1. Qasim's escort was deliberately weakened.

Qasim đã móc nối với Robert Vass.

2. Can a weakened marriage be strengthened?

Có thể nào củng cố một cuộc hôn nhân như thế không?

3. Anthrax weakened his immune system.

Bệnh than làm hệ thống miễn dịch của cậu bé yếu đi.

4. The thunderstorms quickly weakened as Sagar progressed inland.

Giông bão nhanh chóng suy yếu khi Sagar tiến vào đất liền.

5. A lion pounces upon a weakened animal.

Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

6. Vicious blows further weakened His pain-racked body.

Những cú đánh đầy hằn học làm suy yếu thêm thân thể tả tơi vì đau đớn của Ngài.

7. Nowadays the moral character of many is weakened.

Ngày nay, luân lý đạo đức của nhiều người bị suy đồi.

8. Hector weakened to Category 1 status on August 12.

Hector đã suy yếu về trạng thái loại 1 vào ngày 12 tháng 8.

9. Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.

Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

10. Quickly weakened by tropical sicknesses, many died soon after arrival.

Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

11. Following the Black Death, the union weakened, and Scania reunited with Denmark.

Sau cái chết Đen, liên minh yếu dần và Scania bi mất vào tay Đan Mạch.

12. Our resolve to stick to what is right can be weakened.

Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

13. The Solidarność movement in the 1980s weakened the Communist government in Poland.

Phong trào Solidarność những năm 1980 với sự suy yếu của chính quyền Xã hội chủ nghĩa tại Ba Lan.

14. The League was further weakened when major powers left in the 1930s.

Hội Quốc Liên trở nên suy yếu thêm khi các đại cường rút khỏi tổ chức trong thập niên 1930.

15. The Corsican Crisis severely weakened the Grafton Ministry, contributing to its ultimate downfall.

Cuộc khủng hoảng Corse đã làm suy yếu nghiêm trọng đến chính phủ Grafton, góp phần sự sụp đổ cuối cùng của nội các này.

16. Thereafter, east-northeasterly winds aloft led to vertical wind shear which weakened Owen.

Sau đó, gió đông-bắc đông bắc dẫn đến sự xé gió thẳng đứng làm suy yếu Owen.

17. This part of town has been evacuated because the guns'vibrations has weakened the houses.

Khu vực này dân cư đã di tản đi hết vì chấn động của mấy khẩu pháo làm hư hỏng nhà họ.

18. On October 28, Yutu quickly weakened, as ocean sea-surface heat content significantly declined.

Vào ngày 28 tháng 10, Yutu nhanh chóng suy yếu, vì hàm lượng nhiệt mặt biển đại dương giảm đáng kể.

19. Their foul saliva ran down His face as vicious blows further weakened His pain-engulfed body.

Họ điên cuồng khạc nhổ vào mặt Ngài trong khi những cú đánh độc ác làm suy yếu thêm thể xác đầy bầm dập đau đớn của Ngài.

20. Shortly thereafter, the agency downgraded the system to a low pressure area after it weakened.

Không lâu sau, cơ quan này giáng cấp hệ thống xuống thành một vùng áp suất thấp do nó đã suy yếu.

21. Olivia weakened into a tropical depression as wind shear affected the storm on September 13.

Olivia suy yếu thành một áp thấp nhiệt đới khi gió cắt ảnh hưởng đến cơn bão vào ngày 13 tháng 9.

22. Furthermore, the absence of the powerful colony of New South Wales weakened its representative value.

Sự thiếu vắng của thuộc địa hùng mạnh New South Wales cũng làm suy yếu giá trị đại diện của Hội đồng.

23. Even in its weakened state , manufacturing remains a surprisingly large part of the U.S. economy .

Dù có bị sa sút thì sản xuất công nghiệp vẫn là một phần lớn đáng chú ý trong nền kinh tế Hoa Kỳ .

24. On the next morning, a shrinking CDO weakened Hector back into a Category 3 storm.

Sáng hôm sau, một CDO thu hẹp làm suy yếu Hector trở lại thành cơn bão loại 3.

