1. BASTARD TURNED OFF THE MAIN WATER LINE.

Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

2. Hey, get the water line off the toilet.

Này, gỡ cái dây cấp nước khỏi cái bồn cầu đi.

3. Shouldn't you be, like, curing lepers or something?

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

4. Shouldn't you be, like, curing lepers or something?

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

5. When clothes are hung on a laundry line, even though the ambient temperature is below the boiling point of water, water evaporates.

Khi quần áo được phơi, mặc dù nhiệt độ môi trường thấp hơn điểm sôi của nước, nước vẫn bay hơi.

6. So he's changing the flow of the water, but it's just a boring green line.

Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

7. Acupuncture aims to relieve symptoms by curing the disease .

Bên cạnh đó thì châm cứu cũng là phương pháp để làm giảm các triệu chứng bằng cách chữa lành bệnh tật .

8. Curing your distaste for infidelity by turning to men?

Sự chán ghét đã khiến anh ấy Thích quan hệ với đàn ông.

9. I cast my line several times, but the can would hit the water and just float!

Tôi thả dây xuống vài lần, nhưng cái lon chỉ chạm mặt nước rồi nổi lềnh bềnh!

10. It was also beautifully smooth and ideal for curing snakeskin.

Nó thật mịn và rất tốt để thuộc da rắn.

11. Pulling souls from hell, curing demons, hell, ganking a Hellhound!

Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

12. We're still not curing enough patients -- it's the most disfiguring cancer.

Chúng ta vẫn chưa chửa hết bệnh nhân - nó là loại bệnh ung thư rất khó chịu.

13. They have their own line of bottled water, which, by the way, tastes like a stagnant pond.

Họ có riêng một hãng nước đóng chai, which, bằng cách này, thị trường như 1 cái ao tù.

14. Like curing deadly diseases -- which, by the way, is completely unnatural.

Như việc chữa trị căn bệnh hiểm nghèo -- cách nào đi nữa thì nó cũng hoàn toàn không theo tự nhiên.

15. (Matthew 8:17; Isaiah 53:4) You will be able to drink from the symbolic “river of water of life” and eat from “trees of life” that have leaves “for the curing of the nations.”

Bạn sẽ có thể theo nghĩa tượng trưng uống được “sông nước sự sống” và ăn trái “cây sự sống” mà lá dùng “để chữa lành cho các dân” (Khải-huyền 22:1, 2).

16. The cartouche No. 15 in the Kinglist of Saqqara writes two vertical strokes between the water line and the beating arm.

Đồ hình số 15 trong bản danh sách vua Saqqara vẽ hai nét chéo nằm giữa ký tự dòng nước và cánh tay với cây gậy.

17. On an Indonesian island, a DOTS project “is curing 9 out of 10 infectious patients.”

Ở một đảo của Indonesia, trong một dự án DOTS “cứ 10 người mắc bệnh hay lây thì có 9 người khỏi”.

18. 9, 10. (a) How did inhabitants of Lystra react to the curing of a lame man?

9, 10. a) Dân cư thành Lít-trơ làm gì sau khi một người què được chữa lành?

19. He published his first book The method of curing wounds caused by arquebus and firearms in 1545.

Ông đã xuất bản cuốn sách đầu tiên của mình 'phương pháp chữa trị vết thương gây ra bởi súng hoả mai và hoả khí' vào năm 1545.

20. This is the tree line, the first place on our journey with sufficient warmth and liquid water to enable a tree to grow.

Đây là hàng cây, nơi đầu tiên trong hành trình của chúng ta có đủ lượng nước ấm và ở dạng lỏng để một cái cây có thể lớn lên.

21. Along the river’s banks are bountiful fruit trees having leaves “for the curing of the nations.”

Dọc theo bờ sông những cây sai quả có lá “dùng để chữa lành cho các dân” (Khải-huyền 22:1, 2).

22. It is also beneficial for stomach and intestinal ulcers , and for curing the dreaded case of diarrhea .

Gạo lức cũng có tác dụng tốt đối với loét dạ dày và ruột , và còn chữa được chứng bệnh tiêu chảy đáng sợ .

23. (John 6:18, 19) He had mastery over disease, curing organic defects, chronic illness, and life-threatening sickness.

(Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

24. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

25. Then we can stop the killing at Olympia and get back to the business of curing the world.

Sau đó chúng ta có thể ngăn việc giết chóc ở Olympia và quay lại với sứ mệnh giải cứu thế giới.

26. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

27. Rose Line.

Hồng Tuyến.

28. Which would make this case attractive to anyone who has some vested interest in people curing the incurable.

Nghĩa là ca bệnh này thú vị với người thích chữa các bệnh không thể chữa được.

