1. A truly satisfying way of life!

Không có đời sống nào thỏa mãn cho bằng!

2. To preserve our way of life.

Để duy trì cuộc sống của chúng ta.

3. Oh, so now it's my way of life?

Ồ, giờ là cách sống của riêng em à

4. My way of repaying you for saving my life.

Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

5. The Way, the Truth, the Life

Đường đi, chân lý, sự sống

6. The way he comes to life?

Hoàn cảnh sinh thành?

7. The "American Way of Life" is humanitarian, "forward-looking", optimistic.

"Lối sống Mỹ" mang tính nhân đạo, "liên quan đến tương lai", lạc quan.

8. These trees are the key to our way of life.

Loại cây này.. rất quan trọng.. trong đời sống của chúng ta.

9. Life... always ends up finding its way.

Cuộc sống... luôn tìm được con đường cuối cùng của nó.

10. Our worship is a way of life, not a mere formality.

Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

11. Fighting, robbery, and rough language were part of his way of life.

Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

12. Our way of life is under threat from an invisible enemy.

Cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa bởi những kẻ thù vô hình.

13. Zacchaeus, formerly a chief tax collector, abandoned his greedy way of life.

Xa-chê, trước kia là người đứng đầu bọn thâu thuế, đã bỏ lối sống tham lam của mình (Lu-ca 8:2; 19:1-10).

14. That way, books become their friends and a part of their life.”

Nhờ đó, sách sẽ trở thành bạn và một nhu cầu trong đời sống của chúng”.

15. Climate change is affecting our homes, our communities, our way of life.

Sự biến đổi khí hậu đang ảnh hưởng đến nhà cửa của chúng ta, cộng đồng của chúng ta, lối sống của chúng ta.

16. To avoid starvation, many grassland animals follow a nomadic way of life.

Để tránh bị đói, nhiều sinh vật đồng cỏ phải theo cuộc sống du mục.

17. And in a way that's a metaphor for life.

Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

18. He provided the life, the light, and the way.

Ngài đã ban cho sự sống, sự sáng, và con đường.

19. However, he began to think of the Christian way of life as too restrictive.

Tuy nhiên, anh bắt đầu nghĩ rằng lối sống của người tín đồ quá gò bó.

20. Their way of life reflects a preoccupation with themselves, material things, and pleasures.

Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

21. Many families attended the special “God’s Way of Life” District Conventions in Cuba

Nhiều gia đình đến dự Hội Nghị Địa Hạt đặc biệt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” ở Cuba

22. An enormous gulf separated my way of life from the Bible’s lofty standards.

Lối sống của tôi quá khác biệt so với những tiêu chuẩn thánh sạch của Kinh Thánh.

23. The drama was entitled “Families —Make Daily Bible Reading Your Way of Life!”

Vở kịch có nhan đề “Hỡi gia đình—Hãy có thói quen đọc Kinh Thánh hàng ngày!”

24. Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

25. JESUS PROVES TO BE THE WAY, THE TRUTH, THE LIFE

CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

26. That's one way to look at life on Earth today.

Đó là một cách để quan sát sự sống trên trái đất ngày nay.

27. Once the games are over, they go back to a normal way of life.

Khi cuộc thi chấm dứt, họ trở về nếp sống bình thường.

28. Does your way of life show that you are seeking God’s Kingdom first? —Matt.

Lối sống của bạn có cho thấy bạn tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết không?

29. You may have made changes in your way of life to conform to Bible standards.

Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

30. Doing so may open the door to a gratifying way of life filled with blessings.

Làm thế có thể đưa bạn đến một lối sống thỏa nguyện tràn đầy ân phước.

31. My father’s way of life caused my mother a lot of grief, and she became deeply depressed.

Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

32. Their goal was to "seek the truth of a nonviolent way of life," both personally and politically.

Mục đích của họ là "tìm sự thật của lối sống bất bạo động" cả về cá nhân và về chính trị.

33. So, I was able to completely daydream my way through my life.

Vậy nên, tôi có thể hoàn toàn sống như nằm mơ giữa ban ngày.

34. " Life will find a way ", as you once so eloquently put it

' Đời sống hoang dâ có cách của nó '.Ông đâ từng hùng biện như vậy

35. 20. (a) In what ways does the Bible warn us against a materialistic way of life?

20. a) Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta thế nào chống lại một lối sống chạy theo vật chất?