25. When he hears we are mobilizing, he will return, weakened in numbers, and by pride.

Khi ông ta biết chúng ta đang động binh ông ta sẽ trở về với quân số bị tiêu hao, và cả lòng kiêu hãnh.

26. World War I destroyed many of Europe's empires and monarchies, and weakened Britain and France.

Chiến tranh thế giới thứ nhất đã tiêu diệt nhiều chế độ quân chủ cũ tại châu Âu, và làm suy yếu Pháp và Anh Quốc.

27. In other words , it is difficult to completely rebuild bone that has been weakened by osteoporosis .

Nói một cách khác là khó có thể làm xương bị yếu do loãng xương gây ra trở lại cứng cáp hoàn toàn được .

28. For a while his faith weakened, but he regained it before the end of his life.

Điều này khiến cha rất nản lòng và suy giảm đức tin trong một thời gian.

29. Without it, humans experience serious fatigue and weakened bones that can cause a condition known as rickets.

Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

30. Laurence admits: “At first, Madeleine’s weakened condition affected me so much that I cried after each visit.

Chị Laurence thừa nhận: “Lúc đầu, tôi không thể cầm được nước mắt mỗi khi đến thăm và thấy sức khỏe cụ Madeleine ngày càng tệ.

31. Several Asian currencies weakened against the euro and U.S. dollar, while at the same time Asian stock markets declined.

Một số đồng tiền châu Á suy yếu so với đồng euro và đô la Mỹ, trong khi cùng lúc thị trường chứng khoán châu Á suy giảm.

32. The subsequent period, ending around 1000, saw the further growth of feudalism, which weakened the Holy Roman Empire.

Giai đoạn sau đó, chấm dứt khoảng năm 1000, chứng kiến sự phát triển thêm nữa của chế độ phong kiến, làm suy yếu Đế quốc La Mã Thần thánh.

33. I find it difficult to hold the pen firmly with my hand, which is weakened by muscle atrophy.

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

34. However, wind shear increased once again thereafter, and Norman weakened into a Category 1 hurricane on September 6.

Tuy nhiên, gió cắt tăng lên một lần nữa sau đó, và Norman suy yếu thành một cơn bão loại 1 vào ngày 6 tháng 9.

35. While crossing the island and emerging into the Atlantic, the storm weakened slightly, falling to Category 4 intensity.

Trong khi băng qua hòn đảo và nổi lên Đại Tây Dương, cơn bão suy yếu nhẹ, rơi xuống cường độ 4.

36. Though weakened by starvation and disease, they continually encouraged one another to keep going. —8/15, page 18.

Dù bị suy yếu vì đói khát và bệnh tật, các Nhân Chứng luôn khuyến khích nhau để đi tiếp. —15/8, trang 18.

37. This system of split monarchy weakened Parthia, allowing Tigranes II of Armenia to annex Parthian territory in western Mesopotamia.

Hệ thống này làm suy yếu chế độ quân chủ Parthia, và cho phép Tigranes II của Armenia xáp nhập vùng đất của Parthia ở phía tây vùng Lưỡng Hà.

38. And these chemicals are easily absorbed through amphibians'permeable skin, causing immunosuppression, or a weakened immune system, and developmental deformities.

Và các hoá chất này dễ dàng bị hấp thụ qua da của động vật lưỡng cư, gây suy giảm miễn dịch, hoặc làm suy yếu hệ thống miễn dịch, và dị tật phát triển.

39. After passing the yellow fever virus through laboratory mice, Theiler found that the weakened virus conferred immunity on rhesus macaques.

Sau khi trải qua bệnh sốt rét vàng do các chuột trong phòng thí nghiệm lây sang, Theiler nhận ra rằng virus được làm cho yếu đi đã cho các con khỉ Rhesus được miễn dịch.

40. Georgette weakened to a tropical depression on August 15, and was absorbed by Tip's large inflow band on August 16.

Georgette suy yếu thành áp thấp nhiệt đới vào ngày 15 tháng 8 và được hấp thụ bởi ban nhạc lớn của Tip vào ngày 16 tháng 8.

