1. May fortune favour the foolish.

Cầu may mắn cho những kẻ ngốc này!

2. Our wedding?

Trong lễ cưới ấy à?

3. No wedding.

Không cưới xin gì hết.

4. Gay wedding planning.

Kế hoạch kết hôn đồng giới

5. Hey man, you're doing me a favour.

Thôi nào, anh đã giúp tôi một ân huệ.

6. Eat wedding cakes

Ăn bánh cưới

7. I have one other favour to ask.

Ta cần xin ông một ân huệ nữa.

8. 297 wedding gifts!

297 món quà cưới!

9. No wedding, Jimmy!

Không cưới xin gì cả.

10. Dr. Porsche's unorthodox designs gathered little favour.

Các thiết kế không chính thống của Tiến sĩ Porsche ít được ưa chuộng.

11. This is my wedding!

Đây là lễ cưới của tôi mà.

12. A wedding cake is the traditional cake served at wedding receptions following dinner.

Bánh cưới là loại bánh được phục vụ trong lễ cưới theo truyền thống theo sau bữa ăn tối.

13. We're forgetting wedding etiquette.

Ta đã quên mất nghi thức của hôn lễ.

14. Oh, a winter wedding.

Ôi, một đám cưới vào mùa đông.

15. It's a wedding present.

Quà cưới đấy nhé.

16. All five states saw a majority vote in favour.

Năm người trong số các nghị sĩ đã bỏ phiếu trắng.

17. Would you do me the favour and take this?

Anh vui lòng cầm giúp tôi cái này được không?

18. Huo An I did you a favour this time

Hoắc An, Lần này ta bỏ qua cho ngươi

19. A royal wedding is history.

Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

20. My mama's wedding gown is...

Váy cưới của mẹ tớ thì...

21. Please, don't stop the wedding.

Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

22. It's your wedding present, sweetheart.

Là quà cưới của em, em yêu.

23. Planning for your sister's wedding.

Đến dự tính đám cưới cho chị gái em.

24. "Special wedding ceremonies in Azerbaijan".

“Diễn viên Trung Hiếu tổ chức đám cưới ở Thái Bình”.

25. CHECKLIST FOR A WEDDING RECEPTION

BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

26. I hope all shareholders vote in favour of the proposal."

Tôi hy vọng tất cả các cổ đông bỏ phiếu ủng hộ đề xuất này."

27. Then perhaps you won't mind doing me another little favour

Vậy em không phiền làm giùm anh thêm một việc.

28. Hey, man, get that dirty favour out of my face!

Đừng có đưa cái khăn bẩn đó lên mặt tôi chứ

29. Do you remember our wedding vow?

Nhớ lời thề hôn ước của chúng ta không?

30. • when giving or receiving wedding gifts?

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

31. It's not in your wedding list.

Nó không có trong danh sách quà cưới của cô.

32. Boeun, it's just a wedding, okay?

Boeun, chỉ là tổ chức đám cưới thôi mà?

33. We're moving this wedding party upstairs.

Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

34. Well, speaking as a mammal, I'm all in favour of cheating.

Vâng, nói như là một động vật có vú, I ́m tất cả trong ân của gian lận.

35. The result was 63.3% in favour with a turnout of 90.1%.

Kết quả có 63,3% số phiếu thuận trên tổng số người tham dự là 90,1%.

36. Jon Snow avenged the Red Wedding.

Jon Snow đã trả hù cho Huyết Hôn.

37. A fine day for a wedding

Một ngày tuyệt đẹp cho hôn lễ

38. When does the wedding take place?

Khi nào hôn lễ được tổ chức?

39. The text has gained favour among proponents of ancient astronaut theories.

Văn bản này đã nhận được sự ủng hộ trong số những người đề xướng giả thuyết nhà du hành vũ trụ cổ.

40. One day, she came alone with flowers to ask a favour.

Một hôm, cô ấy lại đây một mình với 1 bó hoa, và xin một yêu cầu nhỏ.

41. I sang it at our wedding.

Em đã hát nó ở lễ cưới của chúng ta.

42. The average wedding cost in the United States in 2010 , according to The Wedding Report .com , was $ 24,070 .

Chi phí cưới hỏi trung bình ở Mỹ năm 2010 , theo The Wedding Report .com là 24,070 đô la .

