1. They've taken the bridge and the west bank.

Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

2. From there, they will go to the West Bank and Gaza Strip.

Sau đó chặn đường vòng trong Bờ Tây và dải Gaza.

3. The office was moved to Tambon Parok, on the west bank of the river, in 1917.

Sau đó trụ sở đã được dời đến Tambon Parok, bờ tây sông năm 1917.

4. The founding of Palestinian universities has greatly increased education levels among the population in the West Bank.

Việc thành lập các trường đại học Palestine đã làm tăng nhanh chóng trình độ giáo dục của người dân ở Bờ Tây.

5. It connects Chung-guyok on the Taedong's right (west) bank to Taedonggang-guyok on the left bank.

Cầu nối Chung-guyok ở bờ hữu (tây) đến Taedonggang-guyok ở tả ngạn.

6. But, following the defeat of Napoleon in 1814, Prussia took over the west bank of the Rhineland.

Nhưng sau thất bại của Napoleon năm 1814, Phổ chiếm được bờ tây Rheinland.

7. Dana worked for Reuters for over ten years, mostly in his home town of Hebron in the West Bank.

Dana làm việc cho hãng Reuters trên 10 năm, phần lớn là ở thành phố quê hương Hebron của ông tại Bờ Tây, sau đó ông được đưa sang Iraq quay phim về chiến tranh ở đây.

8. Shortly after the Israeli takeover, East Jerusalem was absorbed into West Jerusalem, together with several neighboring West Bank villages.

Ngay sau khi tiếp quản của Israel, Đông Jerusalem được sáp nhập, cùng với các làng lân cận một số Bờ Tây.

9. In the late 1980s, an uprising started in Gaza, and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

10. On the west bank of the Indus River, in what is now Pakistan, is the ancient city of Sukkur.

Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

11. Later the government moved the central district to Tambon Bang Pla on the west bank of the Tha Chin.

Sau đó, chính quyền chuyển trụ sở đến trung tâm huyện tại tambon Bang Pla ở bờ tây sông Tha Chin.

12. Following the 1967 Six-Day War, the eastern part of Jerusalem came under Israeli rule, along with the entire West Bank.

Sau cuộc chiến tranh sáu ngày năm 1967, phần phía đông của Jerusalem đến dưới sự cai trị của Israel, cùng với toàn bộ Bờ Tây.

13. The Israeli-Palestinian conflict and Israeli control of most of the West Bank territory are the major considerations in these relations.

Xung đột Israel - Palestine và sự kiểm soát của Israel đối với hầu hết lãnh thổ Bờ Tây là những cân nhắc chính trong các mối quan hệ này.

14. Jericho has been occupied by Israel since the Six-Day War of 1967 along with the rest of the West Bank.

Jericho bị Israel chiếm trong cuộc chiến tranh Sáu ngày năm 1967 cùng với phần còn lại của Bờ Tây.

15. The district office was moved to the west bank of the Nan River and renamed to be Amphoe Chum Saeng in 1915.

Trụ sở huyện đã được dời đến bờ tây sông Nan và huyện được đổi tên thành Chum Saeng năm 1915.

16. The local leadership in some West Bank towns commenced non-violent protests against Israeli occupation by engaging in tax resistance and other boycotts.

Giới lãnh đạo địa phương tại một số thị trấn Bờ Tây đã tiến hành một số cuộc phản kháng phi bạo lực chống lại sự chiếm đóng của Israel bằng cách tham gia vào cuộc kháng chiến thuế và các cuộc tẩy chay khác.

17. In return, Israel withdrew from the Sinai Peninsula and agreed to enter negotiations over an autonomy for Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.

Đổi lại, Israel triệt thoái khỏi Bán đảo Sinai mà họ chiếm giữ từ năm 1967, và đồng ý tham gia đàm phán về quyền tự trị cho người Palestine tại Bờ Tây và Dải Gaza.

18. The 7th Division, with its 2nd and 18th Grenadier Regiments and 2nd Carabineers, struggled to hold their positions and contain the German infantry on the west bank.

Sư đoàn 7, với các trung đoàn đánh lựu đạn số 2 và 18 trực thuộc cùng với Đội cacbin số 2, đã chiến đấu để giữ vững các vị trí và kìm chân bộ binh Đức tại bờ tây con sông.

19. During his trip, Francis prayed at the Israeli West Bank barrier and also visited the Victims of Acts of Terror Memorial with the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

Trong chuyến đi này, ông cũng cầu nguyện tại hàng rào Bờ Tây Israel và cũng đến viếng thăm đài tưởng niệm các nạn nhân nạn diệt chủng cùng với Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu.

20. Since the British Mandate, the term "Palestine" has been associated with the geographical area that currently covers the State of Israel, the West Bank and the Gaza Strip.

Từ thời kỳ Anh cai trị, thuật ngữ "Palestine" liên kết với khu vực địa lý mà nay bao gồm Nhà nước Israel, Bờ Tây và Dải Gaza.

