1. CHECKLIST FOR A WEDDING RECEPTION

BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

2. 18 Many a Christian wedding is followed by a social gathering —a wedding feast, a meal, or a reception.

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

3. Remember when he fell on the sidewalk and broke his shoulder at the wedding reception?

Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

4. 437 staff were employed for the wedding reception, which was estimated to have cost £500,000.

Có 437 nhân viên được mướn để làm tiếp tân, tốn khoảng £500.000.

5. They may have strong opinions as to what should happen during the wedding ceremony and at the reception.

Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

6. A reception is not a requirement for a successful wedding, but there is no Scriptural objection to such a happy occasion.

Không cần phải có một bữa tiệc thì mới có một hôn lễ thành công, nhưng Kinh-thánh cũng không cấm làm tiệc vào dịp vui mừng đó.

7. Reception?

Chiêu đãi à?

8. Reception.

Khu tiếp tân đây.

9. The wedding will be around 10:00 p.m., followed by champagne toasts, reception with cake and finger food, then the after-party at the Mexican place.

Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

10. A Heartwarming Reception

Được tiếp đãi nồng hậu

11. For the reception.

Cho tiệc chiêu đãi.

12. He plans to conceal an explosive charge of nitroglycerin inside a pomegranate-styled kerosene lamp that Simoun will give to the newlyweds as a gift during the wedding reception.

Kế hoạch của ông là giấu một quả pháo bên trong một ngọn đèn dầu hòn lựu mà Simoun sẽ tặng cho vợ chồng làm quà tặng trong lễ cưới.

13. Our wedding?

Trong lễ cưới ấy à?

14. Plan a reception, wrong hors d'oeuvres.

Mở một bàn tiệc thì lại bị hư món khai vị.

15. No wedding.

Không cưới xin gì hết.

16. Sometimes a reception at the Elysée.

Thỉnh thoảng tiếp khách ở điện Elysée.

17. A reception generally follows the Convocation.

Các đóng góp nói chung là theo lời mời.

18. The first dance at the reception.

khiêu vũ đón khách.

19. I came prepared for a cold reception.

Tôi đã chuẩn bi chờ đón 1 cuộc thù tiếp lạnh lùng.

20. Gay wedding planning.

Kế hoạch kết hôn đồng giới

21. Eat wedding cakes

Ăn bánh cưới

22. The dress, the reception, the guest list.

Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

23. We did have to stop at reception.

Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

24. Markov is approaching the Diplomatic Reception Room.

Markov đang đến gần khu vực tiếp tân ngoại giao..

25. 297 wedding gifts!

297 món quà cưới!

26. No wedding, Jimmy!

Không cưới xin gì cả.

27. A small victory hardly deserves such a reception

Trận thắng nhỏ của mạt tướng, không dám cầu thừa tướng đại giá thân nghênh.

28. This is my wedding!

Đây là lễ cưới của tôi mà.

29. A wedding cake is the traditional cake served at wedding receptions following dinner.

Bánh cưới là loại bánh được phục vụ trong lễ cưới theo truyền thống theo sau bữa ăn tối.

30. We're forgetting wedding etiquette.

Ta đã quên mất nghi thức của hôn lễ.

31. Oh, a winter wedding.

Ôi, một đám cưới vào mùa đông.

32. It's a wedding present.

Quà cưới đấy nhé.

33. Welcome to the reception of Mr. Steinam, Mr. Marko.

Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

34. A royal wedding is history.

Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

35. My mama's wedding gown is...

Váy cưới của mẹ tớ thì...

36. Hey, pal, we have a reception to get to.

Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

37. Dr Briar is asked to come to the reception

Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

38. And now, a reception to celebrate my special day.

Và giờ, một bữa tiệc chiêu đãi để ăn mừng ngày đặc biệt của ta.

39. I'm gonna put a reception area right over here.

Em sẽ đặt khu tiếp tân ở đằng này.

40. Please, don't stop the wedding.

Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

41. It's your wedding present, sweetheart.

Là quà cưới của em, em yêu.

