1. Lit., “grow weary.”

Ds: “chẳng mòn mỏi”.

2. inside this weary head

ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

3. They were weak and weary.

Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

4. Give rest to the weary one.

Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

5. Two beers for two weary travelers.

2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

6. Like baggage that burdens the weary animals.

Như hành trang đè nặng con vật mệt nhoài.

7. When we are weary, weak, or discouraged,

Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

8. Some are lost because they are weary.

Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

9. Death claims the aged, the weary and worn.

Cái chết đến với người già cả, người mệt mỏi và kiệt sức.

10. By and by they began to get weary.

Chằng bao lâu họ bắt đầu cảm thấy chán.

11. Yet, he once became weary of his commission.

Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

12. I sense a certain weary cynicism in Pilate’s reply.

Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

13. Will your weary old bones carry you that far?

Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

14. We've got old people who are weary from traveling.

Bọn tôi cũng có người già đã mệt vì chuyến đi!

15. Weary totin' such a load, goin' down that lonesome road.

mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

16. He knows, for example, when we are sick or weary.

Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

17. A sign, my dear apprentice, of a weary soul.

Một dấu hiệu, học trò của ta ạ, của một linh hồn mỏi mệt.

18. We do not have to weary him with long prayers.

Chúng ta không cần phải làm cho Ngài khó chịu với lời cầu nguyện dài.

19. Weary of Persian rule, Egypt welcomed him as a deliverer.

Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

20. I'm just a woman, a lonely woman, waitin'on a weary shore

Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

21. Some war weary B-1 were later refitted as B-3s.

Một số chiếc B-1 hư hại trong chiến đấu sau đó được trang bị lại như là kiểu B-3.

22. But Hosokawa was weary of battle, and wished for peace.

Nhưng Hosokawa đã kiệt sức vì chiến tranh, và mong muốn hòa bình.

23. A fisherman grows weary of trying to catch an elusive fish.

Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

24. Once at sea, the weary prophet goes below deck and falls asleep.

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

25. “And shall run and not be weary, and shall walk and not faint.

“Và sẽ chạy mà không mệt nhọc, và sẽ bước đi mà không mòn mỏi.

26. 206 Paul prays for weary travelers in the hold of a cargo ship.

206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

27. “The hard work of the stupid ones makes them weary,” states the Bible.

Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

28. And so it was, the north wind grew weary and went on its way.

Và cứ thế, cơn gió phương Bắc lặng dần... rồi tiếp tục cuộc hành trình của mình.

29. “Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

30. + 25 For I will satisfy the weary one* and fill each one* who is languishing.”

+ 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

31. 19 But Jehovah mocks her, saying: “You have grown weary with the multitude of your counselors.

19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

32. (Jonah 1:2, 3) Baruch, the scribal secretary of the prophet Jeremiah, complained of growing weary.

(Giô-na 1:2, 3) Ba-rúc, thư ký của tiên tri Giê-rê-mi, than thở mệt nhọc.

33. ON MARCH 26, 1937, two travel-weary men slowly drove their dusty truck into Sydney, Australia.

Ngày 26-3-1937, hai lữ khách mệt mỏi chầm chậm lái chiếc xe tải bụi bặm vào Sydney, Úc.

34. Iraq declared victory in 1988 but actually achieved a weary return to the status quo ante bellum.

Iraq tuyên bố chiến thắng năm 1988 nhưng trên thực tế đã phải lui quân về biên giới trước chiến tranh (status quo ante bellum).

35. A SHADED resting-place on a mountain path is a most welcome sight to a weary traveler.

MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

36. In the custody of travel-weary soldiers, a number of prisoners enter Rome through the Porta Capena gate.

Dưới sự áp giải của những người lính đã thấm mệt sau chuyến hành trình, đoàn tù nhân tiến vào Rô-ma qua cổng Porta Capena.

37. I have not compelled you to serve me with a gift, nor have I made you weary with frankincense.

Ta chẳng làm phiền [“ép”, “NW”] ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương.

38. In 1767, weary of the squabbling, the "Porte" issued a firman that divided the church among the claimants.

Năm 1767, mệt mỏi vì cãi nhau, "Sublime Porte" đã ban hành một "firman" phân chia nhà thờ cho các bên tranh chấp.

39. Ill and weary, the king became delirious, convinced that he was surrounded by traitors loyal only to his son.

Bệnh hoạn và mệt mỏi, nhà vua trở nên mê sảng, tin rằng mình bị bao vây bởi những kẻ phản bội chỉ trung thành với con trai mình.

40. 19 Soaked and weary, the shipwreck victims found themselves on Malta, where the islanders showed them “extraordinary human kindness.”

19 Ướt át và mệt nhoài, những người bị đắm tàu mới hay rằng họ đang ở trên đảo Man-tơ, dân bản xứ đối đãi họ “một cách nhơn-từ hiếm có” (28:1-16).

41. I'm jumping puddles for the next few months, trying to earn my keep running leap frogs for the weak and weary.

Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

42. They became restless and grew weary of waiting for Moses, who “was taking a long time about coming down from the mountain.”

Họ trở nên mất kiên nhẫn và đâm ra bất bình trong lúc chờ đợi Môi-se “ở trên núi chậm xuống”.

43. Enthralling stories about animals are in my dreams and I will sing them all if I / am not exhausted or weary.

Chuyện thú rừng đầy mê hoặc chỉ có trong mơ và tôi sẽ hát nếu như tôi không kiệt sức và mỏi mệt.

