1. Chapter Six DECENCY

Chương 6 KHUÔN PHÉP

2. I'm begging for restraint and decency.

Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

3. That's a divorced woman talking for you about decency.

Đó là một người đàn bà ly dị nói với mình, về thanh lịch.

4. Foolishness and bravado may trample on wisdom and decency.

Tính dại dột và anh hùng rơm có thể làm một người khinh thường sự khôn ngoan và khuôn phép đúng đắn.

5. Have you not a shred of decency in you, Kirk?

Ngươi còn chút liêm sỉ nào không hả, Kirk?

6. Now is the time to provide the world with an example of decency and modesty, an example of virtue and cleanliness.

Giờ đây là lúc để cung ứng cho thế gian một tấm gương đứng đắn và khiêm tốn, một tấm gương đức hạnh và trong sạch.

7. They may even take delight in flouting public decency, boasting about their immoral escapades.

Có lẽ họ còn khoái chế nhạo ngay đến sự thuần phong mỹ tục, khoe khoang những thói dâm ô của họ.

8. By living according to Bible standards, Jehovah’s Witnesses in Equatorial Guinea have earned a reputation for honesty and decency.

Nhờ sống theo những tiêu chuẩn trong Kinh-thánh, Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ghinê Xích Đạo có tiếng là những người lương thiện và đàng hoàng.

9. On a more personal note, this betrayal of our principles, our decency, our hope, made it impossible for me to avoid the question,

Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi

10. Eventually their conclusions get absorbed into the common sense of decency, erasing the tracks of the original argument that had gotten us there.

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

11. With the choicest fruits, with henna along with spikenard plants,

Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

12. With beauty and with acting.

Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

13. There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

14. With his hands or with his elbows?

Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

15. Defending with courage and serving with faith

Tôi nguyện trung thành dấn bước với đức tin lớn nơi

16. * Praise the Lord with singing, with music, and with dancing, D&C 136:28.

* Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

17. So now with science, with archaeology, with anthropology, with genetics, what we're doing is, we're giving a voice to the voiceless.

Ngày nay, với khoa học, khảo cổ, nhân chủng học, di truyền học, chúng tôi mang tiếng nói đến cho những linh hồn.

18. If you had told me, I could have sent you away with rejoicing and with songs, with tambourine and with harp.

Nếu con nói trước, hẳn cha đã tiễn con trong niềm vui tiếng hát, trong tiếng trống tiếng đàn.

19. Lift with your legs, not with your back.

Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

20. Defend news with blood, expose truth with conscience.

" Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

21. Cucumber with the Hendricks, lime with the Bombay.

chanh kèm với Bombay.

22. You connected with a diagnosis, not with her.

Cô kết nối với chẩn đoán, không phải với cô ta.

23. It changes with temperature and with barometric pressure.

Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

24. Eat milk with biscuits with Stan and Bran!

Ăn bánh quy với sữa với Stan và Bran

25. 13 He winks with his eye,+ signals with his foot, and motions with his fingers.

13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

26. They accompanied their vocal praise “with instruments of the string type and with harps, . . . with the cymbals playing aloud, . . . with the trumpets.”

Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

27. Defend news with blood, expose truth with conscience

" Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

28. Children with autism may have difficulty with imaginative play and with developing symbols into language.

Trẻ tự kỉ có thể gặp khó khăn với trò chơi giàu trí tưởng tượng và phát triển biểu tượng thành ngôn ngữ.

29. It is spread on a sandwich or bread with and sometimes topped with a sauce, usually with Sauce Américaine, and served with fries.

Nó phường được phủ trên mánh mì hoặc bánh mì gối và đôi khi có nước sốt bên trên, thường là sốt américaine, và phục vụ với khoai tây chiên.

30. I started racing with mopeds and, later, with motorcycles.

Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

31. You hanging out with that Chink with a sitar.

Mày định học lỏm mấy thằng người Tàu đó hả?

32. The Internet starts with mathematics, it starts with binary.

Internet bắt đầu bằng toán học, nó khởi đầu với hệ nhị phân.

33. Dauntless-born, go with Lauren, transfers, stay with me.

Những người khai tâm gốc Dauntless đi cùng Lauren, nhảy phái thì ở lại với tôi.

34. With Sleeping Beauty back there, or with the digging?

Ông muốn nói đến " người đẹp ngủ trong rừng " kia hay chuyện đào bới?

35. He with the bow and me with the knives.

Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

36. With my luck with men, what was I thinking?

Cơ duyên của tôi với những chàng trai, Tôi đang nghĩ gì cơ chứ?

