1. Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

2. 3 : Morocco apparently withdrew from the competition.

3: Maroc có vẻ đã rút lui khỏi giải.

3. Note 3: Vutihoolikud withdrew from the competition.

Ghi chú 3: Vutihoolikud bỏ giải.

4. Gnaeus Scipio withdrew as far as he could.

Sau khi đám lính đánh thuê người Celtiberi bỏ đi, Gnaeus Scipio quyết định rút quân tới vị trí xa nhất có thể.

5. Brunei and Laos also withdrew from the tournament.

Brunei và Lào cũng đã rút lui khỏi giải đấu.

6. Pollokshaws Athletic withdrew before the competition began.

Pollokshaws Athletic rút lui trước khi giải diễn ra.

7. Jeonju Ongoeul FC withdrew and is now defunct.

Jeonju Ongoeul FC rút lui và hiện đã giải thể.

8. Germany withdrew from the 1982 bidding process while Spain withdrew from the 1974 bidding process, essentially guaranteeing each a hosting spot.

Đức đã rút khỏi quá trình đấu thầu năm 1982 trong khi Tây Ban Nha đã rút khỏi quá trình đấu thầu năm 1974, về cơ bản đảm bảo cho mỗi suất chủ nhà.

9. After 40 days they withdrew their unsuccessful siege.

Sau 40 ngày họ đành bỏ dỡ cuộc bao vây không thành công.

10. As a result, God withdrew his approval and support.

Hậu quả là Sa-lô-môn không còn được Đức Chúa Trời chấp nhận và ủng hộ.

11. However, the Liao army then withdrew in spring 945.

Tuy nhiên, sau khi cướp bóc một hồi, quân Liêu rút đi vào mùa xuân năm 945.

12. All five withdrew from the qualifying stage before it began.

Tất cả năm đội đã rút lui khỏi vòng loại trước khi nó bắt đầu.

13. 19 Suddenly, and for no known reason, the Romans withdrew.

19 Bất thình lình và không rõ lý do, quân La Mã rút lui.

14. Soon those armies withdrew, allowing alert Christians to flee.

Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

15. Notes Note 5: Saaremaa JK withdrew from the competition.

Ghi chú Ghi chú 5: Saaremaa JK bỏ giải.

16. She completely withdrew from court life, public events, and theater.

Bà hoàn toàn rút lui khỏi triều đình, các sự kiện công cộng và các buổi xem hát.

17. Newcastle Emlyn withdrew from the league without playing a game.

Newcastle Emlyn rút khỏi giải mà không thi đấu trận nào.

18. Though they had surrounded the city, the Romans suddenly withdrew.

Quân La Mã đột nhiên rút lui dù đã bao vây thành.

19. Yet, instead of responding with wonderment and appreciation, they withdrew.

Song, thay vì thán phục và cảm kích, họ né tránh.

20. Notes Note 1: JK Pärnu-Jaagupi withdrew from the competition.

Notes Ghi chú 1: JK Pärnu-Jaagupi bỏ giải.

21. Zafiro withdrew to Cavite and reported the incident to headquarters.

Zafiro rút về Cavite và báo cáo sự vụ cho tổng hành dinh.

22. They were entered for the 2008 tournament, but later withdrew.

Đội được tham gia giải đấu năm 2008, nhưng sau đó rút lui.

23. Originally Aruba was drawn into this group, they apparently withdrew.

Ban đầu Aruba được phân vào bảng này nhưng bỏ cuộc trước khi các giải diễn ra.

24. Antiochus actually invaded Bithynia but withdrew again without risking a battle.

Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

25. But he later withdrew the agreement and denied the rape allegations .

Nhưng sau đó ông ta rút lại lời đồng ý này và phủ nhận những cáo buộc về việc cưỡng dâm .

26. The Jurchens withdrew when the Song promised to pay an annual indemnity.

Người Nữ Chân rút lui khi nhà Tống hứa sẽ trả một khoản bồi thường hàng năm.

