1. Woe to the oppressors!

Khốn cho bọn hà hiếp!

2. Woe to Insolent Wrongdoers!

Khốn thay cho những kẻ phạm tội hỗn xược!

3. 53 Woe unto you, lawyers!

53 Khốn thay cho các ngươi, là các thầy dạy luật!

4. Woe to an Unresponsive Generation

Khốn cho thế hệ không chịu hưởng ứng

5. Common woe never stood a chance.

Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

6. 133 11 Woe to the Rebels!

133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

7. Is this Kingdom proclamation a woe?

Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

8. “WOE TO THE CITY OF BLOODSHED”

“KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

9. 5 Then I said: “Woe to me!

5 Tôi bèn thốt lên: “Khốn cho ta thay!

10. “I proceeded to say: ‘Woe to me!

“Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

11. “Woe to the city of bloodshed!”

“Khốn cho thành gây đổ máu!”

12. 11 Woe to the wicked one!

11 Khốn cho kẻ gian ác!

13. 15 Woe because of the day!

15 Khốn thay vì ngày ấy!

14. All governesses have a tale of woe.

Mọi gia sư đều có một câu chuyện buồn.

15. Woe to those sharing in these bloodbaths!

Khốn thay cho những kẻ tham gia các cuộc tắm máu này!

16. 3 Woe to the city of bloodshed!

3 Khốn cho thành gây đổ máu,

17. A flying “eagle,” picturing an angel, next appears in midheaven, announcing that the three trumpet blasts yet to come will mean “woe, woe, woe to those dwelling on the earth.” —Revelation 8:1-13.

khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

18. No mortal flame can destroy common woe.

Không ngọn lửa nào có thể xoá hết sự thống khổ.

19. 30 “Woe to the stubborn sons,”+ declares Jehovah,

30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

20. What sins are condemned in Isaiah’s second woe?

Tội nào bị lên án trong lời rủa sả thứ hai của Ê-sai?

21. " Woe to the shepherd who abandons his sheep. "

" Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

22. 18 Woe to the land of whirring insect wings

18 Khốn cho xứ của loài côn trùng đập cánh vù vù

23. 2 “Woe to those who scheme what is harmful,

2 “Khốn cho những kẻ mưu điều tai hại,

24. What wicked conduct is condemned in Isaiah’s first woe?

Hành vi gian ác nào bị lên án trong lời rủa sả thứ nhất của Ê-sai?

25. What was more, the second woe of Revelation began.

Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

26. As a result, Israel’s Former brought “woe” upon it.

Hậu quả là Đấng tạo nên Y-sơ-ra-ên đã đem tai họa đến cho họ.

27. Woe to him who seeks to please rather than to appal!

Khốn cho anh ta những người tìm kiếm để làm hài lòng hơn là kinh ngạc!

28. “Woe to me, for I am* exhausted because of the killers!”

“Khốn cho tôi, tôi kiệt quệ vì cớ bọn sát nhân!”.

29. 28 Woe to the showy* crown* of the drunkards of Eʹphra·im+

28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

30. Really, woe to me if I do not declare the good news!

Thật thế, khốn cho tôi nếu không công bố tin mừng!

31. 9 Woe to the one who makes evil gain for his house,

9 Khốn cho kẻ làm lợi bất chính cho nhà mình,

32. We will learn more about that “woe” in the next chapter.

Chúng ta sẽ học về những khốn khổ ấy trong chương tới.

33. 5 “Woe to those who inhabit the seacoast, the nation of Cherʹe·thites!

5 “Khốn cho cư dân vùng ven biển, là nước người Kê-rê-thít!

34. 15 Woe to the one who gives his companions something to drink,

15 Khốn cho kẻ đưa người khác một thức uống,

35. (Nahum 2:2, 12, 13) “Woe to the city of bloodshed” —Nineveh.

(Na-hum 2:2, 12, 13) Đức Giê-hô-va phán với thành Ni-ni-ve: “Khốn thay cho thành đổ máu!”.

36. By indulging in momentary pleasures, such people reap years —even a lifetime— of woe.

Khi sống buông thả trong những khoái lạc nhất thời, những người như thế gặt lấy tai họa trong nhiều năm—thậm chí cả đời.

37. 18 Woe to those who drag along their guilt with ropes of deception

18 Khốn cho những kẻ kéo theo lầm lỗi bằng dây gian dối,

38. “Woe to the eminent crown of the drunkards of Ephraim.” —ISAIAH 28:1.

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).

39. Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

40. 19 Woe to the one who says to a piece of wood, “Awake!”

19 Khốn cho kẻ nói với khúc gỗ: “Xin tỉnh giấc!”

41. 17 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

42. 19 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

43. 11 Woe to those who get up early in the morning to drink alcohol,+

11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

44. 22 Paul wrote: “Really, woe is me if I did not declare the good news!”

22 Sứ đồ Phao-lô viết: “Không rao-truyền Tin-lành, thì khốn-khó cho tôi thay”.

45. Woe to him who would not be true, even though to be false were salvation!

Khốn cho anh ta sẽ không thể đúng, mặc dù là sai lầm đã được cứu rỗi!

46. Yes, Satan and his wicked companions mislead and cause great woe for people on earth.

Thật vậy, Sa-tan và các thiên sứ ác theo hắn đang lừa dối và gây ra những khốn khổ cho người ta trên đất.

