1. This detail may seem odd, but it is not without precedent in ancient times.

Chi tiết này có vẻ kỳ lạ nhưng nó đã có tiền lệ từ thời cổ xưa.

2. There's no historical precedent.

Việc này chưa từng có tiền lệ.

3. Is there a Biblical precedent for nonmilitary civilian service?

Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

4. If you roll over on this, it sets a precedent...

Nếu như anh bỏ qua chuyện này, nó sẽ tạo ra một tiền lệ..

5. Despite this precedent, the complaints to district and regional courts were dismissed.

Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

6. And every scratch and claim staked will be cited as legal precedent.

Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

7. By using his right as a Roman citizen, he set a precedent for us today.

Việc Phao-lô dùng quyền công dân La Mã đã đặt tiền lệ cho chúng ta ngày nay.

8. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

9. Woodbury was influential in developing the "Cooley Doctrine" in interpreting the Commerce Clause and shaping the court's precedent on slavery.

Woodbury có ảnh hưởng trong việc phát triển các "Cooley thuyết" trong việc giải thích các khoản Thương mại và tạo hình tiền lệ của Toà án về chế độ nô lệ.

10. Furthermore, the position was not hereditary and the appointment of the son of the former could set a dangerous precedent.

Hơn nữa, vị trí không phải là di truyền và việc bổ nhiệm con trai của cựu có thể thiết lập một tiền lệ nguy hiểm.

11. This ruling helped to set a precedent for other citizens of the United States who were conscientious objectors to military service.

Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

12. He married a wife from the Jin clan, setting a precedent for his successors, and he moved the capital to Hansan, today's southeast Seoul.

Ông kết hôn với một người vương hậu họ Chân (Jin), lập tiền lệ cho những người kế vị ông, ông cũng cho dời đô về Hansan, đông nam Seoul ngày nay.

13. Lambs without a shepherd, shepherd without a flock.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

14. Without files, without source code, you can't do...

Không có tập tin, không có mã nguồn, tôi không thể...

15. But without restraint... without control... emotion is chaos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

16. Without powder, without informants, no one's going to jail.

Ko có bột, ko chỉ điểm Sẽ ko bỏ tù ai được

17. It is based on the principle of stare decisis (precedent) and is an adversarial system, where the parties in the suit bring evidence before the court.

Nó dựa trên nguyên tắc án lệ (tiền lệ) và là một hệ thống đối địch, tại đó các bên trình bằng chứng trước tòa.

18. Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!

Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!

19. Without pay.

Không lương.

20. We have decided to confront them, speaking without reserve, without fear.

Chúng ta đã quyết định đối mặt với nó. nói ra không e dè, không sợ hãi.

21. The monarch acts within the constraints of convention and precedent, exercising prerogative only on the advice of ministers responsible to Parliament, often through the prime minister or Privy Council.

Quân vương được hành động trong giới hạn của quy ước và điều lệ, thi hành đặc quyền theo tư vấn của bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Nghị viện, thường thông qua Thủ tướng hoặc Hội đồng cơ mật.

22. Yet without question, without fail, always and invariably, she's exceedingly lovely.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

23. Sacrifices Without Regrets

Hy sinh không hối tiếc

24. "Men without women".

“Văn Hiệp không phụ đàn bà”.

25. " curiosity without assumptions. "

" sự hiếu kì không có giả định ".

26. Not without incident.

Không phải là không có xô xát đâu.

27. In combat, you face the enemy without doubt, without pity or remorse.

Trong trận chiến, con đối diện kẻ địch không sợ hãi, không hề thương xót và ân hận.

28. Without the Duke?

Chẳng cần tay Hiệp khách à?

29. Characters without spaces

Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

30. Many soldiers were entirely without weapons, quite a few even without footgear.

Nhiều binh sĩ gần như không còn vũ khí, thậm chí có khá nhiều người cũng không còn cả giầy dép.

31. And third, it had to be cost-effective without subsidy or without mandate.

và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

32. But without training, without some kind of light meter, how would you know?

Nhưng nếu không được đào tạo, thiếu các thiết bị đo ánh sáng, Làm sao mà bạn biết được?

33. I'm helpless without you.

Anh sẽ trở nên bơ vơ nếu thiếu vắng em.

34. Continue Teaching Without Letup

Hãy không ngớt tiếp tục dạy dỗ

35. This is a new kind of war, a war without honour, without end.

Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

36. Not without me, pal.

Không thể thiếu tôi được, anh bạn.