27. 1 Al Qadisiyah withdrew 1 Old Benedictines withdrew after 1st leg 2 2nd leg also reported 0–1 3 Lam Pak withdrew before 1st leg 1 Valencia withdrew after 1st leg 2 1st leg also reported as 5–1 1 Al Nasr withdrew after 1st leg 24 November 1996 Riyadh, Saudi Arabia 24 November 1996 Riyadh, Saudi Arabia 26 November 1996 Riyadh, Saudi Arabia 26 November 1996 Fahd International Stadium, Riyadh Attendance: 65 000 Asian Cup Winners Cup 1996 ACWC finals

1 Al Qadisiyah bỏ cuộc 1 Old Benedictines bỏ cuộc sau lượt đi 2 Lượt về cũng được báo cáo là 0–1 3 Lam Pak bỏ cuộc trước lượt đi 1 Valencia bỏ cuộc sau lượt đi 2 Lượt đi cũng được báo cáo là 5–1 1 Al Nasr bỏ cuộc sau lượt đi 24 tháng 11 năm 1996 Riyadh, Ả Rập Xê Út 24 tháng 11 năm 1996 Riyadh, Ả Rập Xê Út 26 tháng 11 năm 1996 Riyadh, Ả Rập Xê Út 26 tháng 11 năm 1996 Fahd International Stadium, Riyadh Khán giả: 65 000 Cúp các câu lạc bộ đoạt cúp bóng đá quốc gia châu Á 1996 ACWC finals

28. Del Potro withdrew before the tournament began due to a knee injury.

Tuy nhiên, Del Potro đã rút lui trước khi giải đấu bắt đầu vì chấn thương đầu gối.

29. Then he put his open palm over his face and withdrew it.

Sau đó, ông đặt lòng bàn tay mở của mình trên khuôn mặt của mình và rút nó.

30. The outnumbered Americans withdrew but withstood a prolonged Siege of Fort Erie.

Quân Hoa Kỳ bị áp đảo về số lượng đã phải rút nhưng vẫn cố cầm cự được trong cuộc vây hãm kéo dài tại đồn Erie.

31. Hanyu withdrew from the 2014 Finlandia Trophy due to a back injury.

Hanyu rút tên khỏi danh sách tham gia Finlandia Trophy 2014 bởi chấn thương lưng.

32. The US withdrew their troops and north and south Vietnam were reunited .

Hoa Kỳ rút quân và nam bắc Việt Nam thống nhất đất nước .

33. Belgian forces withdrew, leaving the military force, the Force Publique, under Congo's control.

Lực lượng Bỉ rút quân, chỉ để lại lực lượng quân sự có tên Force Publique dưới quyền kiểm soát của Congo.

34. San Francisco followed suit and withdrew eastward along the north coast of Guadalcanal.

San Francisco cũng ngừng bắn và rút lui về phía Đông dọc theo bờ biển phía Bắc Guadalcanal.

35. By May 7, Hooker withdrew all of his forces north of the Rappahannock.

Đến ngày 7 tháng 5, Hooker rút toàn bộ lực lượng về bờ bắc sông Rappahannock.

36. Initially, the Waldenses withdrew from Roman Catholicism, the State religion in Central Europe.

Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

37. The ship eventually withdrew to the Humber, where she undertook 3 months of repairs.

Cuối cùng con tàu rút lui về Humber, nơi việc sửa chữa nó kéo dài mất ba tháng.

38. Oleg Salenko and Andrei Ivanov, who also signed the letter, eventually withdrew their signatures.

Oleg Salenko và Andrei Ivanov, cũng đá ký vào lá đơn, cuối cùng thì họ đã rút lại.

39. On 31 December 1975, the Portuguese government withdrew its remaining troops from Macau.

Vào ngày 31 tháng 12 năm 1975, chính phủ Bồ Đào Nha đã rút quân còn lại khỏi Ma Cao.

40. Lee's cavalry saw these Union forces and immediately withdrew and rode off towards Lynchburg.

Kỵ binh của Lee thấy các lực lượng miền Bắc đã ngay lập tức rút lui và phóng ngựa về phía Lynchburg.

41. However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

42. A crestfallen field force therefore withdrew from the combat area after about a month.

Một lực lượng hiện trường chán nản đã rút khỏi khu vực chiến đấu sau khoảng một tháng.

43. In 1817, the British government withdrew the extensive territorial claim over the South Pacific.

Đến năm 1817, chính phủ Anh rút lại yêu sách lãnh thổ mở rộng bao trùm Nam Thái Bình Dương.

44. He withdrew from the Baghdad Pact and established friendly relations with the Soviet Union.

Ông này sau đó đã rút Iraq ra khỏi Khối Hiệp ước Baghdad và thiết lập mối quan hệ thân thiện với Liên bang Xô Viết.