47. Satan, in his fury, has brought woe —suffering and affliction— to those dwelling on earth.

Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

48. 21 Next comes Isaiah’s second woe: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

21 Kế đến Ê-sai công bố lời rủa sả thứ hai: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

49. Really, woe is me if I did not declare the good news!” —1 Corinthians 9:16.

Thật thế, khốn thay cho tôi nếu không công bố tin mừng!”.—1 Cô-rinh-tô 9:16.

50. Says Zephaniah 3:1, 2: “Woe to her that is rebelling and polluting herself, the oppressive city!

Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

51. (Revelation 1:1-3) (b) What does it say about the present “woe,” and about future events?

(Khải-huyền 1:1-3). b) Sách nói gì về sự “khốn-khổ” hiện tại và về các biến cố trong tương lai?

52. Concerning Jerusalem, Zephaniah had prophesied: “Woe to her that is rebelling and polluting herself, the oppressive city!

Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

53. A crisis was approaching, which was why Jehovah pronounced “woe to the eminent crown of the drunkards of Ephraim.”

Một cuộc khủng hoảng đang đến gần, vì vậy mà Đức Giê-hô-va thông báo: “Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im”.

54. The Talmud reflects this view, saying: “Happy is he whose children are males, and woe to him whose children are females.”

Kinh Talmud cho thấy quan điểm này: “Phúc thay được hưởng con trai, khốn thay cho kẻ hoài thai đàn bà”.

55. 3 Composing his music with undulating strains that rise from depths of grief and woe to peaks of confidence, the psalmist finds inward strength.

3 Biên soạn khúc nhạc trầm bổng từ âm thanh buồn bã, diễn tả sự đau thương và khổ sở đến cao điểm biểu lộ niềm tin chắc, người viết Thi-thiên tìm được sức mạnh từ bên trong.

56. This accounts for the widespread deception, trouble and woe, with wicked men misleading and being misled, all under the influence of God’s chief adversary, Satan the Devil. —Rev.

Vì thế ta hiểu tại sao có sự lừa dối, loạn lạc và đau khổ lan tràn khắp nơi với những kẻ ác gạt gẫm người khác trong khi chính mình cũng lầm đường.

57. A loud voice echoing throughout heaven saying: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

Một giọng nói vang vọng cả trời: “Khốn-nạn cho đất và biển!

58. Still, some grabbed their violins, mandolins, and guitars and all sang: “O for a faith that will not shrink, tho’ pressed by ev’ry foe; that will not tremble on the brink of any earthly woe.”

Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.

59. 18 Tell them, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Woe to the women who sew together bands for all arms* and make veils for heads of every size in order to hunt down people’s lives!

18 Hãy bảo chúng: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Khốn cho những người đàn bà khâu các dải băng để đeo nơi mọi cánh tay* và may khăn trùm đầu đủ cỡ để săn bắt mạng người!

60. The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai đã viết: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

61. (1 John 5:19) Revelation 12:12 warns us: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

62. The prophet Isaiah declared: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai tuyên bố: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

63. The Bible plainly says: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!”

Kinh Thánh nói rõ: “Khốn cho những kẻ từ sáng sớm đã chạy theo rượu, đến đêm khuya, vẫn bị rượu thiêu đốt”.

64. It would take more time than is allotted me here to describe the injustice, the wrongs, the murders, the bloodshed, the theft, misery and woe that have been caused by the barbarous, inhuman, and lawless proceedings of the state of Missouri.

Tôi cần có nhiều thời giờ hơn mà được cho phép nơi đây để mô tả sự bất công, hành động sai trái, tội giết người, cuộc đồ máu, sự trộm cướp, cảnh khốn khổ và đau buồn gây ra bởi những diễn tiến dã man, vô nhân đạo và phi pháp của tiểu bang Missouri.

65. (Galatians 5:19-21; Byington) The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai viết: “Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say, nán đến chặp tối để rồi bị rượu kích động!

66. 12 The second woe, recorded at Habakkuk 2:9-11, falls on “the one that is making evil gain for his house, in order to set his nest on the height, so as to be delivered from the grasp of what is calamitous!”

12 Tai họa thứ hai, ghi nơi Ha-ba-cúc 2:9-11, giáng xuống “kẻ tìm lợi bất-nghĩa cho nhà mình, để lót ổ mình trong nơi cao, để được cứu khỏi tay hung-ác”.

67. Their course became as described at Isaiah 29:15, 16: “Woe to those who are going very deep in concealing counsel from Jehovah himself, and whose deeds have occurred in a dark place, while they say: ‘Who is seeing us, and who is knowing of us?’ . . .

Đường lối họ trở nên như đường lối được miêu tả nơi Ê-sai 29: 15, 16: “Khốn thay cho những kẻ giấu-kín mưu mình cách thẳm-sâu khỏi Đức Giê-hô-va, làm việc mình trong xó tối, và nói rằng: Ai thấy ta, ai biết ta?...

68. Now he exposes their scheme: “‘Woe to the stubborn sons,’ is the utterance of Jehovah, ‘those disposed to carry out counsel, but not that from me; and to pour out a libation, but not with my spirit, in order to add sin to sin; those who are setting out to go down to Egypt.’” —Isaiah 30:1, 2a.

Bây giờ Ngài phơi bày âm mưu của họ: “Khốn thay cho con-cái bội-nghịch, lập mưu chẳng bởi ý ta, kết-ước chẳng cậy Thần ta, hầu cho thêm tội trên tội; chúng nó chưa hỏi miệng ta, đã khởi đi xuống Ê-díp-tô”.—Ê-sai 30:1, 2a.