43. 18 Many a Christian wedding is followed by a social gathering —a wedding feast, a meal, or a reception.

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

44. You can't play bagpipes at the wedding!

Anh không thể chơi kèn túi ở lễ cưới!

45. Yo-yo Ma came to our wedding.

Yo-yo Ma đã đến tiệc cưới của bọn anh.

46. With an old piece of wedding cake.

Với một mẩu bánh cưới cũ.

47. It's the wedding present you promised me!

Đây là cuộc hôn nhân hiện tại của tao Mày đã hứa với tao!

48. I'd like a pair of wedding shoes.

Tôi muốn một đôi giày đi đám cưới.

49. I was invited to the royal wedding.

Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

50. I hear your wedding day is near.

Chị nghe nói đám cưới em gần kề.

51. She'll meet you there for the wedding.

Cổ sẽ gặp ngài ở đó để làm lễ cưới.

52. The vote was 48 in favour, 1 against and 4 abstaining.

Việc bỏ phiếu là 48 ủng hộ, 1 chống và 4 phiếu trắng.

53. It's a terrible day for a wedding

Quá xui xẻo cho một lễ cưới

54. 6 What joy usually accompanies a wedding!

6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

55. You assumed it was just wedding nerves.

Cô đã nghĩ đó chỉ là hồi hộp do đám cưới.

56. Hey, I'll see you at the wedding!

chúng ta gặp nhau trong hôn lễ nhé.

57. It's turning into the worst wedding ever.

Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.

58. Tin Chi, have a wonderful wedding night!

Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

59. You killed eight wedding guests and all!

Mi đã giết tám người khách dự đám cưới!

60. This couple asks that you officiate their wedding

Cặp này hỏi tôi rằng cô có thể đứng ra làm chủ hôn cho họ không

61. Father of the bride pays for the wedding.

Tiền bánh cho đám cưới.

62. He almost destroyed the wedding because he lied!

Nó gần như làm tiêu tan đám cưới vì chuyện nói dối của nó!

63. Your wedding won't happen until I say so.

Đám cưới của con sẽ không tổ chức cho đến khi ta cho phép.

64. Well, they're around town doing some wedding stuff.

À, họ ở quanh trong thành phố lo chuyện cưới xin.

65. How can your wedding day affect your happiness?

Làm thế nào đám cưới ta có thể ảnh-hưởng đến hạnh-phúc ta?

66. Wait till he hears about my wedding present.

Hãy chờ cho tới khi ổng nghe về món quà cưới của em.

67. I'm gonna proposed to Melissa at your wedding.

Tớ định cầu hôn với Melissa ở đám cưới của cậu.

68. I'm going to make announcement of our wedding.

Hôm nay tôi sẽ công bố chuyện kết hôn với người đó.

69. I, bride Ha JaeKyung, object to this wedding.

Tôi, cô dâu Ha Jae Kyung, phản đối cuộc hôn nhân này.

70. I hope your plans in favour of Meryton will not be affected

Tôi hi vọng là kế hoạch của anh với thiện chí của Meryton không bị ảnh hưởng.

71. Break up their marriage on their wedding day?

Chạy đến đám cưới đó và làm hỏng hôn lễ?

72. Secretary Benson was a guest at their wedding.

Tổng thống Philippines cũng là khách mời trong đám cưới.

73. So I got to ask, when's this wedding?

Nên tôi muốn hỏi, chừng nào tiến hành lễ cưới?

74. Someone traded me that for a wedding cake.

Có người đưa đàn đổi lấy cái bánh cưới đấy mà.

75. So we didn't get a regular wedding cake.

Nên hai ta đã không sắm một bánh cưới bình thường.

76. The final tally is 38 to 13 in favour of the Enabling Act.

Kết quả phiếu bầu là 38-13... với phần nhiều ủng hộ điều luật mới.

77. This is my wedding gift for your children.

Đây coi như quà cưới cho các con của hai người.

78. Cardinal, remember when we met at that wedding?

Hồng y, nhớ lúc ta gặp nhau tại lễ cưới không?

79. I'm gonna have a big, fat, Egyptian wedding.

Mình sẽ làm đám cưới thật to, thật xa xỉ, kiểu Ai Cập

80. I spent hours finding you a wedding date.

Tôi đã dành hàng giờ để tìm cho cô một cuộc hẹn vào đám cưới.