1. Indirect Rendering

Vẽ gián tiếp

2. Keep On Rendering a Fine Account

Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

3. Rendering a Fine Account as Families

Gia đình chu toàn trách nhiệm

4. Learn more about rendering creatives using SafeFrame.

Tìm hiểu thêm về cách hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame.

5. Wet tissue?

Khăn giấy?

6. Powder's wet?

Thuốc súng bị ướt.

7. Learn more about rendering creatives using SafeFrame

Tìm hiểu thêm về hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame

8. Sarge floods the mine, rendering it useless.

Sarge ùa tới khu mỏ khiến nó gần như vô dụng.

9. I'm soaking wet.

Tôi ướt sũng rồi đây này.

10. Wet, juicy pussy.

Ướt rồi, chim em sưng lên rồi này.

11. Why is rendering proper honor to elders a concern?

Tại sao tỏ lòng tôn kính thích đáng với các trưởng lão là điều quan trọng?

12. Wet or dry ?

Viêm màng phổi ướt hay khô ?

13. The New World Translation aims for a literal rendering of the original-language text whenever such a rendering would not hide its meaning.

Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

14. Ray tracing's popularity stems from its basis in a realistic simulation of lighting over other rendering methods (such as scanline rendering or ray casting).

Sự phổ biến của phép dò tia nảy sinh từ nền tảng của nó trong sự mô phỏng thực tế của ánh sáng vượt qua các phương pháp khác (như quét dòng hay ray casting).

15. “Who” was the meaning given in the earlier rendering.

Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

16. Floundering in wet shit.

Loạng choạng trong đống cứt ướt.

17. Project such as the Big and Ugly Rendering Project have been available for rendering images using Blender across both widely distributed networks and local networks.

Dự án như Big and Ugly Rendering Project đã có thể cho kết xuất hình ảnh bằng Blender được phân phối rộng rãi trên cả mạng phân tán và mạng cục bộ.

18. Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework

Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

19. Artist’s rendering of clay tablets kept in the archive room

Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

20. In English, the common rendering of that name is “Jehovah.”

Danh này thường được dịch ra trong tiếng Việt là “Giê-hô-va”.

21. The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

22. And now, with the experience economy, it's about rendering authenticity.

Và giờ với nền kinh tế trải nghiệm, nó tập trung đưa ra tính chân thực.

23. SHBG binds to sex hormones, including testosterone, rendering them unavailable.

SHBG liên kết với hormone giới tính, bao gồm testosterone, khiến chúng không có.

24. Classic examples are meat rendering plants or a steel manufacturer.

Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

25. * It is the context that determines the most precise rendering.

* Chúng ta cần dựa vào khung cảnh để xác định cách dịch chính xác nhất.

26. 4: Rendering the Marriage Due (fy pp. 156-8 pars.

Số 4: Chiều nhau trong bổn phận vợ chồng (fy trg 156-158 đ.

27. Wet nurses to putrid prisoners.

Làm vú em cho những tù binh thối tha.

28. Like a young, wet girl.

run rẩy như một con bé tè dầm.

29. Give it to Wet Stick.

Đưa cho Cùi Ướt ấy.

30. He got you all wet.

Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

31. DirectWrite is a text layout and glyph rendering API by Microsoft.

DirectWrite là một văn bản trình bày và trả về dạng glyph API của Microsoft.

32. This is just an abridged rendering of over a thousand images.

Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

33. Mario wet his bed again.

Mario lại đái dầm.

34. I didn't mind getting wet.

Tôi không màng nó có ướt hay không.

35. Wet-salter could refer to a fish curer or to someone tanning leather by wet salting hides.

Người buôn muối ướt (Wet-salter) có thể đề cập đến một người ướp cá khô hoặc một người thuộc da bằng cách giấu muối ướt.

36. I'm sure you were all wet.

Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

37. Sunflow is an open-source global illumination rendering system written in Java.

Sunflow là một hệ thống dựng hình chiếu sáng tổng thể mã nguồn mở viết bằng Java.

38. And he says, " It's not about a scientific rendering of a sheep.

Người kể chuyện nói rằng, " Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

39. No Lens Filter: Do not apply a lens filter when rendering the image

Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

40. We're going to smell like wet dogs...

Chúng ta sẽ hôi như chó ướt...

41. The parachute, the wet suit, the fins...

Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

42. Wading through wet garbage, crawling after monsters!

Lội qua rác rưởi ướt nhèm, trườn bò đuổi bắt quái vật!

43. Don’t charge your phone when it’s wet.

Đừng sạc khi điện thoại bị ướt.

44. But if it gets wet, it'll shrink.

Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

45. Why's your cousin such a wet sandwich?

Tại sao em cậu lại như cái bánh sanwidth nhão thế?

