1. Every morning I wake up without a scratch, not a dent in the fender.

Rồi mỗi sáng tỉnh dậy mà không sứt mẻ tẹo nào.

2. Evil conspirators have an elderly man thrown into a pit of lions, but he emerges without a scratch.

Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

3. Scratch that.

Gạch tên nó đi.

4. Skin scratch test: a deep dermic scratch is performed with help of the blunt bottom of a lancet.

Skin scratch test: (Xét nghiệm nội mạc) một vết xước da sâu được thực hiện với sự trợ giúp của nút cùn của lưỡi trích.

5. Even nuclear bomb wouldn't leave a scratch.

Dù có chơi bom nguyên tử cũng không nổ được cái màng ngoài này đâu.

6. It's just a scratch, you yellow rat!

Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

7. Or on a scratch piece of paper somewhere?

Hay ra một mảnh giấy linh tinh ở đâu đó?

8. I'd scratch that eczema.

Tôi sẽ cào chỗ bị lở đó.

9. Establishing a trading port from scratch was a daunting endeavor.

Thiết lập một thương cảng từ sơ khai là một nỗ lực gian nan.

10. She mustn't scratch the boils.

Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

11. Don't you dare scratch my car.

Đừng hòng làm trầy xe tôi.

12. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

13. Rita makes the bread from scratch.

Rita làm bánh mì từ hỗn tạp.

14. They pounce , swat , scratch , and bite .

Chúng vồ chụp , tát , cào và cắn .

15. Tess watching me scratch and itch.

Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

16. And how do you build a list like that from scratch?

Làm sao chúng tôi có thể tạo ra danh sách đó từ giấy trắng ư?

17. But first I'll scratch up some firewood.

Nhưng để tôi tìm ít củi trước đã.

18. No, I gotta start over from scratch.

Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

19. Then custard, which I made from scratch.

Sau đó là mãng cầu được trộn đều.

20. Nothing that you'd call up to scratch.

Chẳng có gì để cấu xé như của ngài.

21. You have to rebuild the Luftwaffe from scratch.

Ông sẽ phải xây dựng lại phòng tuyến của Luftwaffe từ đống tro tàn.

22. I trust that scratch hasn't made you useless?

Ta nghĩ vết xước đó không làm chú yếu đi đấy chứ.

23. Got three days'shore leave to make extra scratch.

Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

24. You two dickwads put one scratch on that car...

Hai thằng khốn chúng mày mà làm xước xe...

25. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

26. WELL, WE CAN SCRATCH HERO COMPLEX OFF THE LIST.

Ta có thể gạch bỏ loại thích làm anh hùng ra khỏi danh sách.

27. How much would it cost to fix up a tiny scratch on that car?

Tốn bao nhiêu tiền để làm lại một vết xước nhỏ trên xe đó vậy?

28. Get on a bus and start from scratch in another city with an expiration date?

Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

29. Wouldn't take more than one scratch to cause total paralysis.

Đừng nên để bị một vết xước, vì nó dư sức để làm liệt toàn thân.

30. So if I get a scratch on it, they take it out of my salary.

Nên nếu tôi làm xước nó thì bọn họ sẽ trừ lương mất.

31. But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

32. Lambs without a shepherd, shepherd without a flock.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

33. They scratch the surface and never think to look within.

Chúng chạm đến bề mặt và chẳng bao giờ nghĩ đến việc nhìn sâu bên trong.

34. It's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother.

Đó là điều khiến bạn đánh em trai bạn, giẫm lên 1 con gián, cào cấu mẹ bạn.

35. Indeed, I was covered with beads of broken glass but did not suffer a single scratch.

Quả thật, người tôi đầy các mảnh kính vỡ nhưng tôi không bị vết xước nào cả.

36. Yeah, it could be cat scratch fever or visceral larva migrans.

Đúng, có thể là bệnh hen mèo, hoặc ấu trùng nội tạng.

37. But I can always use some scratch, you know what I'm saying?

Nhưng tôi giữ để sơ cua, hiểu tôi nói không?

38. After the war, he built Germany's largest Import-export firm from scratch

Sau chiến tranh, ổng xây dựng công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức từ đống đổ nát.