21. The First Intifada, a Palestinian uprising against Israeli rule, broke out in 1987, with waves of uncoordinated demonstrations and violence occurring in the occupied West Bank and Gaza.

Đại khởi nghĩa (Intifada) lần thứ nhất là chỉ một cuộc khởi nghĩa của người Palestine chống lại quyền cai trị của Israel, bùng phát vào năm 1987, với các làn sóng tuần hành và bạo lực không có phối hợp tại Bờ Tây và Dải Gaza.

22. The separation barrier was changed completely to the internationally recognized green line, and the women of Budrus came to be known across the West Bank for their indomitable energy.

Rào cản bị thay đổi hoàn toàn biến thành đường hòa bình quốc tế công nhận, và những người phụ nữ Budrus được biết đến khắp cả bờ Tây vì nhiệt huyết sôi sục của họ.

23. Since 2007, there were two governments claiming to be the legitimate government of the Palestinian National Authority, one based in the West Bank and one based in the Gaza Strip.

Kể từ năm 2007, có hai chính phủ yêu sách là chính phủ hợp pháp của Chính quyền Dân tộc Palestine, một có căn cứ tại Bờ Tây và một có căn cứ tại Dải Gaza.

24. Saqqara... situated on the west bank of the Nile River, 20 miles south of Cairo, this archaeological site is one of the oldest and largest burial grounds in all of Egypt.

Saqqara... nằm ở bờ Tây dòng sông Nile, cách Cairo 20 dặm về phía Nam, di chỉ khảo cổ này là một trong những khu vực mai táng cổ xưa và lớn nhất cả Ai Cập.

25. Badami is situated on the west bank of a man made lake ringed by an earthen wall with stone steps; it is surrounded on the north and south by forts built in later times.

Badami nằm trên bờ tây một hồ nước nhân tạo bao quanh bởi một bức tường bằng đất với những bậc đá; pháo đài bao quanh ở phía bắc và phía nam được xây dựng trong thời gian sau đó.

26. The Oslo Accords created a Palestinian Authority tasked with limited self-governance of parts of the West Bank and Gaza Strip; and acknowledged the PLO as Israel's partner in permanent-status negotiations about remaining questions.

Hiệp ước Oslo tạo ra một nhà cầm quyền Palestine có nhiệm vụ quản lý tự quản hạn chế ở các khu vực của Bờ Tây và Dải Gaza; và sự thừa nhận PLO là đối tác của Israel trong các cuộc đàm phán về tình trạng vĩnh viễn về các câu hỏi còn lại.

27. The landslide became more mobile once it began to entrain loess material and reached the Obi-Kabud River where it traversed the floodplain and surmounted a 25 m high river terrace on the river's west bank.

Lở đất trở nên lưu động hơn khi nó bắt đầu cuốn theo hoàng thổ và tiến đến sông Obi-Kabud, tại đây nó đi qua bãi bồi và vượt qua một thềm cao 25 m ở bờ tây.

28. When Arafat's death was announced, the Palestinian people went into a state of mourning, with Qur'anic mourning prayers emitted from mosque loudspeakers throughout the West Bank and the Gaza Strip, and tires burned in the streets.

Khi cái chết của Arafat được thông báo, người dân Palestien rơi vào tình trạng tang tóc, với những lời cầu nguyện kinh Qur'an phát ra từ những loa phóng thanh của các thánh đường Hồi giáo và những lốp xe bị đốt trên phố.

29. At about 05:00, another wave of Japanese troops attacked, this time attempting to flank the Marine positions by wading through the ocean surf and attacking up the beach into the west bank area of the creek bed.

Khoảng 5 giờ sáng, hơn 200 lính Nhật bắt đầu đợt tấn công thứ ba, lần này họ chuyển hướng tấn công sang bên sườn phòng tuyến quân Mỹ bằng cách lội qua những con sóng và tiếp cận bãi biển ở khu vực bờ tây của con lạch.

30. The largest city in the West Bank, and the second largest in the Palestinian territories after Gaza, it has a population of 215,452 Palestinians (2016), and between 500 and 850 Jewish settlers concentrated in and around the old quarter.

Đây là thành phố lớn nhất Bờ Tây và lớn thứ hai trong lãnh thổ Palestine chỉ sau Gaza, là quê hương của 215.452 người Palestine (thống kê 2016). và khoảng 500 đến 850 người định cư Do Thái tập trung bên trong và xung quanh khu phố cổ.

31. In 2007, the village of Battir sued the Israeli Defense Ministry to try to force them to change the planned route of the Israeli West Bank barrier which would cut through part of Battir's 2,000-year-old irrigation system, which is still in use.

Trong năm 2007, Battir kiện Bộ Quốc phòng Israel để cố gắng buộc họ phải thay đổi tuyến đường quy hoạch của hàng rào Bờ Tây của Israel, trong đó sẽ cắt giảm một phần của hệ thống thủy lợi 2.000 tuổi của Battir vẫn còn đang được sử dụng.