46. It comes from a Greek term that refers to rendering service to God.

Từ này đến từ chữ gốc Hy Lạp có nghĩa là phụng sự Đức Chúa Trời.

47. How should a husband and wife view the rendering of the marital due?

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

48. For a wet cough, I'd suggest eucalyptus.

Nếu như có đờm thì dùng khuynh diệp.

49. Computer rendering of the ancient “City of David” and the temple of Solomon

Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

50. The rendering “the blood of that one” should convey what to our mind?

Cách dịch “huyết Ngài” chắc hẳn khiến chúng ta nghĩ đến điều gì?

51. Let's go get our feet wet, buckaroo.

Hãy tham gia cuộc vui nào.

52. This macro expands to a URL to be sent by the creative when rendering.

Macro này mở rộng thành URL mà quảng cáo gửi đi khi hiển thị.

53. The word “generation” does appear in the rendering of both passages in certain translations.

Chúng ta thấy trong một vài bản dịch Kinh-thánh, chữ “thế hệ” được dùng trong cả hai đoạn văn.

54. You'll want to change those wet rags immediately.

Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

55. And I laughed so hard, I wet myself.

Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.

56. I'm sure you're all wet between your legs.

Tôi chắc rằng cô đã ướt đẫm giữa chân cô.

57. “Then” is the rendering used in the 2013 revision and in other Bible translations.

Cụm từ “bấy giờ” được dùng trong lần hiệu đính năm 2013 và trong những bản dịch khác.

58. Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.

Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

59. Well, that's probably why you wet the bed.

À, chắc đó là lý do tại sao anh đái dầm.

60. I was wet and cold, lost and afraid.

Người tôi ướt đẫm và lạnh buốt, lạc đường và sợ hãi.

61. We see around us something green and wet.

Chúng ta thấy màu lá xanh ẩm ướt chung quanh.

62. My father's immune system continues to reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete.

Hệ miễn dịch của bố tôi vẫn tiếp tục kháng lại 112, liệu pháp gien không còn tác dụng.

63. Seven Pe-8s were lost during the month of August alone, rendering the regiment ineffective.

Tổng cộng bảy chiếc TB-7 đã mất trong tháng 9, khiến trung đoàn hoàn toàn mất khả năng tác chiến.

64. And I felt the wet branches, feþele over us.

Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

65. Now you're getting a gun and a wet suit.

Bây giờ chúng tôi giao cho ông súng và đồ lặn.

66. My breath was short and my pussy was wet.

Hơi thở của tôi gấp gáp và âm hộ của tôi đã ướt mềm.

67. Climate: Warm to hot, with wet and dry seasons

Khí hậu: Ấm và nóng, có mùa mưa và mùa khô

68. Do you wish we'd picked another less wet day?

Em có ước là chúng ta nên chọn một ngày khác khô ráo hơn không?

69. Some photorealistic effects may be achieved with special rendering filters included in the 3D modeling software.

Một số hiệu ứng quang học có thể đạt được với các bộ lọc kết xuất đặc biệt có trong phần mềm mô hình 3D.

70. You smell of fields, of wet, recently cut grass.

Anh có mùi của cánh đồng, mùi mưa, mùi cỏ tươi mới cắt.

71. You smell of fields, of wet, recently cut grass

Anh có mùi như cánh đồng cỏ vậy, ẩm ướt, vừa mới cắt trụi

72. Your hair's all wet, rivers running down your cheeks...

Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

73. It was introduced since "Terapon" was perceived as an incorrect rendering of the Greek word therapon.

Nó được du nhập tên "Terapon" sau khi ghi nhận lại tên Hy Lạp therapon.

74. Rendering sacred service to the Sovereign Lord of the universe is an elevated, fear-inspiring privilege.

Được hầu việc Đấng Thống Trị Hoàn Vũ là một đặc ân cao quí, đáng kính sợ.

75. The border war followed a wet season / dry season rhythm.

Chiến tranh biên giới đi theo mùa mưa / mùa khô.

76. I hope it doesn`t shrink when it gets wet.

Hy vọng áo không rút khi xuống nước.

77. A frozen wet washcloth or rubber teething ring work well .

Khăn mặt ướt lạnh hoặc vòng ngậm mọc răng bằng cao su cho bé cũng có tác dụng tốt .

78. And you can look at what a wet meadow needs.

Và bạn có thể biết một đồng cỏ ướt cần gì.

79. Wet your hands in clean running water and apply soap.

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

80. Carletonomys was probably herbivorous and lived in a wet habitat.

Carletonomys có lẽ là loài ăn cỏ và sống trong một môi trường sống ẩm ướt.