44. Once when he and his weary disciples were going somewhere to “rest up a bit,” the crowds got there ahead of them.

Có lần nọ, khi ngài và các môn đồ mệt mỏi đang đi tìm chỗ “nghỉ-ngơi một chút”, đoàn dân đông đến đó trước họ.

45. While Cervantes was a fan, he was weary of these repetitive tomes, which focused more on listing heroic feats than character development.

Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

46. The soldiers were battle-weary and hungry, ‘and the people began slaughtering animals on the earth and fell to eating along with the blood.’

Quân lính chiến đấu đã đuối sức và đói lả, ‘dân-sự bèn xông vào giết thú vật trên đất, rồi ăn thịt lộn với huyết’.

47. By contrast, letters written by Pedro II reveal a man grown world-weary with age, increasingly alienated from current events and pessimistic in outlook.

Ngược lại, các bức thư do Pedro II viết bộc lộ một nam giới trở nên chán đời cùng với độ tuổi, ngày càng xa lánh các sự kiện hiện thực và mang quan điểm bi quan.

48. When the slave arrived home, weary from some 12 hours of hard work, his master did not invite him to sit down and enjoy a good supper.

Khi người đầy tớ về nhà, mệt mỏi sau 12 giờ làm lụng vất vả, chủ không mời người đó ngồi xuống để dùng một bữa ăn ngon.

49. Boys will both tire out and grow weary, and young men themselves will without fail stumble, but those who are hoping in Jehovah will regain power.

Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

50. The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta often catch the fishing nets, and weary, frightened children are thrown into the water to untether the lines.

Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

51. To Israelite men who were weary of life in the wilderness, the Moabite and Midianite women who enticed them may at first have seemed friendly and hospitable.

Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

52. Weary of political back-stabbing, he resigned in 1901, but remained as head of the Privy Council as the premiership alternated between Saionji Kinmochi and Katsura Tarō.

Lo lắng sẽ bị đâm sau lưng về mặt chính trị, ông từ chức vào năm 1901, nhưng vẫn giữ vai trò lãnh đạo Cơ mật viện khi chức thủ tướng luân phiên thay đổi giữa Saionji Kinmochi và Katsura Taro.

53. Experiences from Nepal show how Jehovah God has become a Source of joy and spiritual refreshment to many weary “travelers” in this system of things. —Psalm 23:2.

Kinh nghiệm từ Nepal cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Nguồn vui mừng và khoan khoái về thiêng liêng cho nhiều “khách lữ hành” mệt mỏi trong hệ thống mọi sự này.—Thi-thiên 23:2.

54. Whether drawing water from a well, cooking a meal of fish, or washing dusty feet, the Savior spent His days serving others—lifting up the weary and strengthening the weak.

Cho dù múc nước từ một cái giếng, nấu một bữa ăn với cá, hoặc rửa chân đầy bụi bậm, Đấng Cứu Rỗi đều dành những ngày của Ngài để phục vụ những người khác—giúp đỡ người mệt mỏi và củng cố người yếu đuối.

55. On the contrary, it made him feel “weary” because, among other things, they themselves were dealing treacherously with their wives who had grown old, divorcing them on the flimsiest of pretexts.

Trái lại, nó làm Ngài cảm thấy “phiền” bởi vì trong số những việc làm của họ là đối xử bội bạc với vợ, dựa vào những lý do cỏn con nhất để ly dị khi vợ họ về già.

56. 14 And it came to pass that Giddianhi, who had stood and fought with boldness, was pursued as he fled; and being weary because of his much fighting he was overtaken and slain.

14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

57. 21 In saying, “I have not compelled you to serve me with a gift, nor have I made you weary with frankincense,” Jehovah is not suggesting that sacrifice and frankincense (a component of holy incense) are not required.

21 Khi nói “Ta chẳng ép ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương”, Đức Giê-hô-va không có ý nói Ngài không đòi hỏi lễ vật hy sinh và hương trầm (một thành phần của hương thánh).

58. Each day of her life except Sundays she could be seen walking along the sidewalk, pail and brush in hand, her gray hair pulled back into a tight bob, her shoulders weary from work and stooped with age.

Mỗi ngày trong đời bà, trừ ngày Chúa Nhật, người ta có thể thấy bà đi dọc theo vỉa hè, với xô và bàn chải trong tay, mái tóc bạc của bà được bới chặt thành một búi sau đầu, đôi vai của bà mệt mỏi vì công việc và lưng bà còng vì tuổi tác.

59. 60 And let the name of that house be called aNauvoo House; and let it be a delightful habitation for man, and a resting-place for the weary traveler, that he may contemplate the glory of Zion, and the glory of this, the cornerstone thereof;

60 Và hãy đặt tên cho ngôi nhà đó là Nhà Nauvoo; và hãy làm cho nó trở thành một chỗ ở xinh đẹp cho người ta trú ngụ, và nơi nghỉ ngơi cho người lữ khách mỏi mệt, để người này có thể suy ngẫm về vinh quang của Si Ôn, và vinh quang của nơi này, là viên đá góc nhà của Si Ôn;

60. 80 And any man that shall go and preach this agospel of the kingdom, and fail not to continue bfaithful in all things, shall not be weary in mind, neither darkened, neither in body, limb, nor joint; and a chair of his head shall not fall to the ground unnoticed.

80 Và bất cứ ai ra đi athuyết giảng bphúc âm này của vương quốc, và vẫn tiếp tục trung thành trong mọi việc sẽ không bị mệt mỏi trong tâm trí, hay bị đen tối, hoặc cũng không bị mệt mõi trong thân thể, tứ chi, hay khớp xương; và một csợi tóc trên đầu kẻ đó sẽ không hề rơi xuống đất mà không được hay biết.