36. “Religion plays a vital role in the Indian way of life,” says The World Book Encyclopedia.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

37. They have long legs, necks and tails, but only short wings, reflecting their way of life.

Chúng có chân, cổ và đuôi dài nhưng các cánh ngắn, phản ánh đúng cung cánh sống của chúng.

38. It's the way of life of 1.5 billion people, more than the combined population of all the wealthy nations.

Đó là cách sống của 1,5 tỉ người, nhiều hơn dân số của tất cả các nước giàu cộng lại.

39. 3 If you are using the “Purpose of Life” brochure, you might want to begin this way:

3 Nếu bạn dùng sách mỏng “Mục đích đời sống”, bạn có thể bắt đầu cách này:

40. Author William Herberg offers the following definition: The American Way of life is individualistic, dynamic, and pragmatic.

Tác giả William Herberg đề xuất định nghĩa như sau: Lối sống Mỹ mang tính cá nhân chủ nghĩa, năng động và thực dụng.

41. But is it the most effective and productive way to live your life?

Nhưng nó có phải là cách có hữu ích và hiệu quả nhất?

42. We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

43. If you want to survive, you’ve got to have a few curves in your way of life.”

Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

44. 19. (a) In what way does Satan seek to use the futility of life in this system?

19. (a) Sa-tan cố dùng sự hư không của đời sống trong hệ thống này bằng cách nào?

45. Although he was a professed Christian, abusive speech and fights became a way of life for him.

Tuy là người có đạo nhưng ông có tật hay chửi bới và đánh nhau.

46. We might illustrate matters this way: The life that we enjoy is like the flame of a candle.

Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

47. " Ironically , some customers are looking to use VDI as a way to increase life of their existing hardware .

Trớ trêu thay , một số khách hàng đang tìm cách sử dụng VDI như một cách để tăng tuổi thọ của phần cứng hiện có của họ .

48. Thus, he warned against such things as immoral desires, a materialistic way of life, and grasping for prominence.

Vì vậy, ngài dặn môn đồ tránh những việc như sự ham muốn vô luân, lối sống duy vật và theo đuổi danh vọng.

49. Compared to that unfathomable way of life, getting my name in a book is at least something tangible.

So sánh với cách sống kỳ hoặc, khôn lường đó, thì có tên mình trong một cuốn sách ít nhất cũng là một chút gì thật hơn.

50. In what way is the world “alienated from the life that belongs to God”?

Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

51. The moral ideals of love for neighbor, refusal of power, nonviolence and personal honesty . . . enter into their ‘daily’ way of life.”

Lý tưởng luân lý về tình yêu thương người lân cận, từ khước quyền hành, không hung bạo và tính lương thiện cá nhân ... là lối sống “hằng ngày” của họ”.

52. Are those who struggle with such “disquieting thoughts” doomed to feel this way for the rest of their life?

Những người phải vật lộn với “tư-tưởng bộn-bề” như thế sẽ chịu tình trạng này suốt đời sao?

53. They are conveyed in a way that shows respect for his culture and life experience.

Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

54. They did not know which way to take, and so took up an idle life.

Không có nhiều thời gian để nghĩ cách thoát, cậu đành chọn một con đường mạo hiểm.

55. Within four years, we had two sons, and my life seemed blessed in every way.

Sau bốn năm chung sống, chúng tôi có hai cậu con trai và đời sống tôi dường như được ban phước mọi bề.

56. When you are immersed in water, it means that you have died to, or abandoned, your former way of life.

Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

57. (Ecclesiastes 8:9) In some lands, bribery and other forms of corruption are a way of life among judges, policemen, and politicians.

Ở vài xứ, hối lộ và những hình thức tham nhũng khác là chuyện rất thông thường giữa các quan tòa, cảnh sát và các nhà chính trị.

58. We can rightly be glad that new ones have joined us on the way to everlasting life.

Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

59. This will move us to develop a heartfelt attachment to him, one that is manifested by our actions and way of life.

Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

60. 1 Just a few months ago, we were making plans to attend the 1998 “God’s Way of Life” District and International Conventions.

1 Chỉ cách đây ít tháng, việc đi dự Hội Nghị Địa Hạt và Quốc Tế năm 1998 “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” còn trong vòng trù liệu.

61. The Swiss Constitution of 1999 (Art. 8) guarantees equal treatment before the law, specifying "way of life" as one of the criteria protected against discrimination.

