1. Ultimately, we will be left without excuse.

Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

2. We are left without excuse when we ignore them.

Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

3. Excuse me? Excuse me!

Chỉ xem có bấy nhiêu sao mà...

4. Excuse me, excuse me, you have a pen, paper?

Xin lỗi, xin lỗi, cô có bút, giấy không?

5. Excuse me.

Cho phép tôi.

6. Excuse me?

Sao cơ ạ?

7. Excuse me, deficiencies

Gì, khiếm khuyết?

8. That's no excuse.

Đó không phải lí do đâu.

9. lf you'll excuse me...

Tôi có chút thất lễ. Dạ?

10. Excuse, me. police Emergency

Xin lỗi. trường hợp khẩn cấp của cảnh sát

11. Excuse me, Director Cooper?

Xin lỗi, Giám đốc Cooper?

12. Excuse me I'm an ape.

Xin lỗi, tôi là một " đười ươi "

13. To hell with your excuse!

Cút xuống địa ngục với lý do của mày đi!

14. Excuse me, Mr. Creepy Dude, sir?

Xin lỗi, ngài Bạn của ma quỷ à?

15. Were Jesus’ disciples actually doing ‘what was not lawful on the Sabbath’?

Có đúng là các môn đồ Chúa Giê-su đã làm “điều không nên làm trong ngày Sa-bát”?

16. Do you, Rose, take this man to be your lawful wedded husband?

Rose, cô có đồng ý nhận người đàn ông này làm người chồng hợp pháp của mình không?

17. Excuse us just one last second.

Cho tụi anh mấy giây cuối nữa nhé.

18. Excuse me for interrupting your dinner...

Thứ lỗi cho tôi làm gián đoạn bữa ăn của cậu.

19. Ignorance is no excuse at all.

Sự dốt nát hoàn toàn không phải là lý do

20. Loss of limb will not excuse you.

Gẫy tay ta cũng không tha đâu.

21. Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”

Môn đồ ông làm điều không được phép làm trong ngày Sa-bát”.

22. Why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

Sao họ làm điều không được phép làm trong ngày Sa-bát?”.

23. Barzini would get an excuse to fight.

Tôi không muốn Barzini kiếm cớ để sinh sự nữa.

24. Some excuse this as a midlife crisis.

Một số người biện hộ rằng điều này xảy ra là do “khủng hoảng tuổi trung niên”.

25. You're a piss-poor excuse for a mother!

Bà là một người mẹ giẻ rách!

26. Excuse me, I have to go and vomit.

Xin lỗi, mình muốn mửa lắm rồi.

27. Excuse me, sir, in the ironic Mini Cooper!

Xin lỗi quý ngài trong chiếc Mini Cooper bóng loáng đó!

28. Could you excuse me, just a minute?

Cho phép tôi một chút?

29. * Luke 6:1–11 (lawful to do good on the Sabbath)

* Lu Ca 6:1–11 (làm điều thiện vào ngày Sa Bát là hợp pháp)

30. “... If he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

“... Nếu kẻ dữ ấy xây bỏ tội lỗi mình, theo luật pháp và hiệp với lẽ thật;

31. Now if you'll excuse me, I have a date.

Bây giờ thì mạn phép, Tớ đi hẹn gái đây.

32. Excuse me, sir, we just got some big news.

Xin lỗi sếp, chúng ta có tin nóng hổi đây.

33. Uh, excuse me, sir, I checked Whitney's financials.

Xin lỗi sếp, tôi đã kiểm tra ghi chép tài chính của Whitney.

34. Do you, Charles, take this woman to be your lawful wedded wife?

Charles, anh có đồng ý nhận người phụ nữ này làm người vợ hợp pháp của mình không?

35. Becca, the Agency looked into every angle, every excuse.

Becca, cơ quan đã xem xét trên mọi góc độ, nhiều lý do.

36. Brother Zen, please excuse me for the mess

Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

37. Excuse me while I let out some air.

Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

38. Caring about women's feelings is inadequate men's excuse.

Có vài người đàn ông không ra gì, cứ cong cong quẹo quẹo đó. Sao?

39. If I was uncivil, then that is some excuse.

Nếu tôi có thái độ bất lịch sự thì đấy là một trong số các lý do.

40. Of course, there is no excuse for sexual immorality.

Dĩ nhiên, không điều gì có thể bào chữa cho hành vi vô luân.

41. Gretchen, excuse me for interrupting, But whose discovery it is?

Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

42. Yet, unfavorable circumstances do not excuse us from our responsibilities.

Tuy nhiên, cảnh ngộ trắc trở không miễn cho chúng ta khỏi trách nhiệm.

43. * What happens to us spiritually when we excuse our dishonesty?

* Điều gì xảy ra cho chúng ta về phần thuộc linh khi chúng ta bào chữa cho sự bất lương của mình?

44. And I know that's no excuse for what I did.

Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của minh.

45. Excuse me, Captain, but your accent is very unusual.

Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

46. Is daffodil your excuse to fuck up my life?

Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

47. Excuse me, gentlemen, these booths are for paying customers only.

Xin lỗi, thưa quý khách, chỗ này chỉ dành cho khách hàng trả tiền ạ.