42. Planning for your sister's wedding.

Đến dự tính đám cưới cho chị gái em.

43. "Special wedding ceremonies in Azerbaijan".

“Diễn viên Trung Hiếu tổ chức đám cưới ở Thái Bình”.

44. This has met with a mixed reception among the nations.

Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

45. Well, we'll all be there and at Proctor's reception after.

Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

46. Audience reception measured by scientific polling methods was highly positive.

Tiếp nhận của khán giả về bộ phim thông qua phương pháp bỏ phiếu khoa học là rất tích cực.

47. It was met with positive reception, garnering praise and rewards.

Nó đã được đáp ứng với sự tiếp nhận tích cực, khen ngợi và giải thưởng.

48. Do you remember our wedding vow?

Nhớ lời thề hôn ước của chúng ta không?

49. • when giving or receiving wedding gifts?

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

50. It's not in your wedding list.

Nó không có trong danh sách quà cưới của cô.

51. Boeun, it's just a wedding, okay?

Boeun, chỉ là tổ chức đám cưới thôi mà?

52. We're moving this wedding party upstairs.

Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

53. Jon Snow avenged the Red Wedding.

Jon Snow đã trả hù cho Huyết Hôn.

54. A fine day for a wedding

Một ngày tuyệt đẹp cho hôn lễ

55. When does the wedding take place?

Khi nào hôn lễ được tổ chức?

56. I assume everyone left their cellphones and so on at reception.

Tôi cho là mọi người đã để điện thoại và những thứ tương tự ở chỗ tiếp tân.

57. I sang it at our wedding.

Em đã hát nó ở lễ cưới của chúng ta.

58. I' m thinking... tonight, we give the kid a proper reception

Tối nay ta phải đón tiếp thằng bé đàng hoàng.Vậy, nhóc, Có tên tuổi gì không?

59. The average wedding cost in the United States in 2010 , according to The Wedding Report .com , was $ 24,070 .

Chi phí cưới hỏi trung bình ở Mỹ năm 2010 , theo The Wedding Report .com là 24,070 đô la .

60. An elderly local woman gave a Witness couple a cool reception.

Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

61. You can't play bagpipes at the wedding!

Anh không thể chơi kèn túi ở lễ cưới!

62. Yo-yo Ma came to our wedding.

Yo-yo Ma đã đến tiệc cưới của bọn anh.

63. With an old piece of wedding cake.

Với một mẩu bánh cưới cũ.

64. It's the wedding present you promised me!

Đây là cuộc hôn nhân hiện tại của tao Mày đã hứa với tao!

65. I'd like a pair of wedding shoes.

Tôi muốn một đôi giày đi đám cưới.

66. I was invited to the royal wedding.

Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

67. No, and there is no cell phone reception up at the cabin.

và không có sóng điện thoại tại chỗ ngôi nhà.

68. I hear your wedding day is near.

Chị nghe nói đám cưới em gần kề.

69. She'll meet you there for the wedding.

Cổ sẽ gặp ngài ở đó để làm lễ cưới.

70. It's a terrible day for a wedding

Quá xui xẻo cho một lễ cưới

71. 6 What joy usually accompanies a wedding!

6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

72. You assumed it was just wedding nerves.

Cô đã nghĩ đó chỉ là hồi hộp do đám cưới.

73. Hey, I'll see you at the wedding!

chúng ta gặp nhau trong hôn lễ nhé.

74. It's turning into the worst wedding ever.

Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.

75. Tin Chi, have a wonderful wedding night!

Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

76. You killed eight wedding guests and all!

Mi đã giết tám người khách dự đám cưới!

77. This couple asks that you officiate their wedding

Cặp này hỏi tôi rằng cô có thể đứng ra làm chủ hôn cho họ không

78. Father of the bride pays for the wedding.

Tiền bánh cho đám cưới.

79. He almost destroyed the wedding because he lied!

Nó gần như làm tiêu tan đám cưới vì chuyện nói dối của nó!

80. Your wedding won't happen until I say so.

Đám cưới của con sẽ không tổ chức cho đến khi ta cho phép.