45. Libya marched in the opening ceremony of the 1964 Games, but then withdrew from competition.

Libya diễu hành trong lễ khai mạc Thế vận hội 1964, nhưng sau đó rút lui khỏi giải đấu.

46. In June 2002 the United States withdrew from the treaty, leading to its termination.

Vào ngày 13 tháng 6 năm 2002, Hoa Kỳ đã rút khỏi hiệp ước vì mục đích của mình.

47. Displeased with the production's use of his song, Harrison withdrew his permission to use it.

Không hài lòng về cách dàn dựng, Harrison rút lại giấy phép sử dụng ca khúc này.

48. 4 Comoros withdrew before the second leg, thus South Africa advanced to the final tournament.

4 Comoros bỏ cuộc trước lượt về, Nam Phi giành quyền dự vòng chung kết.

49. Upon hearing the news that the capital had already been sacked, the governor withdrew his army.

Khi nghe tin kinh đô đã bị chiếm, viên tổng đốc rút quân.

50. When shamed with their own hypocrisy, the accusers withdrew and left Jesus alone with the woman.

Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

51. At the end of the 2006 season, the main sponsor of the club Kazakhstan Temir Zholy, withdrew.

Cuối mùa giải 2006, nhà tài trợ chính của câu lạc bộ, Kazakhstan Temir Zholy (Công ty đường sắt quốc gia), kết thúc hợp đồng.

52. She withdrew on 16 December with the rest of TF 38 in search of a fueling rendezvous.

Nó rút lui vào ngày 16 cùng với Lực lượng Đặc nhiệm TF 38 để được tiếp nhiên liệu.

53. Panic extended across the nation as vast numbers of people withdrew deposits from their regional banks.

Hoảng loạn lan rộng trên toàn nước Mỹ khi đại đa số người dân rút tiền gửi từ các ngân hàng trong khu vực của họ.

54. In August 2014, he withdrew permission for Rheinmetall to build a military training center east of Moscow.

Tháng 8 năm 2014, ông đã rút giấy phép cho hãng Rheinmetall xây dựng một trung tâm huấn luyện quân sự ở phía đông Moskva.

55. On the evening of 11 May, the Belgian Command withdrew its forces behind the Namur–Antwerp line.

Đêm ngày 11 tháng 5, Bộ tư lệnh Bỉ rút lực lượng của mình ra sau tuyến Namur–Antwerp.

56. “As they withdrew they began talking with one another, saying: ‘This man practices nothing deserving death or bonds.’

“Khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: ‘Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay tù tội’.

57. After a sharp fight in which they lost 5,000 men and 40 cannons, the French withdrew toward Sedan.

Sau một trận kịch chiến, quân Pháp mất 5.000 người và 40 khẩu pháo, phải rút về Sedan.

58. In 1877, the federal government withdrew its troops as part of the Compromise of 1877 that ended Reconstruction.

Năm 1877, chính phủ liên bang rút quân của mình như là một phần của Hiệp ước năm 1877 và kết thúc Tái thiết.

59. On 7 June, Leandro Damião withdrew from the squad with a thigh injury and was replaced by Jô.

Ngày 7 tháng Sáu, Leandro Damião rút lui do chấn thương bắp đùi và được thay thế bằng Jô.

60. In keeping with the Schlieffen Plan, the Germans withdrew slowly while inflicting severe losses upon the French.

Tuân thủ theo Kế hoạch Schlieffen, quân đội Đức đã rút lui thật chậm trong khi tiêu diệt rất nhiều sinh lực quân Pháp.

61. The second wave followed after the government withdrew Confucianism's status as a recognized religion in the 1970s.

Làn sóng thứ hai là sau khi chính phủ rút Nho giáo khỏi danh sách tôn giáo được công nhận trong thập niên 1970.

62. Earlier that day, you withdrew the same amount of money from your pocket account as a cashier's check.

Trước đó, anh đã rút số tiền tương tự từ tài khoản bỏ túi của anh để làm ngân phiếu.

63. Although the company withdrew the video and planned to film another one, the video was re-uploaded shortly afterwards.

Dù công ty đã cho thu hồi video và lên kế hoạch quay một video mới, nhưng nó vẫn được tải lên lại không lâu sau đó.

64. In 2006, the running lawsuits ended when the Attorney-General of Thailand withdrew the charges against Luang Por Dhammajayo.

