1. Without a doubt, extemporaneous delivery can be very effective.

Vậy thì cách trình bày theo lối ứng khẩu có thể rất hữu hiệu.

2. Without a doubt, Jehovah’s “loving-kindness is better than life.”

Không một chút nghi ngờ nào, “sự nhơn-từ Chúa tốt hơn mạng-sống” (Thi-thiên 63:3).

3. In combat, you face the enemy without doubt, without pity or remorse.

Trong trận chiến, con đối diện kẻ địch không sợ hãi, không hề thương xót và ân hận.

4. Rajkumar Hirani is without a doubt their most worthy standard-bearer."

Không còn nghi ngờ gì nữa, Rajkumar Hirani xứng đáng là người mang tới một chuẩn mực mới.".

5. 13 Gracious speech is without a doubt one of the keys to marital stability.

13 Chắc chắn, nói năng tử tế là một trong những bí quyết giúp hôn nhân vững bền.

6. The Earth, without a doubt, is the single greatest wonder in the solar system.

Trái đất, không nghi ngờ nữa là kỳ quan vĩ đại nhất trong hệ Mặt trời.

7. Without a doubt, there is no lack of political rhetoric that sounds inspiring and promising.

Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

8. (2 Corinthians 7:1) Smoking is without doubt a defilement, or a pollution, of the flesh.

Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

9. 8 Without the shadow of a doubt, Jehovah God is the finest example of loyalty.

8 Không chút nghi ngờ gì, Giê-hô-va Đức Chúa Trời là gương mẫu tuyệt hảo nhất về sự trung tín.

10. Without a doubt, training your children in the above areas takes time and considerable effort.

Chắc chắn bạn phải mất nhiều thời gian và công sức để dạy con những khía cạnh trên.

11. Guys, you are without a doubt the sneakiest, most light-fingered thieving parasites I've ever met.

2 anh chắc chắn là 2 tên hớt lẻo ăn bám, ăn cắp vặt tài giỏi nhất mà tôi được biết.

12. Without a doubt, people and nations —especially the nations of Christendom— have gone “deep in their revolt.”

Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

13. (1 Corinthians 3:6) Without a doubt, there is an ideal climate for spiritual growth in Equatorial Guinea!

Không có chút nghi ngờ gì cả, ở Ghinê Xích Đạo có môi trường lý tưởng cho sự tăng trưởng về thiêng liêng!

14. The thick mud-fortifications at Pataliputra being reached, all the provinces will be in disorder, without doubt.

Nhũng tường thành bằng bùn tại Pataliputra đã bị tiếp cận, tất cả các tỉnh sẽ rối loạn, không cần phải nghi ngờ.

15. Russian filmmaker Andrei Tarkovsky praised Chaplin as "the only person to have gone down into cinematic history without any shadow of a doubt.

Andrei Tarkovsky ca ngợi Chaplin là "con người duy nhất đã đi vào lịch sử điện ảnh mà không có một chút nghi ngờ nào.

16. And a drunk too, no doubt?

Chắc chắn còn say xỉn nữa.

17. I doubt a word, you become roadkill.

Dù chỉ 1 từ khả nghi, anh tan xác dưới đường.

18. A small doubt grows into deep distrust.

Chỉ cần 1 hoài nghi nhỏ rồi sẽ lớn dần thành không tin tưởng.

19. I doubt it.

Tôi e rằng có.

20. This memorandum, even if it's authentic, which I doubt, I highly doubt-

Đây là 1 bản thư báo, nó có liên quan đến số phận của cả công ty...

21. "Featured Artist: No Doubt".

“Phạm Bằng: Nghệ sĩ... bất đắc dĩ”.

22. Created a reasonable doubt in the jury's mind.

Tạo nên một mối hoài nghi chắc chắn trong đầu của Bồi thẩm đoàn

23. That is a terrible memory, no doubt about it.

Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

24. Would you begin to doubt?

Các em sẽ bắt đầu ngờ vực không?

25. Well, I doubt it, Frank.

Tôi không tin gì mấy, Frank.

26. Do you doubt my orders?

Anh định chống lệnh tôi?

27. Jesus’ resurrection was a fact established beyond a shadow of doubt.

8 Sự sống lại của Chúa Giê-su là một sự kiện không có một chút nghi ngờ nào cả.

28. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

29. And your future in doubt.

Và tương lai của ngài sẽ là một dấu chấm hỏi.

30. Dodging chain saws, no doubt.

Né những cái cưa máy, còn phải hỏi.

31. Yeah, or sometimes, when in doubt, try a silver bullet.

Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

32. Does Religion Make You Doubt?

Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

33. Yet doubt is guileful, on secret paths it sneaks around a person, and when faith is expecting victory, doubt whispers that this expectancy is a deception.

Nhưng sự hoài nghi thì gian trá, bằng những cách ám muội nó lén lút đi theo mọi người, và khi Đức tin đang kì vọng vào một chiến thắng, sự hoài nghi thủ thỉ rằng sự kì vọng này là dối trá.

34. Doubt anyone's been here since.

Tôi nghĩ là từ lúc đó chẳng có ai xuống đây cả.

35. No doubt you were thrilled.

Chắc hẳn là bạn vui sướng lắm.