29. Our conversion comes step-by-step, line upon line.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

30. Time Line

Dòng thời gian

31. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

32. Jesus toured the cities and villages, curing every sort of disease and every sort of infirmity. —Mt 9:35, 36

Chúa Giê-su đi khắp các thành phố và làng mạc, chữa lành mọi thứ bệnh tật.—Mat 9:35, 36

33. “Water, water, please,” some cried.

Một số người kêu gào: “Xin làm ơn cho tôi một chút nước”.

34. Becoming teachable is a process of learning line upon line.

Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

35. Line chart – Connects the closing price values with line segments.

Biểu đồ đường – Kết nối các giá trị giá đóng cửa với đoạn đường thẳng.

36. Line Draw a straight line vertically, horizontally or at # deg. angles

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

37. Feed the line.

Giúp kéo sợi dây nào.

38. Axis-line width

Bề dày đường trục

39. Grid Line Width

Bề dày Đường Lưới

40. Bulk line items:

Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

41. & Command line name

& Tên dòng lệnh

42. Hold the line.

Cản hắn lại.

43. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

44. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

45. You can see that from the orange line and the blue line.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

46. In Ad Manager, orders contain line items, and line items contain creatives.

Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

47. Put'em in the water, in the water.

Quăng chúng xuống nước.

48. Determines the price at which the line item competes with other line items.

Xác định mức giá mà tại đó mục hàng cạnh tranh với các mục hàng khác.

49. The time is fast approaching when Jehovah God will bring about “the curing of the nations,” with everlasting life in view.

Không lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ “chữa lành cho các dân” và ban cho họ sự sống vĩnh cửu.

50. And not frozen water, and not water in a gaseous state, but liquid water.

Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

51. The line is open.

Kết nối đã thông.

52. You get in line.

Anh phải cùng hàng ngũ.

53. My line has ended.

Dòng họ ta cũng chấm dứt...

54. That line was broken.

Dòng họ đó đã tận!

55. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

56. Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

57. Convert to line chart.

Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

58. Where's the fishing line?

Dây câu đâu?

59. Open secure line 0405.

Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

60. Stay behind the line.

Đứng sau vạch kẻ.

61. What about that line?

Còn đường dây điện thoại này?

62. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

63. The ramesside versions use the hieroglyphic signs candle wick (Gardiner sign V28), beating man (Gardiner sign A25), water line (Gardiner sign N35) and arm with a stick (Gardiner sign D40).

Các cách viết dưới thời Ramesses sử dụng các ký tự chữ tượng hình sau sợi bấc nến (Gardiner ký hiệu V28), người đàn ông đang đập (Gardiner ký hiệu A25), dòng nước (Gardiner ký hiệu N35) và cánh tay với một cây gậy (Gardiner ký hiệu D40).

64. He stole my line.

Cướp đời mình à.

65. You cut the line.

Anh ngắt đường dây.

66. All ships line up!

Các thuyền dàn thành hàng.

67. Release the other line.

Thả dây bên kia ra đi.

68. Haul in that line.

Lôi dây lên.

69. The head is held in line with the spine, so that you use strategic water pressure to raise your legs up -- very important, especially for people with lower body fat.

Đầu giữ thẳng hàng với xương sống, để tận dụng áp lực của nước nâng chân lên.

70. Lower levels of concentration are called by different names: fresh water, brackish water, and saline water.

Nồng độ thấp hơn được gọi bằng các tên khác nhau: nước ngọt, nước lợ và nước muối.

71. The Roma–Giardinetti line, although designated as a railway, is actually a narrow-gauge tram line while the Roma–Nord line is a suburban railway.

Tuyến Roma-Giardinetti mặc dù được xem như là một đường sắt, là một tuyến tàu điện mặt đất khổ hẹp, trong khi tuyến Roma-Nord là một tuyến đường sắt ngoại ô.

72. Subway lines that pass through this area are Subway Line 7 and the Bundang Line.

Tuyến tàu điện ngầm đi qua khu vực này là Tàu điện ngầm tuyến 7 và tuyến Bundang.

73. Smoking, often used in the process of curing meat, adds chemicals to the surface of meat that reduce the concentration of salt required.

Hun khói, thường được sử dụng trong quá trình bảo dưỡng thịt, giảm thiểu quá trình thối rữa thêm hóa chất để bề mặt của thịt làm giảm nồng độ muối cần thiết.

74. Sōbu Line (Rapid) trains travel through onto the Yokosuka Line to Ōfuna, Zushi, and Kurihama.

Các tàu của Tuyến Sōbu (Tốc hành) chạy tiếp nối vào Tuyến Yokosuka, đi tới Ōfuna, Zushi, và Kurihama.

75. I was out of line.

Tôi mất bình tĩnh.

76. Initiating kill line pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất ống dẫn hai.

77. Dutch, is this line secure?

Dutch, đường dây an toàn chưa?

78. God, look at the line.

Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

79. Bio-scan on the line.

Quét qua mạng dò tìm xem nào.

80. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).