1. Death claims the aged, the weary and worn.

Cái chết đến với người già cả, người mệt mỏi và kiệt sức.

2. Give rest to the weary one.

Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

3. Lit., “grow weary.”

Ds: “chẳng mòn mỏi”.

4. By and by they began to get weary.

Chằng bao lâu họ bắt đầu cảm thấy chán.

5. inside this weary head

ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

6. They were weak and weary.

Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

7. We do not have to weary him with long prayers.

Chúng ta không cần phải làm cho Ngài khó chịu với lời cầu nguyện dài.

8. Two beers for two weary travelers.

2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

9. Like baggage that burdens the weary animals.

Như hành trang đè nặng con vật mệt nhoài.

10. When we are weary, weak, or discouraged,

Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

11. Some are lost because they are weary.

Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

12. A fisherman grows weary of trying to catch an elusive fish.

Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

13. Yet, he once became weary of his commission.

Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

14. I sense a certain weary cynicism in Pilate’s reply.

Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

15. Will your weary old bones carry you that far?

Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

16. We've got old people who are weary from traveling.

Bọn tôi cũng có người già đã mệt vì chuyến đi!

17. Weary totin' such a load, goin' down that lonesome road.

mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

18. He knows, for example, when we are sick or weary.

Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

19. A sign, my dear apprentice, of a weary soul.

Một dấu hiệu, học trò của ta ạ, của một linh hồn mỏi mệt.

20. Weary of Persian rule, Egypt welcomed him as a deliverer.

Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

21. I'm just a woman, a lonely woman, waitin'on a weary shore

Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

22. Some war weary B-1 were later refitted as B-3s.

Một số chiếc B-1 hư hại trong chiến đấu sau đó được trang bị lại như là kiểu B-3.

23. But Hosokawa was weary of battle, and wished for peace.

Nhưng Hosokawa đã kiệt sức vì chiến tranh, và mong muốn hòa bình.

24. Once at sea, the weary prophet goes below deck and falls asleep.

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

25. “And shall run and not be weary, and shall walk and not faint.

“Và sẽ chạy mà không mệt nhọc, và sẽ bước đi mà không mòn mỏi.

26. 206 Paul prays for weary travelers in the hold of a cargo ship.

206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

27. Iraq declared victory in 1988 but actually achieved a weary return to the status quo ante bellum.

Iraq tuyên bố chiến thắng năm 1988 nhưng trên thực tế đã phải lui quân về biên giới trước chiến tranh (status quo ante bellum).

28. A SHADED resting-place on a mountain path is a most welcome sight to a weary traveler.

MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

29. “The hard work of the stupid ones makes them weary,” states the Bible.

Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

30. He's scared to death.

Hắn sợ gần chết.

31. I have not compelled you to serve me with a gift, nor have I made you weary with frankincense.

Ta chẳng làm phiền [“ép”, “NW”] ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương.

32. To prison, even to death.

Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

33. We'll starve to death.

Ta sẽ chết đói mất!

34. He's bleeding to death!

Anh ta mất máu nhiều lắm!

35. Probably bleed to death.

Chắc đang chảy máu tới chết.

36. Death to the tyrant!

Chết đi tên bạo chúa!

37. I'm starving to death!

Nếu vẫn không có gì ăn thì mình chết đói mất.

38. He bled to death.

Ông ta chảy máu tới chết

39. And so it was, the north wind grew weary and went on its way.

Và cứ thế, cơn gió phương Bắc lặng dần... rồi tiếp tục cuộc hành trình của mình.

40. Ill and weary, the king became delirious, convinced that he was surrounded by traitors loyal only to his son.

Bệnh hoạn và mệt mỏi, nhà vua trở nên mê sảng, tin rằng mình bị bao vây bởi những kẻ phản bội chỉ trung thành với con trai mình.

41. Yeah, to get bored to death.

Ừ, để rồi chán muốn chết.

42. I was worried to death.

Cha đã lo gần chết.

43. It's our closeness to death.

Mà là chúng tôi đến gần cái chết.

44. We were worried to death

Chúng tôi lo muốn chết.

45. I'll beat you to death

Ta sẽ đánh cho ngươi mắt hoa mày thâm, mông nở đom đóm!

46. At dawn... to the death.

Vào lúc bình minh...

47. He's drinking himself to death.

Lão ấy sẽ nhậu xỉn đến chết.

48. Jesus compared death to sleep.

Chúa Giê-su ví sự chết với giấc ngủ.

49. He was condemned to death.

Anh ta bị kết án tử hình.

50. Polikarpov was sentenced to death.

Polikarpov bị kết án tử hình.

51. You scared me to death.

Con làm mẹ giật mình đó.

52. You could've frozen to death.

Con có thể bị chết cóng.

53. You'd be bored to death.

Cô sẽ chán đến chết mất.

54. Master, you'll bleed to death!

Sư phụ, người sẽ chết vì mất máu mất!

55. To natives, Eggbreaker is death.

với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

56. I'm jumping puddles for the next few months, trying to earn my keep running leap frogs for the weak and weary.

Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

57. “Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

58. + 25 For I will satisfy the weary one* and fill each one* who is languishing.”

+ 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

59. 19 But Jehovah mocks her, saying: “You have grown weary with the multitude of your counselors.

19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

60. (Jonah 1:2, 3) Baruch, the scribal secretary of the prophet Jeremiah, complained of growing weary.

(Giô-na 1:2, 3) Ba-rúc, thư ký của tiên tri Giê-rê-mi, than thở mệt nhọc.

61. Death by suicide, Confirmation of death

Làm giấy chứng tử trong ghi là tự sát được rồi

62. To put someone to death when fighting

Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

63. She's eating her liver to death.

Cô ấy đang hủy hoại lá gan của mình.

64. Let's protect our city to death!

Quyết tử bảo vệ thành Hàm Dương!

65. The defendant was sentenced to death.

Bị can đã bị tuyên án tử hình.

66. She's not gonna starve to death.

Nó sẽ không chết đói đâu.

67. And bring death to 1,000 others?

Và làm cho cả ngàn người khác chết lây?

68. 400 workers were burnt to death!

Thiêu chết vừa đúng 400 con heo quay.

69. you're trying to franchise Death Race.

anh sẽ cố kinh doanh quyền thương hiệu " Cuộc đua Tử thần ".

70. You gonna stare me to death?

Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

71. Then we filibuster it to death.

Thì ta phải dìm chết nó ở Thượng viện.

72. Cot death risk to small babies

Nguy cơ đột tử trong nôi đối với bé nhẹ cân

73. Eventually... the male succumbs to death.

Cuối cùng... con đực chỉ còn cách chịu chết.

74. Failing will burn myself to death.

Thất bại là sẽ thiêu chết tôi đấy.

75. My dad was hacked to death.

Ba tôi bị người ta chém chết rồi

76. I'd have been worried to death.

Tôi đã lo lắng muốn chết.

77. And I was scared to death.

Và chú đã sợ chết khiếp.

78. Beat you to death, damn monkey

Đánh chết ngươi con khỉ hôi hám

79. Once when he and his weary disciples were going somewhere to “rest up a bit,” the crowds got there ahead of them.

Có lần nọ, khi ngài và các môn đồ mệt mỏi đang đi tìm chỗ “nghỉ-ngơi một chút”, đoàn dân đông đến đó trước họ.

80. ON MARCH 26, 1937, two travel-weary men slowly drove their dusty truck into Sydney, Australia.

Ngày 26-3-1937, hai lữ khách mệt mỏi chầm chậm lái chiếc xe tải bụi bặm vào Sydney, Úc.