Hiến pháp Thụy Sĩ năm 1999 (Điều 8) đảm bảo đối xử bình đẳng trước pháp luật, chỉ định "cách sống" là một trong những tiêu chí được bảo vệ chống phân biệt đối xử.

62. On the one hand, there were the comforts and luxuries of the Roman way of life, regarded by many as something to be envied.

Một mặt là lối sống an nhàn và xa hoa của người La Mã mà nhiều người ham thích.

63. The way we tend to use resources is we extract them, we turn them into short- life products and then dispose of them.

Cách chúng ta sử dụng tài nguyên đó là bòn rút chúng, biến chúng thành các sản phẩm có vòng đời ngắn, rồi sau đó thải chúng đi.

64. The way we tend to use resources is we extract them, we turn them into short-life products and then dispose of them.

Cách chúng ta sử dụng tài nguyên đó là bòn rút chúng, biến chúng thành các sản phẩm có vòng đời ngắn, rồi sau đó thải chúng đi.

65. Risking her life, she appears before the king with a plea in order to find some way to undo the scheme of Haman.

Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

66. One group sees it as a highly negative economic, political and ideological disaster that threatened a way of life with materialism and Protestantism.

Một nhóm coi đó là một thảm họa kinh tế, chính trị và ý thức hệ tiêu cực, đe dọa một cách sống với chủ nghĩa duy vật và Tin Lành.

67. Looking back, I think my life has changed in the way that an ugly caterpillar becomes a beautiful butterfly.

Khi nhìn lại, tôi nghĩ đời mình đã thay đổi như thể từ một con sâu róm xấu xí trở thành một con bướm xinh đẹp.

68. A consecrated life is a life of integrity.

Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

69. I had to make my mind over so that I not only acted peaceably but also saw this as the best way of life

Tôi phải biến đổi tâm trí, không chỉ để biểu hiện tính hiếu hòa, mà còn cảm nhận đây là đường lối tốt nhất của cuộc đời

70. (John 12:31, 32) By means of his death on a stake, Jesus will draw others to himself, opening the way to everlasting life.

Qua cái chết trên cây khổ hình, Chúa Giê-su sẽ kéo người khác đến với ngài và mở ra con đường dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

71. And I found myself sort of scratching at the walls of life, as if I was trying to find a way out into a wider space beyond.

Và tôi thấy mình đại loại là đang cào cấu những bức tường cuộc đời, như thể đang cố tìm đường thoát vào một không gian rộng hơn xa hơn nữa.

72. In a similar way, the ground must be carefully prepared for our foundation of faith to withstand the storms that will come into every life.

Trong một cách tương tự, mặt đất cần phải được chuẩn bị kỹ cũng giống như nền tảng đức tin của chúng ta, để chịu đựng được những cơn giông bão mà sẽ đến với mỗi cuộc sống.

73. The conditions of life changing more rapidly, the way in which people make a living changing, people moving more from one place to the next.

Điều kiện cuộc sống thay đổi quá nhanh, cách con người mưu sinh cũng thay đổi, người ta di chuyển từ nơi này đến nơi khác.

74. " Life of ease "

" Cuộc sống an nhàn "

75. He also noted the role of the encoffiner in showing "one last act of compassion" by presenting the dead in a way which preserved proud memories of their life.

Ông cũng khẳng định vai trò của người chuyên khâm liệm cho thấy "một hành động cuối cùng của tình thương" bằng cách trình bày cái chết theo một cách mà lưu giữ những ký ức tự hào về cuộc sống của họ.

76. Now he would understand the order of the creating of vegetable life, marine life, bird life, and land animals.

Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

77. You'd tell me to go screw myself, and you'd go on your merry way, making tons of cash and doing trademark law for the rest of your life.

Cô bảo tôi phải tự lên dây cót cho mình, còn cô thì bước trên con đường vinh quang, làm ra cả tấn tiền và gây dựng thương hiệu luật của mình.

78. Science "studies the expression of life", esotericism sees life itself.

Khoa học "nghiên cứu biểu hiện của cuộc sống", huyền học thấy cuộc sống vón có của nó.

79. Volcanoes are the giver of life and, also, the takers of life.

Núi lửa là thứ ban tặng sự sống và cũng là thứ lấy đi sự sống.

80. This is not about end of life, this is about life.

Đó không phải là hết đời, đó là cuộc sống.