1. 1,150 German aircraft bombed Warsaw on 24 September.

Ngày 24 tháng 9, 1150 máy bay Đức oanh tạc Warsaw.

2. The Germans began surrounding Warsaw on 9 September.

Mackensen khởi động tấn công các chốt quân Nga gần Warszawa vào ngày 9 tháng 10.

3. Russia demanded to gain all territories of Duchy of Warsaw.

Nga yêu cầu giành lấy tất cả các vùng lãnh thổ của Công quốc Warszawa.

4. That night, 250,000 Warsaw Pact troops and 2,000 tanks entered the country.

Tối hôm đó, 200.000 binh lính khối Warszawa và 2.000 xe tăng đã tiến vào nước này.

5. Meanwhile, the Warsaw Pact countries were closely allied both militarily and economically.

Trong khi ấy, các quốc gia Khối hiệp ước Warsaw liên kết chặt chẽ với nhau cà về kinh tế và quân sự.

6. The EA-3B variant was modified for electronic intelligence against the Warsaw Pact.

Kiểu máy bay EA-3B được cải biến cho nhiệm vụ tình báo điện tử chống lại Khối Warszawa.

7. My people are fortunately out of Poland... but there is someone in Warsaw.

Gia đình tôi may mắn đã ra khỏi Ba lan... nhưng còn một người ở Varsava.

8. In 1959 she began classical vocal lessons with a professor Eugenia Falkowska in Warsaw.

Năm 1959 bà bắt đầu học thanh nhạc cổ điển với giáo sư Eugenia Falkowska ở Warszawa.

9. The Warsaw Ghetto had 500,000 Jewish inmates, and the Białystok Ghetto had about 60,000.

Khu Do Thái Warsaw có 500.000 người Do Thái cư trú và khu Białystok có 60.000 người.

10. That makes me think of a very funny story which is going all over Warsaw.

Cái đó làm tôi nhớ tới một câu chuyện rất tếu được kể khắp Varsava.

11. Military alliances like NATO and the Warsaw Pact are another forum through which influence is exercised.

Các liên minh quân sự như NATO và Hiệp ước Warsaw là một cách khác thông qua đó ảnh hưởng được thực hiện.

12. The Soviet Union established an Eastern counterpart to NATO in 1955, dubbed the Warsaw Pact.

Liên Xô cũng thành lập một tổ chức đối đầu phía Đông của NATO năm 1955, Khối hiệp ước Warszawa.

13. Augustus also amassed an impressive art collection and built lavish baroque palaces in Dresden and Warsaw.

Augustus cũng tích lũy một bộ sưu tập nghệ thuật ấn tượng và xây dựng các cung điện baroque xa hoa ở Dresden và Warsaw.

14. Seven main production models have been widely used throughout the Warsaw Pact and in many other countries.

Sáu kiểu chính đã được sử dụng rộng rãi tại các nước thuộc khối Hiệp ước Warsaw và nhiều nước khác.

15. The date also marks the occasion that Nazi soldiers raided a Warsaw ghetto to round up innocent Jews .

Ngày này cũng đánh dấu sự kiện binh lính của Đức quốc xã đã đột kích khu dân cư Do Thái Warsaw để bố ráp nhiều người dân Do Thái vô tội .

16. European officials adopted the Warsaw Declaration for the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes.

Các quan chức châu Âu đã thông qua Tuyên bố Warsaw cho Ngày châu Âu tưởng niệm các nạn nhân của các chế độ Độc tài toàn trị.

17. Soviet Ambassador Jacob Malik insisted the Warsaw Pact actions were those of "fraternal assistance" against "antisocial forces".

Đại sứ Liên xô Jacob Malik nhấn mạnh rằng những hành động của Khối hiệp ước Warszawa là "sự giúp đỡ anh em" chống lại "các lực lượng chống xã hội".

18. The Warsaw Declaration vows that the suffering of victims of totalitarian regimes "will not sink into oblivion."

Tuyên bố Warsaw thề rằng sự đau khổ của các nạn nhân của chế độ độc tài toàn trị "sẽ không chìm vào lãng quên."

19. I hereby order that all Jews in the Warsaw district... will wear visible emblems when out of doors.

Xin thông báo, người Do Thái ở Warsaw sẽ phải mang dấu hiệu của mình 1 cách công khai.

20. Hungarian neutrality and withdrawal from the Warsaw Pact represented a breach in the Soviet defensive buffer zone of satellite nations.

Sự trung lập của Hungary và việc rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa sẽ tạo ra một lỗ thủng trong vùng đệm quốc phòng của Liên Xô tại các quốc gia vệ tinh.

21. The Yugoslav Army maintained two official defense plans, one against a NATO invasion and one against a Warsaw Pact invasion.

Quận đội Nam Tư vẫn duy trì hai kế hoạch phòng thủ, một với NATO, một với Khối Hiệp ước Warsaw.

22. Both the Warsaw Pact and NATO maintained large militaries and modern weapons to possibly defeat the other military alliance.

Cả Khối hiệp ước Warsaw và NATO đều duy trì những lực lượng quân sự lớn và các loại vũ khí hiện đại để có khả năng đánh bại liên minh quân sự kia.