37. A person with godly patience endures with a purpose.

Một người kiên nhẫn sẽ chịu đựng có mục đích.

38. We mix with the good, not with the bad.

Chúng tôi giao thiệp với người tốt, không giao thiệp với người xấu.

39. Tho'stuffed with hoops and armed with ribs of whale. "

Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

40. Bamies: okra with tomato sauce (sometimes with potatoes or during non-fasting times with chicken/lamb).

Bamies: okra với xốt cà chua (đôi khi với khoai tây hoặc trong thời kỳ không ăn chay có thể có gà/cừu).

41. Relativity links mass with energy, and energy with momentum.

Thuyết tương đối liên kết khối lượng với năng lượng, và năng lượng với động lượng.

42. Out with the old, in with the new, cons.

Anh phải nói hết sự thật về vết bỏng đó với Giám đốc trại

43. We met violence with force and chaos with chaos.

Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

44. I started with a poem, I'll end with one.

tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

45. And, with a martial scorn, with one hand beats Cold death aside, and with the other sends

Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

46. With child?

Một đứ bé ư?

47. With valor!

Nhờ lòng dũng cảm!

48. With staff.

Có hầu cận.

49. With what?

Cầm máu bằng gì?

50. With quill?

bằng bút lông vũ ư?

51. What with?

Bắng cái gì đây?

52. With pleasure.

Với sự hứng khởi.

53. With ropes.

Với dây thừng.

54. With paperwork?

Công việc giấy tờ đó hả?

55. With handcuffs.

Với cái còng tay.

56. Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems.

Xã hội chúng ta bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo và giấu nhẹm đi những vấn đề còn tồn đọng.

57. He was clubbed with rifle butts and stabbed with bayonets

Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta

58. With concentration, you can kill a giant with a pebble

Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

59. “Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth.”

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

60. Sounds like she went with a guy with strange tastes.

Có vẻ cô ấy đi hẹn với một gã có sở thích kỳ lạ.

61. I was beaten with a club and burned with cigarettes.

Họ đánh tôi bằng dùi cui và dí tàn thuốc lá vào tôi.

62. Friendship with the world puts us at enmity with God

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

63. With concentration, you can kill a giant with a pebble.

Người chuyên chú có thể chỉ dùng một hòn đá nhỏ mà giết được kẻ khổng lồ

64. He's playing with us... like a cat with a mouse.

Anh ấy chơi với chúng tôi... như một con mèo với một con chuột.

65. Raging fevers, her sheets spattered with crimson, drenched with sweat.

Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

66. And Nephi did minister with apower and with great authority.

Và Nê Phi đã thuyết giảng với aquyền năng và thẩm quyền lớn lao.

67. So they could travel with joyful optimism, with happy prospects.

Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

68. He was clubbed with rifle butts and stabbed with bayonets.

Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

69. Unprotected sexual intercourse with individuals with known sexually transmitted infections.

Quan hệ tình dục không an toàn với những người có bệnh lây truyền qua đường tình dục.

70. Jehovah will come “with his anger and with heavy clouds”

Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

71. We don't mess with them, they don't mess with us.

Chúng ta không gây hấn với họ và họ cũng sẽ như vậy.

72. And I was so angry with you, and with myself.

Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

73. Brethren, let’s treat our wives with dignity and with respect.

Thưa các anh em, chúng ta hãy đối xử chững chạc và tôn trọng vợ của chúng ta.

74. 16 And it came to pass that I did arm them with bows, and with arrows, with swords, and with cimeters, and with clubs, and with slings, and with all manner of weapons which we could invent, and I and my people did go forth against the Lamanites to battle.

16 Và chuyện rằng, tôi trang bị cho họ cung tên, gươm, đao, chùy, trành ném đá, cùng đủ loại vũ khí mà chúng tôi có thể sáng chế ra, rồi tôi cùng dân tôi ra đi đánh lại dân La Man.

75. " What do you do with an elephant with three balls? "

" Bạn làm gì với một con voi có ba hòn bi? "

76. He won't vie with you, he won't compete with you

Nó không tranh giành thứ gì của mày, cũng không hơn thua gì cả

77. Deal with Secretary Durant or with some very unhappy billionaires.

Hãy thỏa thuận với Bộ trưởng Durant hoặc các tỷ phú đang không hài lòng.

78. Are we stuck with rampant urban displacement, with environmental degradation?

Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

79. Boy with freckles, fat Asian with hair extensions, evil monkey.

Chàng trai với tàn nhang Gã châu á mập tóc dài, con khỉ độc ác.

80. Do I bury hands with hands and legs with legs?

Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?