1. Just think Four Weddings and a Funeral.

Cứ nhớ đến'4 đám cưới và một đám ma'đi.

2. Until braces and college and weddings.

Từ khi mọc răng cho tới lúc vào đại học hay làm đám cưới.

3. Gareth used to prefer funerals to weddings.

Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.

4. □ What is the aftereffect of many lavish weddings?

□ Các đám cưới to linh-đình thường mang lại những hậu-quả nào?

5. What information does the Bible contain about weddings?

Kinh Thánh cho biết gì về việc cưới xin?

6. “Churches often charge for baptisms, weddings, and funerals.

“Nhiều người muốn bỏ thuốc lá nhưng thấy khó mà làm được.

7. Weddings in Volantis last for days, you know.

Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

8. What may move some people to want lavish weddings?

Điều gì có thể thúc đẩy một số người muốn có đám cưới lớn một cách linh-đình?

9. Listen, this is why I don't go to weddings alone.

vì thế mà tôi không tới lễ cưới một mình.

10. It has been the location of many royal ceremonies, weddings and burials.

Nó là chỗ tổ chức nhiều nghi lễ hoàng gia, đám cưới và chôn cất.

11. These weddings were limited to the families of Shinto priests.

Những đám cưới này chỉ giới hạn ở các gia đình của linh mục Shinto..

12. Joey won't make it, so I'll look around for other weddings.

Joey không đến kịp, nên tớ tìm xem có cái đám cưới nào trong khách sạn này nữa không.

13. That is, assuming that last night didn' t scare you off weddings for good

Thật may là tối hôm qua không làm cho em sợ lễ cưới

14. In October 2009, the Lutheran Church of Sweden approved church weddings for homosexuals.

Vào tháng 10-2009, giáo hội Luther ở Thụy Điển đã cho phép những người đồng tính làm lễ cưới trong nhà thờ.

15. For example, sometimes events such as weddings are surrounded by quite elaborate customs.

Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

16. 19 A common practice at weddings and on other social occasions is toasting.

19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

17. Same-sex weddings are fast becoming a significant part of the wedding industry.

Đám cưới đồng giới đang nhanh chóng trở thành một phần quan trọng của ngành công nghiệp cưới.

18. 8 The Bible does not suggest that weddings need be Spartan, austere affairs.

8 Kinh-thánh không bảo đám cưới phải là những buổi lễ khô khan khắc-khổ.

19. The Watchtower of April 15, 1984, contained balanced advice on weddings and wedding feasts.

Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985, có lời khuyên chín chắn về hôn nhân và tiệc cưới.

20. It is most often baked for weddings and its top decorated with birds and periwinkle.

Nó thường được nướng phục vụ cho đám cưới và trang trí trên đầu bằng hình chim và cây dừa cạn.

21. The Witnesses do not charge for performing baptisms, weddings, funerals, or any other religious service.

Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

22. See the three articles on weddings and social gatherings in The Watchtower, October 15, 2006, pages 18-31.

Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

23. For the first time, the lawyer-theologian took up pastoral duties such as baptisms, weddings, and church services.

Lần đầu tiên, nhà thần học kiêm luật gia này nhận trách nhiệm cử hành các thánh lễ như báp têm, hôn lễ, và lễ thờ phượng.

24. 10 The Kingdom Hall may be used for weddings and funerals with the permission of the Congregation Service Committee.

10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

25. In ancient and modern Chinese culture, they can often be found in the decorations for weddings or royalty, along with dragons.

Tại Trung Hoa thời cổ đại, có thể tìm thấy hình ảnh của phượng hoàng trong các trang trí của các đám cưới hay của hoàng tộc, cùng với rồng.

26. It is commonly served at special occasions such as weddings and banquets, or as a luxury item in Chinese cuisine.

Nó thường được phục vụ vào các dịp đặc biệt như đám cưới và tiệc tùng, hoặc như một món hàng xa xỉ trong văn hóa Trung Hoa.

27. It also enchanted the royal court, enlivened weddings and family gatherings, and provided atmosphere during the festivals of the grape and grain harvests.

Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

28. Ads in his campaign can appear for customers in his neighbourhood when they read online blogs about wedding planning, wedding cakes or other content related to weddings.

Quảng cáo trong chiến dịch của anh ấy có thể xuất hiện cho khách hàng ở khu vực lân cận khi họ đọc blog trực tuyến về lên kế hoạch đám cưới, bánh cưới hoặc các nội dung khác liên quan đến đám cưới.

29. In traditional Chinese and Japanese weddings, the matron of honor would cover the bride with an oil-paper umbrella upon arrival to ward off evil spirits.

Trong cả hai đám cưới truyền thống Trung Quốc và Nhật Bản, người phù dâu dùng ô giấy dầu che cô dâu khi cô dâu đến để tránh những linh hồn ma quỷ.

30. In addition, the service committee approves the use of the Kingdom Hall for weddings and funerals and is responsible for assigning publishers to field service groups.

Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

31. (Ephesians 2:3) Rather than joy and fine memories, such weddings often produce ‘loose conduct, enmities, jealousy, contentions, envies, revelries’ —the works of the flesh. —Galatians 5:19-21.

Thay vì lưu lại những kỷ-niệm vui-vẻ tốt đẹp, các đám cưới như thế thường gây ra “tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình...mê ăn uống” tức những việc làm của xác-thịt (Ga-la-ti 5:19-21).

32. Malagasy people traditionally consult Mpanandro ("Makers of the Days") to identify the most auspicious days for important events such as weddings or famadihana, according to a traditional astrological system introduced by Arabs.

Người Malagasy có truyền thống tham vấn Mpanandro ("ông tạo ngày") để xác định ngày tốt nhất cho các sự kiện quan trọng như hôn lễ hoặc famadihana, theo một hệ thống chiêm tinh truyền thống do người Ả Rập đưa đến.

33. We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

Chúng ta có những ngày tươi sáng với những khoảnh khắc đáng nhớ của nụ cười khi tốt nghiệp, cha và con gái nhảy múa trong đám cưới và tiếng đứa trẻ khỏe mạnh ré lên ở phòng hộ sản, nhưng ở giữa những khoảnh khắc đáng nhớ, cũng có khi chúng ta thấy cuộc sống chao đảo.