1. In combat, you face the enemy without doubt, without pity or remorse.

Trong trận chiến, con đối diện kẻ địch không sợ hãi, không hề thương xót và ân hận.

2. And it does so, so slowly, without the remorse of death.

Và đồng thời, rất chậm rãi, cái chết đến không hề báo trước.

3. Equally, it sometimes needs a dagger, a scalpel wielded with precision and without remorse.

Tương tự, đôi khi nó cần dùng một con dao găm, một con dao mổ với độ chính xác cao... và không khoan nhượng.

4. I felt constant remorse.”

Tôi luôn cảm thấy day dứt và hối tiếc”.

5. That will bring healing sorrow and remorse.

Điều đó sẽ mang lại nỗi buồn rầu và hối hận.

6. He's shown no remorse or guilt.

Anh ấy cho thấy không hối hận hay tội lỗi.

7. " Remorse can make a dead tree bloom. "

Phật kinh có nói, tâm ý hối hận, có thể làm cây khô ra hoa.

8. * Feel remorse for violating our moral code.

* Cảm thấy hối hận vì đã vi phạm quy tắc đạo đức của chúng ta.

9. David did not dwell on feelings of remorse and worthlessness.

Đa-vít đã không day đi day lại với cảm giác hối hận và mặc cảm.

10. Reaching out could be a sign of remorse.

Cố giao tiếp có thể là dấu hiệu của hối hận.

11. 19 For after my turning back I felt remorse;+

19 Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+

12. This feeling of remorse is normal, even healthy.

Cảm giác hối hận này là điều bình thường, ngay cả bổ ích nữa.

13. Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?

Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

14. 27:3-5 —Over what did Judas feel remorse?

27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

15. There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

16. " there is no refuge from memory and remorse in this world.

" Không có nơi ẩn náu khỏi trí nhớ và hối hận trên thế giới này.

17. Instead of nagging feelings of remorse, we feel satisfied and at peace.

Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

18. It feels no compassion before the kill and experiences no remorse afterward.

Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

19. Especially in the beginning, I was overwhelmed with remorse for my past wrongs.

Đặc biệt lúc đầu, tôi ngập tràn cảm giác hối hận về những sai phạm trong quá khứ.

20. When Judas realizes that Jesus has been condemned, he feels a certain remorse and despair.

Khi thấy ngài bị kết án, Giu-đa hối hận và tuyệt vọng.

21. Hereupon Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto looked up and had remorse.

Đến đây Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto nhìn lên hối hận.

22. * Express remorse for our weaknesses and for not putting off the natural man more earnestly.

* Bày tỏ nỗi ân hận đối với sự yếu đuối của mình vì đã không từ bỏ con người thiên nhiên một cách nghiêm chỉnh hơn.

23. As result of this incident, leader of Block B, Zico, also shaved his head to demonstrate his remorse.

Leader của Block B là Zico cũng đã cạo trọc đầu để chứng tỏ sự hối hận của mình.

24. (Proverbs 29:15) So do not give in to guilt, remorse, or emotional pressure by a former marriage mate.

Vì thế, bạn chớ để người hôn phối cũ làm bạn cảm thấy tội lỗi, hối hận hoặc gây áp lực về mặt tình cảm.

25. I wish I could dredge from the muck of my soul one speck of remorse, but I can't.

Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

26. Moved by remorse, the teacher approached the body of elders and asked for forgiveness for making false accusations.

Hối hận, thầy giáo đó đến hội đồng trưởng lão xin lỗi về việc buộc tội sai lầm.

27. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

28. When questioned about what they had done, they showed no remorse, although both of them were aware that they had broken God’s law.

Dù biết đã vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời nhưng cả hai đều không tỏ ra hối hận khi bị gạn hỏi về điều đã làm.

29. Lambs without a shepherd, shepherd without a flock.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

30. Without files, without source code, you can't do...

Không có tập tin, không có mã nguồn, tôi không thể...

31. But without restraint... without control... emotion is chaos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

32. Without powder, without informants, no one's going to jail.

Ko có bột, ko chỉ điểm Sẽ ko bỏ tù ai được

33. Sapsford continued by asking the judge to take into consideration his client's young age, his claims of remorse, and the fact that he has no previous convictions.

Sapsford (luật sư bào chữa) tiếp tục bằng cách yêu cầu các thẩm phán xem xét độ tuổi trẻ măng của Huckle, sự hối hận của hắn, và việc Huckle không có tiền án.

34. Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!

Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!

35. Without pay.

Không lương.

36. We have decided to confront them, speaking without reserve, without fear.

Chúng ta đã quyết định đối mặt với nó. nói ra không e dè, không sợ hãi.

37. Yet without question, without fail, always and invariably, she's exceedingly lovely.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

38. Sacrifices Without Regrets

Hy sinh không hối tiếc

39. "Men without women".

“Văn Hiệp không phụ đàn bà”.

40. " curiosity without assumptions. "

" sự hiếu kì không có giả định ".

41. Not without incident.

Không phải là không có xô xát đâu.

42. Without the Duke?

Chẳng cần tay Hiệp khách à?

43. Characters without spaces

Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

44. Many soldiers were entirely without weapons, quite a few even without footgear.

Nhiều binh sĩ gần như không còn vũ khí, thậm chí có khá nhiều người cũng không còn cả giầy dép.

45. And third, it had to be cost-effective without subsidy or without mandate.

và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

46. But without training, without some kind of light meter, how would you know?

Nhưng nếu không được đào tạo, thiếu các thiết bị đo ánh sáng, Làm sao mà bạn biết được?

47. I'm helpless without you.

Anh sẽ trở nên bơ vơ nếu thiếu vắng em.

48. Continue Teaching Without Letup

Hãy không ngớt tiếp tục dạy dỗ

49. This is a new kind of war, a war without honour, without end.

Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

50. Not without me, pal.

Không thể thiếu tôi được, anh bạn.

51. The desecration without name.

Một sự mạo phạm không được gọi tên.

52. Land evictions without process.

Cưỡng chế đất đai không đúng quy trình.

53. Without being a sissy.

Mà không hề ẻo lả một chút nào.

54. Not without your father.

Không có bố cậu thì chưa.

55. ‘Be Hospitable Without Grumbling’

“Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

56. No victory without sacrifice.

Chiến thắng gắn liến với hy sinh.

57. Human Rights Without Frontiers.

Human Rights without Frontiers International (Quốc tế Nhân quyền không biên giới).

58. ... vessels without significant rebound...

... các mạch máu không có phản hồi có ý nghĩa...

59. We'll do without molasses.

Chúng tôi sẽ không lấy mật mía.

60. A morning without clouds.

Như buổi mai không gợn chút mây,

61. Abraham obeyed without hesitation.

Áp-ra-ham vâng lời mà không một chút do dự.

62. Attacking me without letup?

Cứ tấn công tôi không ngớt?

63. Without hesitation, I volunteered.

Tôi tình nguyện không chút do dự.

64. He'll fire without warning.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

65. Parading without a permit?

Diễu hành không giấy phép?

66. Then die, without regret."

Sau này chết, mà không hối tiếc. "

67. Not without a preconcussion.

Không thể nếu mà trước đó không có chấn động.

68. “As the body without spirit is dead, so also faith without works is dead.”

“Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

69. The Committee for a Democratic U.N. is now Democracy Without Borders "Democracy Without Borders".

Cộng đồng các nước Dân chủ Công dân toàn cầu Liên minh siêu quốc gia Danh sách quốc gia theo số dân ^ “The Committee for a Democratic U.N. is now Democracy Without Borders”.

70. Sin translates as "without": Un té sin leche, por favor = "A tea without milk, please."

"Người ta nói nó bị AIDS" Sin dịch là "không/không có": Un té sin leche, por favor = "Một trà không sữa, làm ơn."

71. Good luck proposing without this.

Chúc cầu hôn vui vẻ khi thiếu cái này.

72. "There's No Smoke Without Fire".

"Người ta có câu "Không có lửa làm sao có khói".

73. A clock without a craftsman.

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

74. Endospores can survive without nutrients.

Nội bào tử có thể tồn tại mà không cần chất dinh dưỡng.

75. Without it, the theory collapses.

Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

76. I can't go without Grug.

Thiếu Grug mẹ không thể đi được.

77. Two billion people without sanitation.

Hai tỉ người không được sống trong môi trường hợp vệ sinh.

78. Shaobing can be made with or without stuffing, and with or without sesame on top.

Shaobing có thể được thực hiện có hoặc không nhồi, và có hoặc không có mè lên trên.

79. I can't live without you

Anh không thể sống thiếu em được.

80. Pretty much anything without scales.

Nói chung là bất cứ thứ gì có lông lá.