1. Vegetation would wither; crops would fail.

Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

2. You would never confuse them, would you?

(Vỗ tay) Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng, đúng không?

3. I would say this would ruin your practice.

Tôi có thể nói chúng đã huỷ hoại việc hành nghề của anh.

4. People would ask: How much would that cost?

Mọi người sẽ hỏi: Chuyện này tốn bao nhiêu tiền?

5. He who would pun would pick a pocket.

Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

6. That would also mean that your speed would decline.

Điều đó sẽ khiến tốc độ của ông giảm đi đáng kể sau đó.

7. You would never hurt Mommy or me, would you?

Cha sẽ không bao giờ làm hại Mẹ hay con, phải không?

8. SOME would choose “circumstances,” perhaps saying, “I would be happy . . .

Một số người sẽ chọn “hoàn cảnh” và có lẽ nghĩ rằng: “Mình sẽ hạnh phúc...

9. That would be a tribute I would not soon forget.

Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

10. I would think that votes would be valuable around here.

Tôi tưởng phiếu bầu rất có giá trị ở đây.

11. Would they?

Liệu họ có vâng lời không?

12. And they would have dinner parties, and-and Frank would dress up, and he would be the barman, and he would serve all the guests... cocktails.

Và họ có dạ tiệc. Và - và Frank mặc đồ và ông ấy là người phục vụ và ông ấy phục vụ tất cả khách cocktail.

13. Who would have believed these things would happen to us?

Ai mà tin được chuyện này lại xảy ra với chúng ta cơ chứ?

14. Eve would crave her husband, and he would dominate her.

Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

15. Your clown of a fisherman would not notice, would he?

Ông hề ngư phủ của con không để ý tới cái đó, phải không?

16. And a process that would happen in the machine would mean layer by layer that product would be built.

Và các tiến trình sẽ được diễn ra bên trong máy nghĩa là từng lớp, từng lớp sản phẩm được trộn ghép để tạo ra sản phẩm.

17. If anything, they would prove the very opposite, would they not?

Tuy nhiên, họ có chứng minh được tế bào đó xuất hiện ngẫu nhiên không?

18. I would lie awake missing you so much, it would ache.

Bố luôn trằn trọc khi nhớ về hai con hằng đêm.

19. They would if I promised them all their problems would disappear.

Có thể chứ, nếu tôi hứa sẽ làm mọi thứ lo lắng của họ biến mất

20. And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

21. I would want to quit, but my father, he would say,

Tôi rất muốn từ bỏ chuyện học, nhưng bố tôi, ông sẽ nói rằng,

22. I would think you would want to fill it with Potions.

Ta nghĩ trò sẽ tiếp tục học môn độc dược chứ.

23. To ask such questions would be an insult, would it not?

Hỏi như thế là vô lễ đối với người chủ tiệc phải không?

24. Let's not discuss what I would or would not dare do.

Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

25. 12 It would be a fire that would devour and destroy,*+

12 Một ngọn lửa nuốt chửng và hủy diệt,+

26. Look, I-I would hug you, but - - that would be awkward.

À... nhưng mà... sẽ sướt mướt lắm.

27. Would anyone come?

Liệu mọi người có tới tham dự?

28. Lawlessness would increase.

Tình trạng phạm pháp cũng sẽ gia tăng.

29. Experts would agree.

Các chuyên gia đồng ý với điều đó.

30. And it would have " hand " in that it would be greatly crafted.

Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

31. And they would produce happy offspring, who would be free from suffering.

Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

32. And I would lift him, and he would put his fingers through.

Và tôi bế cậu ta lên, và cậu ta luồn ngón tay vào.

33. And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

34. Who would have ever thought a failed experiment would prove so useful?

Ai mà ngờ một phế vật thí nghiệm như ngươi lại có ích đến vậy kia chứ?

35. And the corners would have skylights and these columns would be structural.

Và các góc sẽ có cửa sổ mái và các cột này để chống đỡ kết cấu.

36. Would you agree that putting an end to war would be practical?

Ông / Bà có đồng ý rằng chấm dứt chiến tranh là điều thực tế không?

37. Would gleaning suffice?

Liệu việc mót lúa có đủ sống không?

38. It would give out on me, and I would watch the guys,

Nó làm tôi sa sút.

39. He also said that lawlessness would increase, false religious teachers would mislead many, and true Christians would be hated and persecuted.

Ngài cũng báo trước tội ác sẽ gia tăng, nhiều tôn giáo khiến người ta lầm lạc, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su bị ghen ghét và ngược đãi.

40. Then we would not need a Security Council; nor would there be terrorist attacks, and violence would be banned from the world.”

