1. Model of a Greek warship, a trireme

Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

2. Model of an ancient Phoenician warship, a bireme

Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

3. Shohei Maru (1854) – Japan's first post-seclusion Western-style sail warship.

Shohei Maru (1854) – Thuyền buồm chiến kiểu Tây đầu tiên của Nhật sau thời kì toả cảng.

4. The veteran warship rejoined the fleet in time for the Normandy invasion.

Murphy gia nhập trở lại hạm đội kịp thời để tham gia cuộc Đổ bộ Normandy.

5. On 15 August, the warship shifted her base to Boston and Provincetown.

Vào ngày 15 tháng 8, nó chuyển căn cứ cảng nhà đến Boston và Provincetown.

6. I think your Confederate warship is heading to West Palm Beach, Florida.

Tớ nghĩ tàu chiến của liên minh đang hướng về Tây Palm Beach, Florida.

7. The mission had underlined the obsolescence of the 25-year-old warship.

Nhiệm vụ vừa qua đã bộc lộ sự lạc hậu của một tàu chiến cũ 25 tuổi.

8. The naval forces of the Ezo Republic were grouped around the warship Kaiten.

Hải quân Cộng hòa Ezo được tổ chức xung quanh tàu chiến Kaiten.

9. Olivier de Puymanel was second-class volunteer on board the French warship Dryade.

Olivier de Puymanel là một người tình nguyện hạng hai trên chiến thuyền Pháp Dryade.

10. In 1857, it acquired its first screw-driven steam warship, the Kanrin Maru.

Năm 1857, họ có được chiếc tàu chiến chạy hơi nước chân vịt đầu tiên Kanrin Maru (Hàm Lâm Hoàn).

11. Early in 1944, the venerable warship was placed in reserve in the River Tyne.

Đến đầu năm 1944, chiếc tàu chiến kỳ cựu được đưa về lực lượng dự bị tại sông Tyne.

12. She was also the first Canadian warship to be fitted with bunks instead of hammocks.

Nó cũng là chiếc tàu chiến Canada đầu tiên được trang bị giường ngủ thay cho võng.

13. The warship fired a 21-gun salute which was returned by the light cruiser Kiso.

Chiếc tàu chiến bắn 21 loạt pháo chào, và được đáp lễ bởi chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Kiso.

14. The warship spent only two days at Morotai before returning to Seeadler Harbor via Mios Woendi.

Nó chỉ ở lại Morotai hai ngày trước khi quay trở lại cảng Seeadler ngang qua Mios Woendi.

15. The Royal Iris was temporarily out of control and the floodtide carried it against the warship.

Chiếc Royal Iris tạm thời bị mất lái và dòng nước thủy triều đã cuốn nó va vào chiếc thiết giáp hạm.

16. To protect the unloading transports during the night, Crutchley divided the Allied warship forces into three groups.

Để bảo vệ đoàn tàu đang bốc dỡ hàng hóa trong đêm, Crutchley đã chia đoàn tàu hộ tống của Đồng minh ra thành ba nhóm.

17. The American warship also set numerous barges afire in Steffen Strait and engaged Japanese shore batteries.

Các tàu chiến Hoa Kỳ cũng bắn cháy nhiều xà lan trong vịnh Steffen và đối đầu với các khẩu đội pháo duyên hải đối phương.

18. Some 45 minutes later he let merchant ships pass as "I was determined to bag a warship".

Khoảng 45 phút sau, ông bỏ qua các tàu buôn vì "Tôi quyết tâm nhắm vào một tàu chiến".

19. Following stops at Fremantle and Hobart, Australia, the warship visited Pearl Harbor before arriving home in April.

Sau khi dừng chân tại Fremantle và Hobart, Australia, con tàu ghé thăm Trân Châu Cảng trước khi về đến Mỹ vào tháng 4.

20. A U.S. warship returned eighteen of the workers to Baltimore for three separate trials on murder charges.

Một chiến hạm của Hoa Kỳ đưa 18 trong số các công nhân về Baltimore cho ba cuộc xử án riêng lẻ về cáo buột sát nhân.

21. On 16 May 2008, the Burmese UN ambassador accused France of deploying a warship to the Burmese coast.

Vào ngày 16 tháng 5 năm 2008, Đại sứ Myanmar tại Liên Hiệp Quốc đã buộc tội Pháp phái tàu chiến tới bờ biển Myanmar.

22. Unlike a merchant ship, which carries cargo, a warship typically carries only weapons, ammunition and supplies for its crew.

