1. Earth's fate depends on you.

Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

2. Balhae's fate depends on him.

Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

3. Don’t mourn, don’t weep.

Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

4. Such sad, sad faces.

Những gương mặt sầu thảm làm sao.

5. 5 On the ascent of Luʹhith they weep continually as they climb.

5 Trên đường lên Lu-hít, người ta vừa leo vừa khóc không thôi.

6. ( softly ) You sad, sad freak.

Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

7. Love moves them to “rejoice with people who rejoice” and to “weep with people who weep.”

Vì yêu thương chiên, họ “vui với kẻ vui” và “khóc với kẻ khóc”.

8. The lady began to weep.

Người đàn bà bật khóc.

9. + And Hez·e·kiʹah began to weep profusely.

+ Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

10. You're gonna make them weep, Ann.

Cô sẽ làm cho họ rơi nước mắt.

11. You will not mourn or weep.

Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

12. And its furrows would weep together;

Và các luống cày cùng nhau than khóc,

13. And Hez·e·kiʹah began to weep profusely.

Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

14. Strong ones weep, as do the weak.

Và người mạnh hay kẻ yếu đều không thể cầm được nước mắt.

15. It's fate

Là duyên phận

16. Don't have that sad look on your face, okay?

Cô đừng xị mặt ra thế được không ạ?

17. That's sad.

Buồn quá đi.

18. Very sad.

Rất buồn.

19. The entire town's fate is resting on your food weather.

Vận mệnh của cả thị trấn này phụ thuộc vào cơn mưa đồ ăn của cậu đấy.

20. Forgive me if I don't weep for you.

Bỏ qua cho ta nếu ta không khóc thương ngươi.

21. And now the rains weep o'er our halls.

Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

22. I* will weep in secret because of your pride.

Tôi sẽ thầm khóc vì thói kiêu ngạo các người,

23. 10 I will weep and lament over the mountains

10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

24. And the fate of the world hangs on their every syllable.

Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

25. And my condolences on the sad news of your recent excommunication.

Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

26. I could not help but weep at his kindness.”

Mình không sao cầm được nước mắt trước sự tử tế của bố”.

27. JULlET Yet let me weep for such a feeling loss.

Juliet Tuy nhiên, hãy để tôi khóc cho một mất mát như vậy cảm giác.

28. Your vassal queen shall weep till she sees you again.

Nữ hoàng nước chư hầu của ngài sẽ than khóc cho đến ngày được gặp lại ngài.

29. A very sad picture.

Một tình cảnh đáng buồn.

30. Meeting their sorrowful fate

Nhưng gặp hoàng đế vô đạo

31. All I wanted to do was curl up and weep.

Tôi chỉ muốn cuôn tròn người lại và khóc.

32. Her bitterness welled up within her, and she began to weep.

Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

33. It is really fate!

Đúng là duyên số mà!

34. Fate works in wonders.

Cô ất đến thật đúng lúc.

35. You'll change my fate!

Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

36. It's my damned fate!

Đó là số phận khốn nạn của anh!

37. What about your fate?

Số phận của anh thì sao chứ?

38. What's sad about it?

'Mưa rào ́ sao buồn?

39. He chose his own fate.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

40. Oh, fate, you mysterious bitch.

Ôi, số phận thật là chó má.

41. + You should not mourn;* nor should you weep or shed tears.

+ Con không được biểu lộ lòng thương tiếc,* khóc lóc hoặc rơi lệ.

42. The local bishop said that he himself had seen it weep.

Các giám mục địa phương nói rằng chính họ đã thấy pho tượng khóc.

43. I felt sad and pure.

Tôi cảm thấy một nỗi buồn pha lẫn niềm vui.

44. He died a sad death.

Ông ta kết thúc cuộc đời một cách buồn thảm.

45. No wonder Ann was sad!

Thảo nào Ann buồn rầu!

46. Your sad little nerd dream.

Giấc mơ nhỏ bé, buồn tẻ, kì cục của cậu.

47. With such a sad history.

Với 1 lịch sử bi thương.

48. You never know about fate.

Duyên phận con người khó nói lắm.

49. Is Your Life Controlled by Fate?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

50. I'm sad for the lobsters.

Em buồn cho mấy con tôm hùm.

51. Thank you, Mr. Sad Flute.

Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

52. Comfort those who are sad,

An ủi những người buồn bã,

53. Now you're sad and creepy.

Giờ thì cậu vừa buồn vừa cau có.

54. The rope snapped, this is fate

Dây đứt rồi, đó là số phận

55. Do you not believe in fate?

Anh có tin vào số phận không?

56. The farmers then make incisions in the bark, causing the trees to “weep.”

Tiếp theo, họ rạch vài đường trên vỏ cây, khiến cho cây “khóc”.

57. And they began to weep exceedingly, saying: Behold, our flocks are scattered already.

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

58. You aren't feeling sad, are you?

Cô không cảm thấy buồn sao?

59. Or is it the heel sad?

Hay là gót chân buồn?

60. Oh, it's you, my sad sage.

Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

61. She is very sad and sorry.

Ông vô cùng đau khổ và thất vọng.

62. Smeagol's life is a sad story.

Đời Sméagol là câu chuyện buồn.

63. Why'd you become a Sad Flute?

Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

64. Made you this sad, real mess.

Làm mày trở thành đống hổ lốn buồn tẻ này.

65. May those responsible suffer equal fate.

Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

66. And dry up your love fate

Và ảnh hưởng không tốt đến tình duyên của cô sau này

67. Bound by a tragic fate and...

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

68. This is one sad swing set.

Đúng là cái xích đu này buồn hắt hiu.

69. Hey, buck up, you sad sacks!

lũ chán chường!

70. What we have... is simply fate.

Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

71. No fate but what we make.

Không có số phận ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

72. But what kind of fate is this?

Nhưng duyên phận như thế này đi đâu tìm được chứ?

73. Did his disappearance make you sad?

Sự mất tích của ông ấy có làm cậu buồn ko?

74. The young man left feeling sad.

Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

75. I will not say, " Do not weep for not all tears are an evil.

Ta sã không nói...'Đừng khóc'vì không phải lệ nào cũng dở...

76. A new crew shared the same fate.

Một khẩu đội mới cũng chịu chung số phận.

77. Well... this is'The Warrior's Sad Love Story'...

Dạ... đây là'Chuyện Tình Bi Đát Người Chiến Sĩ'...

78. What makes you think that I'm sad?

Điều gì làm cậu nghĩ mình buồn

79. How Can I Stop Being So Sad?

Làm sao để hết buồn bã?

80. Koreans like sad movies all because of'Shower'.

Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.