Chúng ta không cần có Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc, thế giới sẽ không còn những vụ khủng bố, và nạn bạo hành thì bị cấm tiệt”.

41. No, that would be traffic anarchy and would surely result in many accidents.

Không, sự lưu thông thể ấy chắc chắn sẽ hỗn loạn và hậu quả là sẽ có rất nhiều tai nạn.

42. Jerusalem and Judah would lie desolate, and their inhabitants would be taken captive.

Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

43. Picardy would have disappeared, and each department would have joined a nearby region.

Picardy đã biến mất, và mỗi bộ phận sẽ tham gia vào một khu vực gần đó.

44. I would butcher the whole world... if you would only have loved me!

Con đã có thể băm vằm thế giới này... chỉ để được Cha yêu thương

45. Conformity with Ṛta would enable progress whereas its violation would lead to punishment.

Sự phù hợp với Ṛta sẽ cho phép tiến bộ trong khi vi phạm sẽ dẫn đến hình phạt.

46. Babylon’s waters would “dry up,” and her mighty doors would be left open.

Các dòng sông của Ba-by-lôn sẽ “cạn” và các cửa thành kiên cố sẽ để bỏ ngỏ.

47. Because if he was not vengeful, I would not exist, now, would I?

Nếu ông ấy không mang đầy thù hận thì tôi sẽ không thể ngồi đầy, thậm chí tồn tại, đúng không?

48. They would come together as a community, and they would express a wish.

Họ sẽ đến với nhau như là cộng đồng, và bày tỏ lời nguyện cầu.

49. Within the zone, crystals would form in animal tissue, blood would gel and separate while plants would decompose into a grease-like substance.

Trong khu vực này, các tinh thể sẽ hình thành trong mô động vật, máu sẽ tách ra và gel trong khi thực vật sẽ phân hủy thành chất giống như dầu nhờn.

50. And their pupils would dilate, they would recoil, then they would look down and swallow hard and start to tell me their stories.

Và đồng tử mắt họ sẽ giãn ra, họ sẽ co rúm sợ hãi, và rồi họ sẽ nhìn xuống và nuốt nước bọt và bắt đầu kể tôi nghe câu chuyện của họ.

51. So we would take the landscape and we would build up the topography.

Chúng tôi bỏ đi phong cảnh và dựng lại địa hình.

52. Anyone would have ratted.

Ai cũng có thể hèn nhát mà.

53. Would you do it?

Hơi hồi hộp đó.

54. Sir Te would understand.

Bối lặc gia sẽ hiểu được.

55. I would hope so.

Em sẽ hi vọng điều đó.

56. Would you translate please?

Cô có thể dịch dùm chứ?

57. Would you prefer impersonal?

Cô muốn câu hỏi khách quan ư?

58. Well, he would know.

Anh ấy rất am hiểu mà.

59. He would be invincible

Hắn ta sẽ bất khả chiến bại

60. It would always limp .

Nó sẽ đi khập khiễng suốt đời .

61. Everyone would hate me.

Tất cả mọi người sẽ ghét bỏ em.

62. This would be presumptuous!

Làm vậy tức là kiêu ngạo!

63. Death would be better.

Chết hẳn sẽ tốt hơn.

64. They would be trustworthy.

Hai người này... có thể trám chỗ hắn.

65. Robert would have laughed.

Robert hẳn sẽ cười rất to.

66. Would that bother you?

Liệu thế có phiền cô không?

67. He would have blinked.

Anh ấy bị bịp.

68. There would be sanctions.

Sẽ có chế tài.

69. We would not delay!

Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

70. Suddenly I became afraid, not that I would die, but that I would not be able to endure the torture and would compromise.

Bỗng dưng tôi cảm thấy sợ hãi. Không phải sợ chết, nhưng sợ không đủ sức chịu đựng sự tra tấn và sẽ thỏa hiệp.

71. You would be refreshed.

Ngươi sẽ bừng bừng sức sống.

72. “Andrei would never swear.”

“Andrei không bao giờ chửi thề đâu.”

73. What would be different?

Sẽ khác biệt gì?

74. Would we engage them?

Chúng ta sẽ khai chiến với họ chớ?

75. Biggles would be proud.

Biggles sẽ thấy tự hào.

76. I would destroy you.

Tớ sẽ vùi dập cậu.

77. That would be dying.

Chết chóc.

78. Would that kill them?

Có chết chóc ai đâu chứ?

79. Would you resent it?

Liệu bạn có mếch lòng không?

80. The manager would say:

Bà chủ sẽ nói: