1. Word for word.

Nói y chang như này.

2. Are Word-for-Word Translations Best?

Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

3. Still others are literal, almost word-for-word translations.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

4. The left column shows a word-for-word translation.

Cột bên trái là văn bản tiếng Hy Lạp được dịch sát từng chữ sang tiếng Anh.

5. You know the word for someone who breaks their word?

Ông biết người ta gọi người bội tín là gì không?

6. In fact, the word palace derives from the word Palatine.

Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

7. It has been a time-consuming, word-by-word struggle.

Đó là sự vật lộn mất thời giờ với từng chữ một.

8. The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

9. Pass the word.

Chuyển lời.

10. Delete Word Forward

Xoá bỏ tới từ

11. Not one word.

Không được hé miệng.

12. Spread the word!

Hãy loan tin

13. Mum's the word!

Nhớ giữ kín đấy!

14. Word of honor.

Hứa danh dự.

15. Funny word, " Truncheon. "

Nghe buồn cười thật... " Dùi cui. "

16. One word... vengeance.

Báo thù cho họ... báo thù.

17. Not a word.

Không hé răng.

18. Mum's the word.

Im lặng là vàng.

19. The word peccary is derived from the Carib word pakira or paquira.

Từ "lợn lòi Pecari" có nguồn gốc từ pakira hay paquira trong tiếng Carib.

20. The English word “cemetery” comes from a Greek word meaning “sleeping place.”

Từ Hy Lạp, nói đến mồ mả, có nghĩa đen là “nơi ngủ”.

21. The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

22. In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

23. 2 The word “Devil” comes from a Greek word meaning “false accuser,” “slanderer.”

2 Từ “Ma-quỉ” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “kẻ cáo gian” hoặc “kẻ vu khống”.

24. Now, monsoon, the root of the word "monsoon" comes from the word "season."

Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

25. Then get a pen and make sure you get this word-for-word.

thế thì đi lấy giấy bút đi và hãy chắc rằng anh có thể ghi rõ nhé.

26. My word of honor.

Lời hứa danh dự.

27. One little word, Belle.

1 từ nhỏ bé thôi, Bellle

28. Pass the word, Roscoe.

Chuyển lời, Roscoe.

29. Now, monsoon, the root of the word " monsoon " comes from the word " season. "

Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

30. Here are some examples of how word-for-word translation can be misunderstood:

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

31. You have my word.

Tôi xin thề.

32. In a word, no.

Nói một cách giản dị, câu trả lời là không.

33. “Preach the Word . . . Urgently”

“Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

34. That word is loyalty.

Chữ đó là lòng trung thành.

35. Note the word “probably.”

Xin lưu ý chữ “hoặc-giả”.

36. Hyphen (-) before the word

Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

37. Just say the word!

Em nói một câu đi!

38. Crumbling world, word, voice.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

39. Or refute my word?”

Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

40. The other L- word

Từ có vần L khác

41. My word is bond!

Lời hứa của tôi như đinh đóng cột.

42. The word is "misfit."

Chính là "lạc lõng".

43. Scripture Tip: Word search

Mách Nước trong Thánh Thư: Tìm kiếm từ

44. It's the word " Awesome "

Chữ Kình chú Thành đó

45. " Word " could mean anything.

" Phải " có thể là nhiều thứ.

46. Jehovah’s word we spread.

truyền bá khắp nơi gần xa.

47. In the Bible, the Hebrew word for “red” comes from a word meaning “blood.”

Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

48. A literal word-for-word English translation is found under the lines of Greek text.

Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

49. Write Me under the word Offender and Justice under the word Punishment in the diagram.

Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

50. The Greek word for amber, ήλεκτρον, or electron, was the source of the word 'electricity'.

Từ Hy Lạp cho hổ phách, ήλεκτρον hoặc electron, là nguồn gốc của từ electricity - 'điện' ngày nay.

51. Honey, " dea " ain't a word.

Cụ ơi " dea " không phải một từ.

52. You used the word " intertwined. "

Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

53. So I kept my word.

Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

54. Contagious is a good word.

Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

55. " Desperate " is a strong word.

'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

56. War is the wrong word.

Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

57. Then let's reclaim that word.

Vậy rút lại lời ban nãy nào.

58. (Philemon 12) The word is sometimes joined to the Greek word meaning “good” or “well.”

Chữ này đôi khi đi liền với chữ Hy Lạp có nghĩa “tốt” hay “lành”.

59. All who embrace your Word,

Ấy ai kính sợ danh Chúa,

60. The word overwritten was "citizens."

Từ được ghi đè lên là "công dân".

61. I hate that word " hulking. "

Tôi không thích từ " hậu đậu ".

62. You know the word of'worship'?

Anh có biết hai chữ ́thờ phụng ́ hông?

63. Send word to Stillwater's posse.

Gửi lời tới người của Stillwater.

64. So much for our word.

Cũng chẳng khác gì.

65. Loyally Upholding God’s Inspired Word

Trung thành ủng hộ Lời được soi dẫn của Đức Chúa Trời

66. Closure's not the right word.

Oan hồn các người bị điếc cả sao?

67. Only word I care about.

Lời đồn duy nhất tôi quan tâm.

68. ‘Holding to the Faithful Word’

“Hằng giữ đạo thật”

69. God’s Word Has Transforming Power

Lời Đức Chúa Trời có quyền lực biến cải

70. Hey, that's word of honor.

Tôi xin thề.

71. It's a four- letter word.

Đó là 1 từ có 4 chữ cái.

72. The crucial word is “unfiltered.”

Chữ chủ chốt là “không lọc”.

73. God’s Word is a shining light,

Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

74. What a sweet and lovely word!

Chữ này nghe êm ái làm sao!

75. Not a word about this, ok?

Không hé răng lời nào về chuyện này, ok?

76. Every word is clarifying and indispensable.

Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

77. " Conversation ", a word with four syllables.

" Conversation " ( tình dục ), một chữ với 4 âm tiết.

78. What is the literal meaning of the Greek word for “long-suffering,” and what does the word denote?

Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là gì, và hàm ý gì?

79. The word "Shiretoko" is derived from an Ainu word "sir etok", meaning "the place where the earth protrudes".

Shiretoko xuất phát từ "sir etok" trong tiếng Ainu có nghĩa là "nơi Trái Đất nhô ra".

80. But I won't say a word.

Nhưng con sẽ không hé răng đâu.