Năm 2006, các vụ kiện đang diễn ra kết thúc khi Tổng Chưởng lý rút lui các cáo buộc đối với Luang Por Dhammajayo.

65. The Red Army provided limited assistance with the liberation of Belgrade and withdrew after the war was over.

Hồng quân giúp giải phóng Belgrade và một số lãnh thổ khác, nhưng đã rút lui sau khi chiến tranh chấm dứt.

66. Johnston hastily withdrew his force across the Big Black River and Champion's Hill battlefields with Sherman in pursuit.

Johnston vội vã triệt binh qua các chiến địa sông Big Black và hồi Champion trước sự truy đuổi của Sherman.

67. In 2007, Zara withdrew a handbag from their shelves after a customer noticed a swastika on the bag's design.

Trong năm 2007, Zara rút một túi xách từ kệ xuống sau khi một khách hàng phát hiện biểu tượng swastika trên thiết kế của chiếc túi.

68. Reagan then nominated Douglas Ginsburg, but Ginsburg withdrew his name from consideration after coming under fire for his cannabis use.

Reagan sau đó đề cử Douglas Ginsburg, nhưng Ginsburg rút tên khỏi đề cử sau khi bị công kích vì sử dụng chất ma túy gai dầu (cannabis).

69. Following the decision of the FIFA Executive Committee not to allow co-hosted tournaments, Tunisia withdrew from the bidding process.

Nhưng theo quyết định của Ủy ban điều hành của FIFA về việc không chấp nhận hồ sơ đồng đăng cai, Tunisia đã rút lui.

70. The French surrender and its armistice terms, however, completely changed the situation: the French fleet immediately withdrew from the fight.

Tuy nhiên, các hiệp định đình chiến của Pétain hoàn toàn thay đổi tình hình: hạm đội Pháp ngay lập tức rút lui khỏi cuộc chiến.

71. UNSCOM chief weapons inspector Richard Butler withdrew his team from Iraq in November 1998 because of Iraq's lack of cooperation.

Trưởng phái đoàn thanh tra UNSCOM Richard Butler rút đội thanh sát của mình khỏi Iraq vào tháng 11 năm 1998 vì sự hợp tác không đầy đủ của Iraq.

72. Those who did not want to accept him on his terms withdrew, and Jesus let them go. —John 6:60-66.

Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

73. Kvitová was scheduled to play the Open GDF Suez, but withdrew prior to her opening match because of a respiratory illness.

Kvitová đã được lên kế hoạch để tham dự GDF mở Suez, nhưng đã rút trước trận đấu mở đầu của cô vì bệnh hô hấp.

74. India later withdrew its bid, and chose to focus on a bid for the 2020 FIFA U-20 Women's World Cup.

Ấn Độ sau đó đã rút hồ sơ dự thầu và chọn tập trung vào đấu thầu Giải vô địch bóng đá nữ U-20 thế giới 2020.

75. On 13 April, he withdrew all British forces to the Haliacmon river and then to the narrow pass at Thermopylae.

Ngày 13 tháng 4, ông quyết định rút toàn bộ lực lượng Anh trở lại tuyến sông Haliacmon, rồi về con đèo hẹp tại Thermopylae.

76. However, in 2012, after three years of business losses, Beeline withdrew from the joint venture and the Vietnamese market in general.

Tuy nhiên, chỉ sau 3 năm kinh doanh thua lỗ, Beeline rút khỏi liên doanh và ra khỏi thị trường Việt Nam từ năm 2013.

77. However, Sichuan Guancheng withdrew before the start of the season, leaving only 15 teams when the season started on March 11.

Tuy nhiên, Sichuan Guancheng rút lui trước khi mùa giải khởi tranh, vì thế chỉ còn 15 đội.

78. The end came when Jehovah withdrew protection from the unfaithful Jews, letting the Babylonians devastate Jerusalem and take its people into exile.

Nước này bị mất khi Đức Giê-hô-va không còn che chở những người Do Thái bất trung nữa; Ngài để cho người Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành ấy đi lưu đày.

79. In June, Lin withdrew from the Singapore Open final due to gastric flu, this drew the jeers from fans in the stadium.

Tháng sáu, Lâm Đan rút lui khỏi Singapore mở rộng vì đau dạ dày, khiến người hâm mộ ở nhà thi đấu chế nhạo.

80. In time, the government withdrew permission for our black brothers to stay in the building at the rear of the main Bethel Home.

Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.