36. There is no doubt a stir of excitement in Nazareth.

Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

37. But I doubt it gives a damn about my butt.

Nhưng nó chả liên quan vẹo gì đến chuyện cái gai kia hết.

38. No doubt poisoned by his sister.

Không phải do sự ác cảm của em gái anh ấy.

39. Of that I have little doubt.

cái đó tôi hơi nghi ngờ chút.

40. I don't doubt your resolve, Philip.

Tôi không nghi ngờ lòng quyết tâm của anh.

41. THERE is no doubt about it.

KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

42. Well, I doubt Mrs. Beauchamp would choose such a provocative title.

Tôi nghĩ cô Beauchamp sẽ không chọn... một tiêu đề khiêu khích như vậy đâu.

43. Lambs without a shepherd, shepherd without a flock.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

44. I doubt you lost the hunger.

Tôi nghi ngờ rằng cô quên mất cảm giác đói thuốc rồi.

45. I doubt you can apprehend me... and stop a nuclear explosion.

Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

46. Noshing on Mary's muffins, no doubt.

Được Mary vỗ béo bằng bánh ngọt, không còn nghi ngờ gì nữa.

47. When in doubt , ask your pediatrician .

Nếu còn nghi ngờ điều gì thì hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ nhi khoa nhé .

48. There is no doubt in my mind.

Không còn chút nghi ngờ gì nữa

49. No doubt his appearance had changed considerably.

Chắc chắn hình dáng hắn đã thay đổi nhiều.

50. What makes him doubt the gang theory?

Điều gì khiến ông ấy nghi giả thiết giang hồ?

51. Listen, if I cn prove to you beyond a shadow of a doubt.

Nghe đây, nếu tôi chứng minh được cho anh khỏi bờ vực nghi ngờ.

52. “Why Did You Give Way to Doubt?”

“Sao ngươi hồ-nghi”?

53. I doubt if it will fool anyone.

Tính ông khẳng khái không kiêng dè ai cả.

54. Well, I doubt lepers are so charming.

Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

55. No doubt many of those differences remain .

Hiển nhiên nhiều cái trong số những khác biệt ấy vẫn giữ nguyên .

56. No doubt that is true of you.

Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

57. With all our coin, I don't doubt.

Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

58. We must put aside doubt and guilt.

Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

59. A few hours later, no doubt remained —an island was in sight.

Ít giờ sau, không còn nghi ngờ gì nữa—một hải đảo hiện ra trước mắt.

60. There's no doubt: the universe is infinite.

Không còn nghi ngờ gì nữa: vũ trụ là vô tận.

61. That shuts the door on reasonable doubt.

Bác bỏ bằng chứng xác đáng vậy đó à.

62. Other research has cast doubt on a link between Toba and a genetic bottleneck.

Nhóm các nghiên cứu khác thì nghi ngờ về mối liên hệ giữa phun trào Toba và một nút cổ chai di truyền.

63. There is no iota of doubt about it.

Điều đó không có chút nghi ngờ gì cả.

64. Some of their questions created doubt and uncertainty.

Một số câu hỏi của họ làm tôi nghi ngờ và hoang mang.

65. Is it confusion or doubt or spiritual withdrawal?

Chúng ta có hoang mang hay nghi ngờ hay rời bỏ nếp sống thuộc linh không?

66. Peter’s sincerity and genuine concern are beyond doubt.

Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

67. Fang Gang is no doubt a good lad; but he's too stubborn sometimes

Phương Cương rõ ràng là một chàng trai tốt, nhưng đôi khi nó rất cứng đầu.

68. And, no doubt, our profits will be smaller.

Và chắc chắn là lợi nhuận sẽ sụt giảm.

69. I doubt they had opossums in ancient Rome.

Tôi nghi ngờ chúng ngay cả thú có túi ô-pốt trong thời La mã cổ.

70. She no doubt had to speak to Joseph.

Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

71. No doubt you've heard of Hawk's latest outrage.

Chắc chắn là anh có nghe về vụ cướp dã man mới đây của Hawk.

72. No doubt you want to refresh yourself physically.

Chắc chắn bạn muốn nghỉ ngơi để lấy lại sức.

73. [ Saul ] As Abel, no doubt, once loved Cain.

Đúng rồi, cũng giống như A-ben vậy, cũng đã từng yêu thương Ca-in.

74. There is no doubt that Jeeves is in a class of his own.

Không có nghi ngờ rằng Jeeves là trong một lớp học của riêng mình.

75. Recent work has cast doubt on the hypothesis that Brontornis is a phorusrhacid.

Nghiên cứu gầm đây đã có nghi vấn về giả thuyết rằng "Brontornis" là một phorusrhacid.

76. How can you have any doubt, Dr Zaius?

Sao ông lại có thể hồ nghi về điều đó được?

77. YOU have no doubt seen a cat curled up and purring —a picture of obvious contentment.

BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

78. I tend to doubt he's gonna have a lot of sympathy for our plight.

Nghĩ hắn có sự đồng cảm cho hoàn cảnh khó khăn.

79. So, let's give the council members the benefit of the doubt for a moment.

Hãy cho các thành viên Hội đồng thấy lợi ích của sự hoài nghi.

80. You would have found it, I have no doubt.

Cậu sẽ tìm được nó, tôi chưa bao giờ hồ nghi điều này.