23. Based in Warsaw and established on 29 December 1928, it is one of the world's oldest airlines still in operation.

LOT được thành lập từ ngày 1.1.1929, là một trong các hãng hàng không kỳ cựu nhất thế giới.

24. The honest Hungarian people under Nagy appealed to Soviet (Warsaw Pact) forces stationed in Hungary to assist in restoring order.

Những người dân Hungary lương thiện dưới sự lãnh đạo của Nagy Imre kêu gọi các lực lượng Liên Xô (Khối hiệp ước Warszawa) đồn trú tại Hungary giúp đỡ và tái hồi trật tự.

25. 1955 – Cold War: Eight Communist bloc countries, including the Soviet Union, sign a mutual defense treaty called the Warsaw Pact.

1955 - Chiến tranh Lạnh: Tám quốc gia cộng sản ký một hiệp ước phòng thủ chung là Hiệp ước Warszawa.

26. The Mass was celebrated by the Polish priest Tadeusz Pikus, who later became an auxiliary bishop for the Archdiocese of Warsaw.

Thánh lễ do linh mục người Ba Lan Tadeusz Pikus cử hành, người sau này trở thành Giám mục phụ tá của tổng giáo phận Warszawa.

27. The last remaining American legations, in the Warsaw Pact countries of Bulgaria and Hungary, were upgraded to embassies in 1966.

Các quốc gia còn lại của Mỹ cuối cùng, tại các nước thuộc Khối hiệp ước Warsaw của Bulgaria và Hungary, đã được nâng cấp thành các đại sứ quán vào năm 1966. ^ Boczek, Boleslaw (2005).

28. The Il-10 and its licensed variant, the Avia B-33, became a basic ground attack plane of the Warsaw Pact countries.

Il-10 và phiên bản chế tạo tại Tiếp Khắc B-33, đã trở thành máy bay cường kích tiêu chuẩn của các nước trong Khối Warszawa.

29. Since then, the Dragunov has become the standard squad support weapon of several countries, including those of the former Warsaw Pact.

Kể từ đó Dragunov SVD đã trở thành vũ khí hỗ trợ tiêu chuẩn cho các nhóm lính tại nhiều quốc gia kể cả các nước thuộc khối Warszawa.

30. A new government formally disbanded the ÁVH, declared its intention to withdraw from the Warsaw Pact and pledged to re-establish free elections.

Chính phủ mới chính thức giải tán ÁVH, tuyên bố ý định rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa, và cam kết tái lập bầu cử tự do.

31. That same year, in August, the Witnesses in Nevinnomyssk rented a train and traveled to Warsaw, Poland, to attend an international convention.

Cùng năm đó, vào tháng 8, Nhân Chứng ở Nevinnomyssk mướn xe lửa đi đến Warsaw, Ba Lan, để dự hội nghị quốc tế.

32. At the meeting, Dubček defended the program of the reformist wing of the KSČ while pledging commitment to the Warsaw Pact and Comecon.

Tại cuộc gặp, Dubček đã bảo vệ chương trình của phái cải cách bên trong Đảng Cộng sản Tiệp Khắc trong khi hứa hẹn trung thành với Khối hiệp ước Warszawa và Comecon.

33. During the Cold War, Yugoslavia acted as a buffer state between NATO and the Warsaw Pact blocs after the 1948 Tito-Stalin split.

Trong Chiến tranh Lạnh, Nam Tư là một quốc gia đệm giữa NATO và khối Hiệp ước Warsaw sau khi chia rẽ giữa Tito và Stalin năm 1948.

34. The six Warsaw Pact countries of Eastern Europe, while nominally independent, were widely recognized in the international community as the Soviet satellite states.

Sáu quốc gia thuộc Khối hiệp ước Warsaw của Đông Âu, trong khi độc lập danh nghĩa, đã được công nhận rộng rãi trong cộng đồng quốc tế như các nhà nước vệ tinh của Liên Xô.

35. Frisch left before the event ended and headed for Warsaw, notebook in hand, to collect and record his own impressions of what was happening.

Frisch bỏ ngang không tham dự Hội nghị nữa và đi tiếp về Warsaw để góp nhặt ấn tượng và cảm nghĩ cho bài ghi chép của mình.

36. At the same time, Guderian led his 3rd Army tanks across the Narew, attacking the line of the Bug River, already encircling Warsaw.

Cũng thời điểm đó, Guredian đưa tập đoàn quân thiết giáp số 3 vượt sông Narew, tấn công các phòng tuyến Ba Lan tại sông Bug, chuẩn bị bao vây Warsaw.

37. In 1968, following the occupation of Czechoslovakia by the Soviet Union, Tito added an additional defense line to Yugoslavia's borders with the Warsaw Pact countries.

Năm 1968, sau khi Liên Xô xâm chiếm Tiệp Khắc, Tito đã thiết lập thêm tuyến phòng thủ trên đường biên giới giáp với các nước trong khối Hiệp ước Warszawa.