37. The desecration without name.

Một sự mạo phạm không được gọi tên.

38. Land evictions without process.

Cưỡng chế đất đai không đúng quy trình.

39. Without being a sissy.

Mà không hề ẻo lả một chút nào.

40. Not without your father.

Không có bố cậu thì chưa.

41. ‘Be Hospitable Without Grumbling’

“Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

42. No victory without sacrifice.

Chiến thắng gắn liến với hy sinh.

43. Human Rights Without Frontiers.

Human Rights without Frontiers International (Quốc tế Nhân quyền không biên giới).

44. ... vessels without significant rebound...

... các mạch máu không có phản hồi có ý nghĩa...

45. We'll do without molasses.

Chúng tôi sẽ không lấy mật mía.

46. A morning without clouds.

Như buổi mai không gợn chút mây,

47. Abraham obeyed without hesitation.

Áp-ra-ham vâng lời mà không một chút do dự.

48. Attacking me without letup?

Cứ tấn công tôi không ngớt?

49. Without hesitation, I volunteered.

Tôi tình nguyện không chút do dự.

50. He'll fire without warning.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

51. Parading without a permit?

Diễu hành không giấy phép?

52. Then die, without regret."

Sau này chết, mà không hối tiếc. "

53. Not without a preconcussion.

Không thể nếu mà trước đó không có chấn động.

54. “As the body without spirit is dead, so also faith without works is dead.”

“Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

55. The Committee for a Democratic U.N. is now Democracy Without Borders "Democracy Without Borders".

Cộng đồng các nước Dân chủ Công dân toàn cầu Liên minh siêu quốc gia Danh sách quốc gia theo số dân ^ “The Committee for a Democratic U.N. is now Democracy Without Borders”.

56. Sin translates as "without": Un té sin leche, por favor = "A tea without milk, please."

"Người ta nói nó bị AIDS" Sin dịch là "không/không có": Un té sin leche, por favor = "Một trà không sữa, làm ơn."

57. Good luck proposing without this.

Chúc cầu hôn vui vẻ khi thiếu cái này.

58. "There's No Smoke Without Fire".

"Người ta có câu "Không có lửa làm sao có khói".

59. A clock without a craftsman.

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

60. Endospores can survive without nutrients.

Nội bào tử có thể tồn tại mà không cần chất dinh dưỡng.

61. Without it, the theory collapses.

Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

62. I can't go without Grug.

Thiếu Grug mẹ không thể đi được.

63. Two billion people without sanitation.

Hai tỉ người không được sống trong môi trường hợp vệ sinh.

64. Shaobing can be made with or without stuffing, and with or without sesame on top.

Shaobing có thể được thực hiện có hoặc không nhồi, và có hoặc không có mè lên trên.

65. I can't live without you

Anh không thể sống thiếu em được.

66. Pretty much anything without scales.

Nói chung là bất cứ thứ gì có lông lá.

67. Flesh wounds heal without pain.

Da thịt thì sẽ lành lại mà không đau đớn chút nào.

68. With or without raised eyebrow?

Có hay là không có kiểu nhếch lông mày?

69. Jehovah Requires “Faith Without Hypocrisy”

Đức Giê-hô-va đòi hỏi “đức tin không giả hình”

70. Then I'll walk without them.

Vậy thì tôi sẽ đi chân không.

71. Soon—A World Without Affliction!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

72. Without it, people pine away.

Không có tình yêu thương, người ta trở nên héo hon.

73. Passengers were removed without injury.

Các hành khách đã được sơ tán và không có thương tích.

74. This is World Without Oil.

Đây là Thế giới không xăng dầu.

75. Your party started without you.

Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

76. The incident set an important precedent as the process of impeachment would later be used against Charles and his supporters: the Duke of Buckingham, Archbishop William Laud, and the Earl of Strafford.

Vụ việc như thế chính là tiền lệ, tiếp tục được sử dụng để xét xử và luận tội chống lại Charles và những người ủng hộ: Công tước Buckingham, Đại Giám mục Laud, và Bá tước Strafford.

77. He took it without blinking.

Ông lấy nó mà không nhấp nháy.

78. And young women without number. +

Cùng vô số cung nữ;+

79. It's too hard without it.

Đó là vì mình buồn nên mới uống.

80. It will arrive without delay.

Cha không chậm trễ, ngày ngài sẽ đến.