1. Forests arose and nurtured things with wings.

Rừng mọc lên và nuôi dưỡng những loài có cánh.

2. They nurtured a superstitious fear of misusing the name.

Vì mê tín dị đoan nên họ sợ hãi nói phạm đến danh Ngài.

3. It was a vague idea, nurtured by literary fiction.

Đó là một ý tưởng mơ hồ, nuôi dưỡng bởi tiểu thuyết văn học.

4. And it is a process that can be energized and nurtured.

Và đó là một quá trình mà có thể được tiếp sức và nuôi dưỡng.

5. Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed into more complex forms.

Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

6. The prophet Alma compared the word of God to a seed that must be nurtured by faith:

Tiên Tri An Ma đã ví lời của Thượng Đế với một hạt giống mà phải được nuôi dưỡng bằng đức tin:

7. (Mark 6:31-34) Remember, friendship, like a flowering plant, needs to be watered and nurtured for it to blossom —and that takes time.

(Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

8. Given the hatred they nurtured for the Gentile powers that dominated them, the Jews bitterly resented the humiliation of being forced into such vexatious labor.

Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

9. Well, well, well...

Ái chà chà!

10. We sometimes fail to understand that the everlasting peace Jesus promises is an inner peace, born in faith, anchored by testimony, nurtured with love, and expressed through continual obedience and repentance.

Đôi khi chúng ta không hiểu rằng sự bình an trường cửu mà Chúa Giê Su hứa là một sự bình an nội tâm, nảy sinh trong đức tin, neo chặt bởi chứng ngôn, nuôi dưỡng bằng tình thương, và được biểu lộ qua sự tiếp tục vâng lời và hối cải.

11. Late in life, Michelangelo nurtured a great platonic love for the poet and noble widow Vittoria Colonna, whom he met in Rome in 1536 or 1538 and who was in her late forties at the time.

Cuối đời mình ông nuôi dưỡng một tình yêu lớn với nhà thơ và là một người đàn bà quý tộc goá là Vittoria Colonna, người ông gặp tại Rome năm 1536 hay 1538 người khi ấy đang ở độ tuổi gần 50.

12. Well, unfortunately, mine's alive and well.

Không may là mẹ em vẫn còn sống nhăn răng.

13. Well, well, a royal archery contest.

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

14. Holberg was well-educated and well-traveled.

Holberg đã được giáo dục tốt và đi du lịch tốt.

15. Well, we actually get along pretty well.

Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

16. (Deuteronomy 11:18-21) A young child planted in the garden of life, if watered and nurtured with love and given healthy boundaries, can grow and blossom spiritually even in a world filled with blighted moral values.

Một đứa trẻ được trồng trong vườn của cuộc đời, nếu được chăm tưới và giáo dục trong tình yêu thương và khép vào khuôn khổ lành mạnh, có thể lớn lên và trổ bông trái theo nghĩa thiêng liêng ngay cả trong một thế gian đầy dẫy những giá trị đạo đức tàn héo.

17. Well, let me offer my congratulations, as well.

Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

18. The pirates were well armed and well prepared.

Các con Pyrros được huấn luyện quân sự rất khắt khe và chu đáo.

19. Though others may do this, the mother, in whose womb the baby came to life and was nurtured for the first months of life, is beyond all question the one most logically suited to do this.

Dù người khác có thể bày tỏ tình yêu thương với đứa bé, nhưng chính người mẹ, người đã hoài thai và nuôi dưỡng đứa bé trong bụng người trong những tháng đầu tiên của đời nó, nhất định là người có đủ tư cách hơn hết để làm điều đó.

20. Well, Ada says you're doing well with the piano.

À, Ada nói anh đang chơi đàn dương cầm tốt.

21. Well... cheers.

Cạn ly nào.

22. Well, yeah.

Ờ, có chứ.

23. PRODUCTION WELL

GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

24. Well correct!

À úng rÓi!

25. Well said.

Nói hay lắm

26. Well, stop.

Dừng lại đi.