41. To illustrate: Mara had already been weakened by prolonged depression when she lost her only son in a traffic accident.

Thí dụ: Mara đã bị suy nhược vì mắc chứng trầm uất kinh niên, rồi lại mất đứa con trai duy nhất trong một tai nạn giao thông.

42. He spoke of Rome's sickly government, disparaged Maxentius for having weakened it, and ripped the imperial toga from Maxentius' shoulders.

Ông nói về một chính phủ La Mã yếu kém, chê bai Maxentius vì đã làm suy yếu nó sau đó tiến tới và giật tía bào ra khỏi vai Maxentius.

43. Smallpox left Josiah with a permanently weakened knee, which made him unable to work the foot pedal of a potter's wheel.

Bệnh đậu mùa khiến Josiah bị đau đầu gối vĩnh viễn, khiến anh không thể dùng chân đạp bánh xe của thợ gốm.

44. Fengshen gradually weakened while approaching Japan, and it crossed over the country's Ōsumi Islands on July 25 as a severe tropical storm.

Khi dần tiếp cận Nhật Bản, Fengshen suy yếu và nó đã di chuyển qua quần đảo Ōsumi trong ngày 25 tháng 7 với trạng thái là một cơn bão nhiệt đới dữ dội.

45. That the feet and toes are made up of iron and clay pictures the weakened state of the Anglo-American World Power.

Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

46. Myth . Due to weakened immune systems , people with HIV can be vulnerable to infections like pneumocystis pneumonia , tuberculosis , candidiasis , cytomegalovirus , and toxoplasmosis .

Sai . Do hệ miễn dịch bị yếu nên người bị nhiễm HIV có thể rất dễ bị các bệnh nhiễm trùng khác chẳng hạn như nhiễm trùng phổi , lao , nấm candida , vi rút cự bào , và nhiễm giun từ động vật .

47. These ties were weakened by the demise of the British Empire and loss of special access to British meat and dairy markets.

Các mối liên kết này đã suy yếu nhiều do sự sụp đổ của Đế quốc Anh và mất nguồn cung cấp thịt và sữa từ thị trường Anh.

48. Societal Transformation: this is the third and decisive step after the state organization has been seriously weakened and peasant revolts become widespread against landlords.

Chuyển đổi xã hội: đây là bước thứ ba và quyết định sau khi tổ chức nhà nước bị suy yếu nghiêm trọng và các cuộc nổi dậy của nông dân trở nên phổ biến chống lại địa chủ.

49. Furthermore, continuous use of such products can cause disfiguring rashes, unsightly blotches, and skin so weakened that it cannot be stitched if cut.

Ngoài ra, tiếp tục sử dụng những sản phẩm ấy có thể khiến da bị nổi mẩn, lang ben và yếu đến mức không thể khâu lại được khi bị đứt.

50. Following the World War I, a weakened Europe left a greater share in international markets to the United States and Japan, which emerged greatly strengthened.

Sau chiến tranh, châu Âu suy yếu để mất thị phần to lớn trên thị trường quốc tế cho Hoa Kỳ và Nhật Bản, lúc này đang mạnh lên trông thấy.

51. The typhoon gradually weakened as it moved over colder waters, and made landfall in South Korea on July 10 as a severe tropical storm.

Cơn bão dần dần suy yếu khi nó di chuyển trên vùng biển lạnh hơn, và đổ bộ vào Hàn Quốc vào ngày 10 tháng 7 như một cơn bão nhiệt đới nghiêm trọng.

52. It was said that both Jin and Later Liang lost two thirds of their soldiers that day, and both were weakened for quite some time.

Theo mô tả, cả Tấn và Lương đều mất hai phần ba số binh sĩ vào ngày này, và đều bị suy yếu trong một thời gian.

53. A period of high inflation, interest rates and unemployment after 1973 weakened confidence in fiscal policy as a tool for regulating the overall pace of economic activity.

Một thời kỳ tăng cao lạm phát, lãi suất và thất nghiệp sau năm 1973 đã làm giảm đi sự tự tin trong việc sử dụng các chính sách tài khoá để điều chỉnh tốc độ chung của nền kinh tế.