48. If you will excuse me, I have work to do.

Giờ thì xin cô thứ lỗi, tôi có việc phải làm.

49. Now if you'll excuse me, I have a gorilla to hunt.

Giờ xin mạn phép, tôi phải đi săn khỉ đột đã.

50. You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

Ông bực mình nói: "Không thể nhân nhượng cho những thiết kế tồi như thế được."

51. Well, there goes my excuse for bailing on my brother's birthday.

Chà, vậy là đi mất cái cớ để trốn khỏi sang dự sinh nhật anh tôi rồi.

52. Don’t try to excuse yourself or rationalize your way out.

Đừng cố gắng để bào chữa cho mình hoặc hợp lý hóa tội lỗi của mình.

53. If you excuse me, I have an event to host.

Bây giờ, xin phép, tôi có một tiệc sự để chủ tọa.

54. You're gonna have to excuse the quality of the videotape.

Thứ lỗi cho tôi về chất lượng của băng hình này.

55. Caution: Don’t use your imperfection as an excuse to practice sin.

Lưu ý: Đừng lấy sự bất toàn để biện hộ cho hành vi tội lỗi (Ga-la-ti 5:13).

56. Look, I cannot excuse or explain what Philip has done.

Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

57. Excuse me, Mr. Vice President, but it's not just Republicans.

Xin lỗi, thưa ngài phó tổng thống, nhưng không chỉ là Đảng Cộng hòa đâu.

58. Whoever he is, I hope he has one helluva an excuse.

Dù bạn hẹn của cô là ai, thì chắc anh ta phải bận việc cực kỳ quan trọng.

59. Excuse me, the scent of the trees and flowers always intoxicate me.

Tôi xin lỗi, mùi hương của cây cối và hoa luôn làm cho tôi bị say.

60. However, no child was born, and Mary was forced to accept that Elizabeth would be her lawful successor.

Tuy nhiên, chẳng có đứa bé nào ra đời, và Mary buộc phải chấp nhận Elizabeth là người kế vị hợp pháp.

61. Regarding religion, the state "respects and protects all lawful activities of the Buddhists and of other religious followers."

Về tôn giáo, nhà nước "tôn trọng và bảo vệ tất cả các hoạt động hợp pháp của các Phật tử và những người theo tôn giáo khác."

62. It is as if elephants look for any excuse to get excited.

Làm như là voi kiếm cớ để khoái chí.

63. “So it is lawful [or, right] to do a fine thing on the sabbath,” he concluded.

Ngài kết luận: “Vậy, trong ngày Sa-bát có phép [hoặc, chính đáng] làm việc lành”.

64. Excuse me, how can you give him a ticket for jaywalking?

Tôi không hiểu cái này có gì mà phải viết giấy phạt?

65. Lawful societal order must be strictly upheld and there must be no compromise with revolutionary aspirations.

Trật tự xã hội pháp luật phải được tôn trọng nghiêm ngặt và không được có thỏa hiệp với cách mạng.

66. Avoid the philosophy and excuse that yesterday’s luxuries have become today’s necessities.

Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

67. That's the excuse of every tyrant in history, from Nero to Bonaparte.

Đó là cớ của tất cả các tên độc tài trong lịch sử từ Nero cho đến Bonaparte.

68. Excuse us if we haven't resigned ourselves to the gallows just yet.

Xin lỗi, nhưng bọn tôi lại không khóai lên giá treo cổ

69. Would you be so good as to excuse us for a moment?

Xin anh vui lòng thứ lỗi cho chúng tôi một chút.

70. Now, you make him an excuse for your failure to build my city.

Bây giờ con mượn hắn làm cái cớ để bào chữa cho việc xây dựng thành phố thất bại.

71. Now if you'II excuse me, I have to check the survey lines.

Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

72. Excuse me, Doctor, but we're gonna have to hold on to this.

Xin lỗi bác sĩ, nhưng chúng tôi cần giữ tờ giấy này.

73. If you'll excuse me, apparently I'm meant to help cut this monstrosity.

Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.

74. Now, excuse the delay while we move things around and change our costumes.

Xin vui lòng chờ trong lúc chúng tôi chuyển cảnh và thay trang phục.

75. Now, ma'am, if you will excuse me, I've got some skivvies to wash.

Nào, xin lỗi cô tôi có vài anh bạn cần chăm nom

76. So there is no excuse for any of us here in this audience.

Và trong khán đài này, không ai trong chúng ta là ngoài lệ cả.

77. “It is not lawful to put them into the sacred treasury,” they say, “because they are the price of blood.”

Họ nói: “Không được phép bỏ bạc này vào kho thánh, vì đây là giá của huyết”.

78. Sir Te, can you find some excuse to invite Mrs and Miss Yu over?

Lão gia có thể kiếm cớ nào... mời Ngọc phu nhân và tiểu thư sang chơi?

79. Excuse me, my fashion-impaired friends I'm here to tell you hats are back.

Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

80. A lawful covenant or contract between a man and a woman that makes them husband and wife.

Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.