39. “He had a terrible craving to scratch himself, his bowels were ulcerated, and his privates gangrenous and wormy.

Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

40. And have your mother teach you that it is rude to scratch yourself in front of a lady.

Và về bảo mẹ dạy lại là gãi trước mặt phụ nữ là bất lịch sự.

41. My father says from the day you're born you start from scratch.

Cha cháu nói cái ngày mình sinh ra mình bắt đầu từ con số không.

42. Shaking down low-life drug dealers pimps, whatever scratch they could get.

Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

43. And every scratch and claim staked will be cited as legal precedent.

Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

44. Create a new table or chart from scratch using the Report Editor, or add one that you’ve already saved.

Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

45. Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!

Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!

46. They rebuilt their lives starting from scratch and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

47. A clock without a craftsman.

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

48. This is a new kind of war, a war without honour, without end.

Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

49. / A clock without a craftsman.

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

50. Without being a sissy.

Mà không hề ẻo lả một chút nào.

51. A morning without clouds.

Như buổi mai không gợn chút mây,

52. Parading without a permit?

Diễu hành không giấy phép?

53. Not without a preconcussion.

Không thể nếu mà trước đó không có chấn động.

54. Many soldiers were entirely without weapons, quite a few even without footgear.

Nhiều binh sĩ gần như không còn vũ khí, thậm chí có khá nhiều người cũng không còn cả giầy dép.

55. Soon—A World Without Affliction!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

56. Without vanishing into a dot?

Không có xa lánh à?

57. 32 years without a blemish.

32 năm ko một tì vết.

58. You took a leap without a net.

Bạn thích nhảy mà không có bất kỳ đồ bảo vệ nào.

59. The Committee for a Democratic U.N. is now Democracy Without Borders "Democracy Without Borders".

Cộng đồng các nước Dân chủ Công dân toàn cầu Liên minh siêu quốc gia Danh sách quốc gia theo số dân ^ “The Committee for a Democratic U.N. is now Democracy Without Borders”.

60. Without medication, he's a time bomb.

Khi không dùng thuốc, anh ta như một quả bom nổ chậm.

61. Without a gett, I'm an aguna.

Nếu không có nó, em vẫn là gái có chồng.

62. A little anemic without the orchestra.

Nghe hơi thiếu sức sống khi không có dàn nhạc.

63. I could walk without a limp;

Tôi có thể đi không khập khiễng;

64. You can't do without a gun.

Không có súng thì chẳng làm gì được.

65. I prefer you without a wig.

Tôi thích cô khi không để tóc giả hơn.

66. Gungans no die'n without a fight.

Người Gungan sẽ không chết khi chưa chiến đấu.

67. Pass through here without a trace?

Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

68. " It's the garden without a door.

" Đó là khu vườn mà không có một cánh cửa.

69. Drago's a dog without his bark.

Drago chẳng là gì khi không có trái tim lửa.

70. Without a penny to their name

Không còn một đồng xu dính túi

71. Sin translates as "without": Un té sin leche, por favor = "A tea without milk, please."

"Người ta nói nó bị AIDS" Sin dịch là "không/không có": Un té sin leche, por favor = "Một trà không sữa, làm ơn."

72. I scratch my fingernails on my daughter's arm and say, "Give me one word to describe this."

Tôi cào lên cánh tay con và nói: "Cho mẹ một từ miêu tả đi."

73. A honeymoon isn't a honeymoon without Mai Tais.

Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

74. Without a knife, a butcher can be a Buddha.

Buông bỏ đồ đao, lập địa thành Phật.

75. * In Upendi without a worry or a care *

* Ở Upendi sẽ không phải quan tâm hay lo lắng *

76. Assembling the 7741-base genome from scratch, starting with the virus's published RNA sequence, took about two years.

Lắp ráp bộ gen 7741 cơ sở từ đầu, bắt đầu với trình tự RNA xuất bản của virus, mất khoảng hai năm.

77. For a family to be without headship would be like trying to drive an automobile without a steering wheel.

Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

78. The first job came without a warning.

Công việc đầu tiên đã đến mà không báo trước.

79. That's a shit sandwich without the bread.

Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

80. Can't end the night without a kiss.

Không thể kết thúc đêm nay mà không có một nụ hôn.