54. The Mughals, severely further weakened, could never overcome this crushing defeat and humiliation which also left the way open for more invaders to come, including eventually the British.

Người Mogul càng suy yếu nghiêm trọng, không thể vượt qua thảm bại này, mở đường cho những kẻ xâm chiếm khác tiến đến, trong đó cuối cùng là người Anh.

55. In the 3rd century, the Roman frontiers weakened against the Germanic tribes across the Rhine and Danube, and the Sassanid Empire across the Euphrates increased its own attacks.

Vào thế kỷ thứ ba, các vùng biên giới La Mã đã lực bất tòng tâm trong việc phòng ngừa các bộ tộc German tràn qua sông Rhine và sông Danube, ở phía Đông thì vương quốc Sassanid còn vượt qua sông Euphrates nhằm gia tăng các cuộc tấn công của riêng mình.

56. When Philippicus transferred an army from the Opsikion theme to police the Balkans, the Umayyad Caliphate under Al-Walid I made inroads across the weakened defenses of Asia Minor.

Khi Philippikos điều động quân đội từ tỉnh (thema) Opsikion đến giữ gìn an ninh trật tự khu vực Balkan, Umayyad Caliphate dưới trướng Al-Walid I đã xâm nhập qua hệ thống phòng thủ yếu ớt vùng Tiểu Á.

57. As Gorbachev had weakened the system of internal political repression, the ability of the USSR's central Moscow government to impose its will on the USSR's constituent republics had been largely undermined.

Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

58. Our resolve to live up to our dedication can be weakened and our grip on the “plow” loosened if we compromise our spiritual values. —Luke 9:62; Philippians 4:8.

Quyết tâm sống xứng đáng với sự dâng mình của chúng ta có thể yếu đi và tay cầm “cày” buông lỏng dần khi chúng ta thỏa hiệp các tiêu chuẩn thiêng liêng của mình.—Lu-ca 9:62; Phi-líp 4:8.

59. Affected by vertical wind shear, low ocean heat content and decreasing sea surface temperatures, the storm gradually weakened to a Category 3 typhoon on October 3 while undergoing an eyewall replacement cycle.

Bị ảnh hưởng bởi cắt gió theo chiều dọc, hàm lượng nhiệt đại dương thấp và nhiệt độ bề mặt biển giảm, cơn bão dần dần suy yếu thành cơn bão loại 3 vào ngày 3 tháng 10 trong khi trải qua chu trình mắt bão.

60. Spanish roman-catholic bishops also claimed that the Government, by extending the right of marriage to same-sex couples, weakened the meaning of marriage, which they defined as an involving a heterosexual couple.

Những giám mục Tây Ban Nha cũng cho rằng chính phủ, khi mở rộng quyền kết hôn cho những cặp đồng tính, đã làm suy yếu ý nghĩa của hôn nhân, khái niệm mà họ đĩnh nghĩa cho một cặp dị tính.

61. 18 In the sixth and final example, Jesus clearly showed how the Mosaic Law was weakened by rabbinic tradition: “You heard that it was said, ‘You must love your neighbor and hate your enemy.’

18 Trong thí dụ thứ sáu và cũng là cuối cùng, Giê-su chỉ cho thấy rõ Luật pháp Môi-se đã bị lời truyền khẩu của các thầy dạy đạo làm cho suy yếu đi: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân-cận, và hãy ghét kẻ thù-nghịch mình.

62. When Tropical Storm Gilda, having weakened from a peak of 100 mph winds, crossed between Japan and South Korea in early July, it brought torrential rains and mudslides, killing 128 people (with 26 missing) and causing damage estimated at $1.5 billion (1974 USD).

Khi bão nhiệt đới Gilda, đã suy yếu từ cường độ tối đa với sức gió 100 dặm/giờ, vượt qua eo biển giữa Nhật Bản và Hàn Quốc trong đầu tháng 7, nó đã đem đến những trận mưa như trút kèm theo lở đất, khiến 128 người thiệt mạng (trong đó có 26 người mất tích) và gây tổn thất ước tính lên tới 1,5 tỉ USD.