38. The military co-operation has been discreet but mutually profitable: Israeli intelligence, for example, sent captured Warsaw Pact armour to West Germany to be analysed.

Sự hợp tác quân sự không liên tục nhưng mang lại lợi ích cho cả hai phía: Ví dụ, tình báo Israel, đã gửi các xe thiết giáp của Khối Warszawa bị bắt cho Tây Đức để phân tích.

39. In July, Brezhnev publicly denounced the Czechoslovak leadership as "revisionist" and "anti-Soviet" before ordering the Warsaw Pact's invasion of Czechoslovakia, and Dubček's removal in August.

Vào tháng 7, Brezhnev công khai lên án giới lãnh đạo Tiệp Khắc là "xét lại" và "chống Xô viết" và, vào tháng 8, ông tổ chức một cuộc xâm lược Tiệp Khắc của Khối Hiệp ước Warsaw, và lật đổ Dubček.

40. The majority of European states to the east of the Iron Curtain developed their own international economic and military alliances, such as COMECON and the Warsaw Pact.

Về phía đông của Bức màn sắt, nhiều quốc gia đã phát triển những liên minh kinh tế và quân sự quốc tế của riêng mình, như COMECON và Hiệp ước Warszawa.

41. The Il-28 was widely exported, serving in the air arms of some 20 nations ranging from the Warsaw Pact to various Middle-Eastern and African air forces.

Il-28 đã được xuất khẩu rộng rãi, phục vụ trong không quân khoảng 20 quốc gia từ các nước thuộc khối Hiệp ước Warsaw tới lực lượng không quân các nước Trung Đông và châu Phi.

42. Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia, all these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere.

Warszawa, Berlin, Praha, Viên, Budapest, Belgrade, Bucharest và Sofia, những thành phố nổi tiếng và đông dân này xung quanh là những điều dối trá, cái mà tôi gọi là "Bầu không khí Xô Viết."

43. In 1968, Eastern Bloc member Czechoslovakia attempted the reforms of the Prague Spring and was subsequently invaded by the Soviet Union and other Warsaw Pact members, who reinstated the Soviet model.

Năm 1968, thành viên Khối Đông Âu là Tiệp Khắc tìm cách thực hiện cải cách và sau đó là cuộc xâm lược của Liên xô và các thành viên khác của Khối hiệp ước Warsaw, tiêu diệt những cuộc cải cách.

44. On 14 September 1993, Lufthansa Flight 2904, using an Airbus A320-211, coming from Frankfurt am Main with 70 people, crashed into an earth wall at the end of the runway at Warsaw.

14 tháng 9 năm 1993 - Chuyến bay 2904, tại Warsaw bằng máy bay A320-211 đến từ Frankfurt am Main với 70 người đã rơi xuống một bức tường đất cuối đường băng.

45. The new government that came to power during the revolution formally disbanded the Hungarian secret police, declared its intention to withdraw from the Warsaw Pact and pledged to re-establish free elections.

Chính phủ mới lên nắm quyền lực trong cuộc cách mạng chính thức giải tán cảnh sát mật Hungary, tuyên bố ý định rút khỏi Khối hiệp ước Warsaw và cam kết tái lập bầu cử tự do.

46. In 2007, the Lac Long Quan School was opened in Warsaw to teach the language to Vietnamese children and provide Vietnamese adults working and living abroad with the opportunity to practice speaking their own language.

Năm 2007, Trường Lạc Long Quân đã được khai trương ở Warsaw để dạy ngôn ngữ cho trẻ em Việt Nam và cung cấp cơ hội cho người Việt lớn tuổi sử dụng ngôn ngữ riêng của họ.

47. The draw for the qualifying rounds was held on 7 February 2010 in the Congress Hall of the Palace of Culture and Science, Warsaw, with matches set to take place between August 2010 and November 2011.

Việc bốc thăm chia bảng đã được diễn ra vào ngày 7 tháng 2 năm 2010 tại Sảnh lớn ở Cung Văn hoá và Khoa học, Warszawa, và các trận đấu sẽ diễn ra từ tháng 8 năm 2010 đến tháng 11 năm 2011.

48. Although it was produced in large numbers (1,290 of all types), the Su-15, like other highly sensitive Soviet aircraft, was never exported to the Warsaw Pact or any other country due to its sophisticated systems.

Dù nó được sản xuất với số lượng lớn (1.290 chiếc mọi kiểu), Su-15 giống như các máy bay nhạy cảm khác, chưa bao giờ được xuất khẩu cho các nước thuộc khối Warszawa.

49. The missions include blowing up a fuel depot on the Maginot Line, assassination of a colonel in a cathedral in Paris, stealing documents and marking a sub pen for bombers in Hamburg during Operation Gomorrah, and finding three secret agents in Warsaw.

Các nhiệm vụ quan trọng bao gồm phá hủy một kho xăng trên phòng tuyến Maginot, ám sát viên đại tá địch trong một nhà thờ ở Paris, ăn cắp tài liệu và chỉ điểm cho máy bay ném bom ở Hamburg trong chiến dịch Gomorrah, đến vụ tìm kiếm ba nhân viên mật vụ ở Warsaw, Ba Lan.