1. Today, warring nations often appeal to God for support.

Ngày nay, các nước tham chiến thường cầu khấn Đức Chúa Trời giúp đỡ.

2. 10 The Bible strongly condemns such selfish warring:

10 Kinh-thánh kết án mạnh mẽ các cuộc chiến tranh ích kỷ đó như sau:

3. Parties became associated with warring political factions in neighboring Argentina.

Các bên Uruguay đã trở thành gắn liền với chiến tranh phe phái chính trị tại nước láng giềng Argentina.

4. It means that unjust, warring human rulership is near its end.

Điều đó có nghĩa là sự cai trị bất công và hiếu chiến của loài người gần chấm dứt.

5. News headlines frequently identify warring factions and terrorist groups by naming the religion that they espouse.

Những hàng tít trên báo chí thường nhận diện các phần tử hiếu chiến và nhóm khủng bố bằng cách nêu đích danh tôn giáo mà họ liên kết.

6. Gisulf like his father remained with the Greeks, even warring with the pope.

Gisulf giống như cha mình vẫn còn qua lại với người Hy Lạp ngay cả lúc đang chiến tranh với Giáo hoàng.

7. But at the age of 13, he joined a warring faction and became a notorious child soldier.

Nhưng khi lên 13, em gia nhập một nhóm tác chiến và trở thành một lính trẻ khét tiếng.

8. This offensive action by the warring Cheyenne further enraged the U.S. people of Colorado.

Hành động gây hấn của các chiến binh người Cheyenne càng làm dân chúng Colorado tức giận.

9. It is overrun with warring armies, dishonest politicians, hypocritical religious leaders, and hardened criminals.

Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

10. For a century after 1467, warring feudal lords divided Japan into a number of fiefdoms.

Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

11. The controversy took on political dimensions, and it was used in a devious way by warring political camps.

Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

12. Detailed records of astronomical observations began during the Warring States period (fourth century BCE) and flourished from the Han period onward.

Các ghi chép chi tiết về các quan sát thiên văn bắt đầu trong thời Chiến Quốc (thế kỷ thứ tư trước Công nguyên) và phát triển mạnh mẽ từ thời Hán trở đi.

13. 15 On the day of God’s warring, what will be the situation of those outside the “great valley” of protection?

15 Trong ngày chiến trận của Đức Chúa Trời, những người bên ngoài “trũng rất lớn” sẽ lâm vào tình cảnh nào?

14. Another example of homosexuality at the highest level of society from the Warring States period is the story of Lord Long Yang and the King of Wei.

Một ví dụ khác về đồng tính luyến ái ở cấp cao nhất của xã hội từ Thời kỳ Chiến quốc là câu chuyện về Chúa Long Dương và vua Ngụy.

15. But few nations have the money or the inclination to police faraway countries where deep-seated hatred and suspicion make any agreement between warring factions fragile at best.

Nhưng chỉ một ít quốc gia có tiền hoặc mong muốn giám sát những nước xa xôi nơi mà sự thù ghét và nghi ngờ đã ăn sâu khiến bất cứ hiệp định nào giữa các phe đấu tranh cũng rất mỏng manh.

16. (2 Peter 3:9) Hence, before God brings this divided, warring world to its finish, it is his will that his servants deliver the message of hope of eternal life in a righteous New Order.

Bởi thế, trước khi hủy-diệt thế-gian đầy chia rẽ và hiếu chiến này, Ngài muốn các tôi-tớ Ngài rao báo một thông-điệp đầy hy-vọng về sự sống đời đời trong một Trật-tự Mới công-bình.

17. The entities, based largely on the territories held by the two warring sides at the time, were formally established by the Dayton peace agreement in 1995 because of the tremendous changes in Bosnia and Herzegovina's ethnic structure.

Các thực thể, phần lớn dựa trên lãnh thổ được nắm giữ bởi hai bên mâu thuẫn ở thời điểm trước, đã được chính thức thành lập theo thoả thuận hoà bình Dayton năm 1995 vì những thay đổi to lớn trong cơ cấu sắc tộc tại Bosna và Hercegovina.

18. Real power was in the hands of two warring feudal families, the Trịnh lords of the north who controlled and ruled from the imperial court in Hanoi and the Nguyễn lords in the south, who ruled from their capital Huế.

Quyền lực thực sự nằm trong tay hai gia đình phong kiến, các chúa Trịnh ở phía Bắc, kiểm soát nhà vua và điều khiển triều đình ở Thăng Long và các chúa Nguyễn ở phía Nam, đóng đô tại thành Phú Xuân.

19. On August 17, 1996, after 17 years of conflict and 7 years of war, the Economic Community of West African States (ECOWAS) representatives negotiated a cease-fire between Liberia's warring factions and announced that Perry would replace Wilton Sankawulo as Chairman of the Council of State in an interim government.

Vào ngày 17 tháng 8 năm 1996, sau 17 năm xung đột và 7 năm chiến tranh, đại diện Cộng đồng Kinh tế của các quốc gia Tây Phi (ECOWAS) đã đàm phán ngừng bắn giữa các phe phái chiến tranh của Liberia và tuyên bố rằng Perry sẽ thay thế Wilton Sankawulo làm Chủ tịch Hội đồng Nhà nước trong một chính phủ lâm thời.