Không như tàu chờ hàng, tàu chiến thường chỉ chở vũ khí, đạn dược và quân nhu cho thủ thủy đoàn của chính nó.

23. On 1 August, the warship put to sea from Long Beach for her first deployment to the Mediterranean Sea.

Vào ngày 1 tháng 8, chiếc tàu tuần dương lên đường từ Long Beach cho lượt bố trí đầu tiên đến Địa Trung Hải.

24. After five hours of punishing weather, the worst of the storm passed; and the warship limped to Ulithi for repairs.

Sau năm giờ chống chọi, cơn bão lặng dần và con tàu lết trở về Ulithi để sửa chữa.

25. In 1854 a French warship and 38 merchant vessels sank in a fierce storm off the Crimean port of Balaklava.

Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

26. Aircraft carriers — special names (Many of them are an inheritance from the warship name in the Bakumatsu and the Meiji period.)

Hàng không mẫu hạm - tên đặc biệt (Nhiều trong số chúng là tên thừ hưởng từ tên tàu chiến từ thời Bakumatsu và thời Minh Trị.)

27. Steaming back to Japan, the warship made stops at Nagasaki, Wakayama, and Hiro Wan as the American Occupation Forces consolidated their positions ashore.

Quay trở lại Nhật Bản, chiếc tàu chiến ghé qua Nagasaki, Wakayama, và Hiro Wan trong khi Lực lượng chiếm đóng Hoa Kỳ củng cố các vị trí trên bờ.

28. The imperial fleet had been rapidly constituted around the French-built ironclad warship Kōtetsu, which had been purchased from the United States.

Hạm đội triều đình nhanh chóng được xây dựng xung quanh thiết giáp hạm do Pháp đóng Kōtetsu, mua từ Hoa Kỳ.

29. During the early part of the summer, the warship continued her training schedule, this time off the New England coast near Narragansett Bay.

Sang đầu mùa Hè, nó lại thực hiện lịch huấn luyện, lần này ngoài khơi bờ biển New England gần vịnh Narragansett.

30. Fearing a rebellion, the Meiji government sent a warship to Kagoshima to remove the weapons stockpiled at the Kagoshima arsenal on January 30, 1877.

Lo sợ về một cuộc nổi dậy, triều đình Minh Trị cử một tàu chiến đến Kagoshima để chuyển số vũ khi dự trữ tại kho súng Kagoshima vào ngày 30 tháng 1 năm 1877.

31. Early in May, the warship returned to Seeadler Harbor to prepare for the next hop in the leapfrog up the back of the New Guinea hen.

Sang đầu tháng 5, con tàu quay trở về cảng Seeadler chuẩn bị cho chiến dịch đổ bộ nhảy cóc tiếp theo dọc bờ biển New Guinea.

32. In the meantime, an Imperial fleet had been rapidly constituted around the ironclad warship Kōtetsu, which had been purchased by the Meiji government from the United States.

Trong khi đó, Hạm đội triều đình nhanh chóng được hình thành xung quanh thiết giáp hạm Kōtetsu, được chính quyền Meiji mua từ Hoa Kỳ.

33. On 30 June, the warship put to sea in the screen of the bombardment force assigned to the seizure of Noemfoor, an island located between Biak and the Vogelkop.

Vào ngày 30 tháng 6, Ammen ra khơi trong thành phần hộ tống một lực lượng bắn phá cho nhiệm vụ chiếm đóng Noemfoor, một đảo nằm giữa Biak và Vogelkop.

34. The French UN ambassador denied the LHD Mistral was a warship, and claimed Myanmar's refusal to allow increased aid into the country "could lead to a true crime against humanity."

Đại sứ Pháp lại Liên Hiệp Quốc đã phủ nhận cáo buộc con tàu đó là tàu chiến và cho rằng việc chính phủ Myanmar từ chuối hàng cứu trợ "có thể dẫn tới một tội ác chống lại loài người thực sự".

35. The London Naval Treaty of 1930, had imposed new limitations on warship construction, which caused the Navy General Staff to view naval aviation as a way to make up for the shortcomings in the surface fleet.

Hiệp ước Hải quân London năm 1930, đã áp đặt những hạn chế mới về xây dựng tàu chiến, khiến cho Tổng tham mưu Hải quân xem hàng không hải quân như một cách để bù lại những thiếu sót trong hạm đội nổi.

36. A New York Times article of September 13, 1908, explained the army’s interest in the airplane: “A shell could be dropped into the funnel of a warship, causing terrible damage to the machinery and completing its work of destruction by bursting the boilers.”

Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.