27. " Oh well, may as well tidy up and get breakfast. "

tôi sẽ dọn dẹp và chuẩn bị bữa ăn sáng.

28. They get on well with other cats and tolerate dogs well.

Chúng hòa nhập tốt với những con mèo khác và khoan dung tốt với chó.

29. Amulek was a well-to-do, well-known citizen of Ammonihah.

A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

30. Well, that's ridiculous.

Thật là nực cười.

31. Well, it's penne.

À, đây là mì ống.

32. Rub well, quickly

Mau lau cẩn thận đi

33. Be well, Tatsu.

Giữ sức khỏe nhé, Tatsu.

34. Get well soon!

Chóng khoẻ lại nhé!

35. " Well, how silly!

" Hừ, ngốc thật!

36. You did well.

Cậu vất vả rồi.

37. Well, what happens?

chiện j xảy ra?

38. It's well furnished.

Bàn ghế cũng đẹp.

39. Fare-thee-well.

Thượng lộ bình an.

40. Well, Ellie giggled.

Nhưng Ellie cười khúc khích.

41. Well, the sceptre.

Chà, cây quyền trượng.

42. Well, tough shit.

A, đồ cứng đầu chết tiệt.

43. Well, it's nonlethal.

Không phải chí mạng.

44. Well, that's dirty.

Chơi bẩn.

45. Logs as well?

Hủy xong hồ sơ chưa?

46. Well, it'll dry.

Nó sẽ tự khô thôi.

47. Well that's reassuring!

Tôi cam đoan là sẽ đấy!

48. Well, you're welcome.

Chà, không phải khách sáo.

49. Well, almost everyone.

À, hầu hết mọi người

50. He died well.

Ảnh đã chết hiên ngang.

51. En-rogel Well

Giếng Ên-rô-ghên

52. Mui, well done!

Muội em tuyệt lắm!

53. * not eat well

* biếng ăn

54. Well, then relax!

Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

55. Well done, mate.

Giỏi lắm bồ tèo.

56. Well, traffic's terrible.

Vâng, kẹt xe rồi.

57. Well done, Harry.

Hay lắm Harry, Giỏi lắm!

58. Surgery went well.

Ca mổ thành công.

59. Well, maybe corduroy.

Có lẽ là quần nhung.

60. Well, nothing did.

Chẳng có gì xảy ra đâu.

61. You look well.

Trông cậu béo tốt thật đấy

62. Well, I'm sold.

Thế cậu có khóc nhè không?

63. Well, fuck her.

Kệ cô ta.

64. Well, false alarm!

Được rồi, báo động giả!

65. Well, the media.

Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

66. Well, she will.

À, sẽ gật đầu mà.

67. Well, neutralize them.

Hừ, tiêu diệt chúng đi.

68. And, well, me holding a syringe, well, that makes me more dangerous.

Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

69. Emma is a well-educated and well-qualified single 22-year-old.

Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

70. Well, let's see how well " cute and cuddly " handles this next bit.

Vậy để coi dễ cưng và dễ nựng xử lý chuyện này thế nào.

71. The Witnesses were polite and well-dressed, and their children were well-behaved.

Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

72. Second of all, it's really beautifully balanced: it holds well, it feels well.

Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

73. Well, I may as well compel you a nice place to disappear to.

tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

74. Well, I really appreciate it, Diane, and I know Cathy will as well.

Tôi chân thành cảm ơn, Diane, và tôi biết Cathy cũng thế.

75. Very well, very well, I hope I’ve given you proper service, Miss Scott.

Lưu Dụ nghe được, tức thì cấp cho ông binh khí, Ân mừng lắm.

76. A bargain well struck.

Một món hời ấn tượng đấy.

77. Well, that was fun.

Ừ, lão vui tính lắm.

78. Well, it's paralyzing you.

Nó đang làm anh tê liệt.

79. You're still not well.

Anh vẫn chưa khỏi hẳn.

80. Well, now it's loaded.

Bây giờ nó đã được nạp đạn.