết tâm tiếp tục cũng cố tài khoá và giảm dần nợ công.

63. Eric Liddell left a powerful example of determination and commitment to principle.

Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

64. (b) What commitment does Jehovah still have with regard to his people?

(b) Đức Giê-hô-va vẫn còn sự cam kết nào với dân Ngài?

65. It was written on the scroll.

Nó được viết trong cuộn giấy.

66. Commitment is like an anchor that keeps your marriage steady during stormy times

Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

67. The accounts in court records and Tibetan language sources affirm his personal commitment.

Các tài khoản trong hồ sơ tòa án và nguồn ngôn ngữ Tây Tạng khẳng định sự cam kết cá nhân của mình.

68. Ancient Hebrew was written without vowels.

Chữ viết Hê-bơ-rơ cổ không có ký tự nguyên âm.

69. Knowledge is knowledge, oral or written.

Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

70. Lot of books written about it.

Phụ nữ trên đầu có khăn quàng

71. Victoria's commitment to the wounded soldiers had no impact in the German press.

Sự quan tấm của Viktoria dành cho những người lính bị thương không có ảnh hưởng lớn đến ngôn luận Đức.

72. The IDE is written in Delphi.

Chương trình IDE này được viết bằng ngôn ngữ Delphi.

73. Leadership needs to be capable, determined and visionary in its commitment to peace.

Việc lãnh đạo cần phải có tính khả thi, tính quyết đoàn và có tầm nhìn trong cam kết hòa bình.

74. Although marriage is not a cold business deal, the commitment involved includes obligation.

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

75. Perhaps it is the word commitment that unlocks the real meaning of friendship.

Có lẽ đó là từ cam kết mà đã giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa thật sự của tình bạn.

76. At first these laws were not to be written, lest they be taken as equal to the written Law.

Lúc đầu những luật này không được viết ra, vì sợ người ta sẽ xem những luật đó tương đương với Luật thành văn.

77. Ecclesiastes was a book of the Bible written in -- when was that written -- around 500 BC or 600 BC.

Ecclesiastes là một cuốn sách Kinh Thánh được viết vào khoảng năm 500 hoặc 600 năm trước công nguyên

78. This draft is written in pure, vernacular Lagueño Tagalog and has no written direct signature or date of inscription.

Bản thảo này được viết nguyên bản bằng tiếng Tagalog, và không có chữ ký trực tiếp hoặc ngày ghi.

79. Legislation since the mid-20th century represents Canadians' commitment to multilateralism and socioeconomic development.

Pháp luật từ giữa thế kỷ 20 thể hiện cam kết của người Canada đối với chủ nghĩa đa phương và phát triển kinh tế xã hội.

80. A commitment is simply “an agreement or pledge to do something in the future.”

Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.