1. I hear your wedding day is near.

Chị nghe nói đám cưới em gần kề.

2. How can your wedding day affect your happiness?

Làm thế nào đám cưới ta có thể ảnh-hưởng đến hạnh-phúc ta?

3. Break up their marriage on their wedding day?

Chạy đến đám cưới đó và làm hỏng hôn lễ?

4. It's natural to feel nervous on your wedding day.

Cảm thấy hồi hộp trong ngày cưới là chuyện đương nhiên.

5. PICTURE a happy bride and groom on their wedding day.

Hãy hình dung cô dâu và chú rể vô cùng hạnh phúc trong ngày cưới.

6. It's December 27, 2014: the morning of my brother's wedding day.

Vào ngày 27 tháng 12, 2014: buổi sáng ngày em trai tôi kết hôn.

7. On my wedding day , I carried my wife in my arms .

Vào ngày cưới , tôi đã bế vợ trên đôi tay của mình .

8. Many a bride has skipped a meal or two before their wedding day.

Nhiều cô dâu hay bỏ một hoặc hai bữa trước ngày cưới.

9. Yes, those contemplating marriage will do well to look beyond the wedding day.

Vâng, những ai toan tính chuyện hôn nhân nên cẩn trọng lo xa hơn ngày cưới.

10. However, on the wedding day, both of them get cold feet and run away.

Tuy nhiên, đến ngày hôm sau, tứ chi của bà trở nên lạnh toát, mất cảm giác.

11. But until that day accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.

Nhưng từ giờ đến đó, hãy xem đây là món quà nhân ngày cưới của con gái tôi.

12. Although the wedding day is delightful, it is only the start of a precious relationship.

Ngày cưới tuy đầy sự vui mừng, song đó chỉ là bước đầu của một sự liên hệ quý báu.

13. On her wedding day, Mary Jane abandons John at the altar and runs to Peter's apartment.

Còn Mary Jane trong ngày cưới đã bỏ lại John ngay trước bệ thờ của thánh đường và chạy về căn hộ của Peter.

14. But surely not even the pope of Rome can bar my mother from my wedding day?

Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

15. On the wedding day, the bridegroom brought his bride to his own home or to his father’s.

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

16. Acquisition of custom decorations, such as a travel map Coordination of deliveries/services on the wedding day.

Mua sắm đồ trang trí Phối hợp giao hàng / dịch vụ trong ngày cưới.

17. WHEN a lovely bride appears before her handsome bridegroom on their wedding day, words can hardly describe their joy.

Khi cô dâu yêu kiều xuất hiện trước mắt chú rể khôi ngô trong ngày cưới, khó có từ ngữ nào diễn tả được niềm vui của họ.

18. It's not only the wedding day of my sister but also the day of my marriage with my concubine

Hôm nay, ngoài em ta lấy chồng còn là ngày hùng ngưu ta nạp thiếp

19. 9 We noted that many approach their wedding day expecting that “something magical and fantastic is going to happen as soon as you get married.”

9 Chúng ta để ý thấy nhiều người quan-niệm rằng khi làm đám cưới xong thì họ sẽ có “một cuộc sống thần diệu mê ly” ngay.

20. No, as in it's her wedding day and she has two small humans growing inside her and she can't self-medicate like you, bourbon breath.

Đâu có, là vì lễ cưới cận kề mà cô ấy lại còn có hai sinh linh trong bụng mà cô ấy đâu thể tự bốc thuốc cho mình, hay uống rượu quên phiền như chú.

21. The euphoric feeling of being attracted to someone is not an accurate gauge of what married life will be like in the months and years following the wedding day.

Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

22. Running out of wine at the wedding feast would have caused the bride and groom considerable shame and embarrassment, casting a pall over their wedding day and their memories of it in the years that followed.

Hết rượu tại tiệc cưới có thể khiến cô dâu và chú rể xấu hổ và làm ngày trọng đại của họ trở nên ảm đạm, để lại ký ức buồn cho nhiều năm sau.