1. It's all withered.

Thoi thóp thôi.

2. The White Tree withered.

Bạch Mộc khô héo.

3. Has withered to a stalk

♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

4. He was withered, broken, dying.

Ông ta tiều tụy, tan nát, chết dần chết mòn.

5. My broken voice has withered.

Giọng nói tan vỡ của em đã héo tàn.

6. My devotion to God soon withered.

Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

7. Lesson from withered fig tree (19-26)

Bài học từ cây vả bị héo khô (19-26)

8. Well, they've withered now they've gone

Chúng đang lụi tàn dần, và giờ thì chúng đã tan đi thật rồi.

9. 8 For the terraces of Heshʹbon+ have withered,

8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

10. THE WITHERED FIG TREE —A LESSON ABOUT FAITH

CÂY VẢ BỊ HÉO KHÔ—MỘT BÀI HỌC VỀ ĐỨC TIN

11. The next day, however, the plant withered.

Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

12. As a withered leaf falls from the vine

Giống như lá úa lìa khỏi cây nho,

13. That is just an old, withered tree branch.

Đó chỉ là một nhánh cây khô héo.

14. This spring, I came home heart-sore and soul-withered.

Mùa xuân này, tôi về nhà lòng buồn phiền, tâm hồn héo hắt.

15. But typically that sector has withered away during conflict.

Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

16. But is a withered hand the result of mental distress?

Nhưng tay teo có phải là do bệnh tâm thần không?

17. Cut off from Krypton, these outposts withered and died long ago.

Tách ra khỏi Krypton, những tiền đồn này dần héo tàn và chết từ lâu.

18. But you may find someone like that man with the withered hand.

Song các em có lẽ sẽ gặp một người nào đó giống như người tay teo.

19. One Sabbath day, he encountered a man with a withered hand.

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

20. Sure, he's a bit long in the tooth, a bit withered, been in the sun too long.

Tất nhiên là ông ta trông có hơi luống tuổi, có hơi tàn tạ, đi dưới mặt trời quá lâu rồi.

21. “And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

“Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

22. + 31 If they do these things when the tree is moist, what will occur when it is withered?”

+ 31 Nếu họ làm thế khi cây còn tươi, điều gì sẽ xảy ra khi cây héo khô?”.

23. It is a fleeting shadow, a fading flower, a blade of grass to be cut and soon withered. . . .

Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...

24. After all, my story begins with a dried, withered spinach plant and it's only getting better from there.

Xét cho cùng thì câu chuyện của tôi bắt đầu với một cây rau bi- na héo úa đã chết và câu chuyện chỉ trở nên tốt đẹp hơn từ đó.

25. + 6 But when the sun rose, they were scorched, and they withered because they had no root.

+ 6 Nhưng khi mặt trời lên cao thì chúng bị cháy nắng, và vì không có rễ nên tàn héo.

26. 3 Once again he entered into a synagogue, and a man with a withered* hand was there.

3 Chúa Giê-su lại vào nhà hội, và ở đó có người đàn ông bị teo* một tay.

27. 3 Within these a multitude of the sick, blind, lame, and those with withered* limbs were lying down.

Xung quanh hồ có những hành lang. * 3 Rất nhiều người bị bệnh, mù, què và teo* chi nằm ở đó.

28. It therefore seems to represent oppressed or suffering people like the man with the withered hand whom Jesus healed on the Sabbath.

Do đó, nó dường như tượng trưng cho những người bị áp bức hoặc đau khổ giống như người đàn ông bị teo tay mà Giê-su đã chữa lành trong ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:10-14).

29. When these are taken out from the nation, only a spiritually withered national organization will remain, being like a dead tree.

Nhưng khi Chúa Giê-su chết và các môn đồ từ bỏ Do Thái giáo thì chỉ còn lại một nước khô héo về thiêng liêng, giống như một cây đã chết.

30. Their impressive-looking ‘armies’ will fall just as withered leaves fall off a grapevine or “a shriveled fig” drops off a fig tree.

Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

31. 11 During his Galilean ministry in the spring of the year 31 C.E., Jesus spotted a man with a withered hand in a synagogue.

11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

32. The green grass has dried up, the blossom has withered; but as for the word of our God, it will last to time indefinite.”

Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”

33. 7 But the true God sent a worm at the break of dawn on the next day, and it attacked the bottle-gourd plant, and it withered.

7 Nhưng vào lúc rạng đông của ngày hôm sau, Đức Chúa Trời sai một con sâu đến ăn cây bầu nậm, và cây ấy bị khô héo.

34. On a recent visit to Ca Mau province, at the very southern tip of Vietnam, agriculture experts described how rice had withered and shrimp and fish had died.

Gần đây, khi đến thăm Cà Mau, vùng đất mũi cực Nam của Việt Nam, các chuyên gia nông nghiệp đã chứng kiến hiện tượng lúa bị khô héo, và cá, tôm bị chết.

35. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or bleprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

36. Majority of the local dicots withered and lost their leaves within two days after the storm, while other plants such as palms, cycads and gymnosperms retained their foliage but turned brown.

Phần lớn các cây hai lá mầm bị khô héo và rụng lá trong vòng hai ngày sau bão, trong khi lá của các loại cây khác như cọ, mè và các cây hạt trần tuy không rụng nhưng đã chuyển sang màu nâu.

37. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

38. Despite being born with a withered leg and derisively nicknamed "Lungri" ("The Lame One") by his own mother, Shere Khan is aggressive, arrogant, self-centered, and sees himself as the rightful lord of the jungle.

Mặc dù được sinh ra với một chân bị tật và nhạo báng biệt danh Lungri (Kẻ thọt) do mẹ của mình đặt, nhưng Shere Khan luôn là kẻ kiêu ngạo và tự coi mình là chúa tể hợp pháp và duy nhất của khu rừng già.

39. “For ‘all flesh is like grass, and all its glory is like a blossom of grass; the grass becomes withered, and the flower falls off, but the saying of Jehovah [God] endures forever.’

“Vì, mọi xác thịt ví như cỏ, mọi sự vinh hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Giê-hô-va [Đức Chúa Trời] còn lại đời đời.

40. The cake is made of sticky rice , green bean , pork and pepper , but has a distinctive taste because it is wrapped in discoloured and withered dong leaves , transported from the mainland , or sometimes banana or coconut leaves .

Bánh chưng được làm bằng gạo nếp , đậu xanh , thịt lợn và hạt tiêu cay nhưng có hương vị độc đáo riêng của nó bởi vì lá dong được vận chuyển từ đất liền đến thường bị khô héo và không giữ được màu xanh của lá , đôi khi dùng lá chuối hoặc lá dừa .

41. As the Bible itself says, at 1 Peter 1:24, 25: “All flesh is like grass, and all its glory is like a blossom of grass; the grass becomes withered, and the flower falls off, but the saying of Jehovah endures forever.”

Như Kinh-thánh nói nơi I Phi-e-rơ 1:24, 25: “Mọi xác-thịt ví như cỏ, mọi sự vinh-hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Chúa còn lại đời đời”.

42. And I got up and threw my arms round her, and cried and sobbed, and she cried too; and those were the last kind words I got for ten long years; and my heart all withered up, and felt as dry as ashes, till I met you.

Và tôi đứng dậy và ném cánh tay của tôi tròn của cô, và đã khóc và khóc nức nở, và bà đã khóc quá; và những từ loại cuối cùng tôi đã cho mười năm dài, và trái tim tôi héo lên, và cảm thấy như khô như đống tro tàn, cho đến khi tôi gặp bạn.

43. (Luke 9:43) In a very real sense Jesus restored the health of many sick, infirm and crippled people —the lame, the maimed and the blind (Matthew 15:30, 31), the epileptic, the paralytic (Matthew 4:24), the leprous (Luke 17:12-14), a hemorrhaging woman (Mark 5:25-29), one with a withered hand (Mark 3:3-5), a man with dropsy (Luke 14:2-4) and people sick with “various diseases.”

Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).