1. Warp 1, Sir.

Siêu tốc cấp 1, rõ thưa sếp.

2. Mr. Sulu, ahead warp 1.

Sulu, siêu tốc cấp 1 thẳng tiến.

3. The shuttle causes a destabilized warp-field.

Có khả năng thao tác không gian, tạo ra một warp hole tuỳ ý.

4. We are secured for warp speed.

Ta đang duy trì ở siêu tốc.

5. I need warp speed on that radio.

Tôi cần sửa nhanh hơn ánh sáng chiếc máy vô tuyến này.

6. I hear you have difficulty with the warp drive.

Tôi hiểu là anh đang gập khó khăn với bộ phận động cơ siêu tốc.

7. Engineering manually dropped us out of warp, sir.

Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.

8. He cuts me off like the threads of the warp.

Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

9. The woof threads are woven alternately over and under the warp threads.

Những sợi ngang được luồn lên xuống qua những sợi dọc.

10. Captain, we need further warp simulation on the flow sensors.

Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

11. And that brain is learning at warp speed.

Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

12. We're heading for Federation space at maximum warp.

Chúng tôi đang thẳng tiến tới vùng không phận Liên bang với vận tốc tối đa.

13. Captain, assuming we have full warp capability... accelerating to warp 7 on leaving the solar system... will bring us to IP with the intruder in 20.1 hours.

Thưa Thuyền trưởng, giả sử ta đạt được công suất siêu tốc tối đa, rời khỏi Thái dương hệ với siêu tốc cấp 7 thì cũng mất 20.1h để gập vật thể xâm nhập.

14. He sought to corrupt her mind, to warp her thinking.

Hắn tìm cách làm ‘hư đi ý tưởng’ của bà, tức khiến bà suy nghĩ lệch lạc.

15. There didn't seem to be anything else to warp or curve.

Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

16. Below a thickness limit, such walls wall may warp during peeling.

Bên dưới giới hạn độ dày, tường thành như vậy có thể cong trong khi bong tróc.

17. Warp drive transformed a bunch of Romulan thugs into an empire.

Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

18. We stopped Judgment Day.

Chúng tôi đã ngăn chặn được ngày phán xét.

19. Someone hit the fucking warp drive, and I'm trying to navigate through the blur.

Thằng nào đó đã ấn nút tăng tốc và anh đang mù mờ cố tìm đường.

20. Sir, if we go to warp, we run the risk of seriously damaging the core!

Sếp, nếu chúng ta làm thế, thì nguy cơ gây hư hại cho lõi là rất cao!

21. Judgment to start at the sanctuary (6)

Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

22. In some vertical frames, weights were attached to the lower ends of the warp threads.

Một số khung ngang có treo những vật nặng bên dưới những sợi dọc.

23. For now, I reserve judgment

Bây giờ, ta xóa hình phạt cho ngươi

24. And they stumble in judgment.

Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

25. David rendered swift judgment against the rich man.

Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

26. Yet ambition beyond the title clouds your judgment.

Tham vọng quá ngưỡng danh hiệu che mờ những phán xét của con.

27. The one who talked about letting go of judgment.

Anh chàng vừa nói rằng hãy bỏ qua sự phán xét.

28. ● Alcohol impairs judgment and lowers inhibitions.

● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

29. Why does Christendom deserve God’s adverse judgment?

Tại sao khối đạo xưng theo Đấng Christ đáng bị Đức Chúa Trời kết án?

30. This should be tempered with good judgment.

Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

31. When Genisys comes online, Judgment Day begins.

Khi Genisys được kích hoạt, Ngày Phán Xét bắt đầu.

32. Stop clouding the Κing's judgment with pillow talk, sir.

Đừng mê muội đức vua bằng những lời phù phiếm nữa thưa ngài

33. Accordingly, we affirm” the earlier judgment of the district court.

Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

34. The judgment team will pick two teams among the six.

Ban giám khảo sẽ chọn 2 trong 6 đội.

35. Then he said to her: “If you weave the seven braids of my head with the warp thread.”

Ông bảo cô: “Em phải dệt bảy bím tóc trên đầu anh bằng sợi dọc trên khung cửi”.

36. Mind you, it's against my better judgment.

Thật khó tin, nó ngược lại với phán đoán của tôi.

37. (Amos 5:2) Jehovah’s judgment is final.

(A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

38. We can stop Judgment Day from happening.

Reese, chúng ta có thể ngăn chặn Ngày Phán Xét.

39. Jesus ‘comes with clouds,’ invisibly, to execute judgment

Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

40. The Kingdom message is one of judgment and of salvation.

Thông điệp Nước Trời chứa đựng sự phán xét lẫn sự cứu rỗi.

41. During his humiliation the judgment was taken away from him.

Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

42. 12 As the judgment proceeds, angels call for two harvestings.

12 Trong khi sự phán xét tiến hành, các thiên sứ báo hiệu bắt đầu hai cuộc gặt hái.

43. 16 Will Jehovah execute judgment on warmongering nations?

16 Đức Giê-hô-va sẽ phán xét các nước hiếu chiến không?

44. Oh, judgment... thou art fled to brutish beasts.

Ôi, công lý... người đã rời bỏ đám cục súc này.

45. She waits for her groom until Judgment Day.

Ông giúp đỡ chăm nom cho đến ngày dì qua đời.

46. Motion for a judgment of acquittal is granted.

Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

47. Take each man's censure, but reserve thy judgment.

Hãy chỉ trích từng người nhưng đừng lên án chung mọi người

48. □ Why do world rulers merit God’s adverse judgment?

□ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

49. Recommendation: Determine your limit before alcohol distorts your judgment.

Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

50. Why is Moab singled out for Jehovah’s judgment declaration?

Tại sao Đức Giê-hô-va công bố sự đoán phạt riêng cho Mô-áp?

51. The last thing I need is to have my judgment clouded.

Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

52. Because the hour of judgment has arrived—judgment against Babylon the Great and all other aspects of Satan’s visible system of things.—Revelation 14:7; 18:8-10.

Bởi vì giờ phán xét đã đến—sự phán xét Ba-by-lôn Lớn và mọi khía cạnh khác của hệ thống hữu hình của Sa-tan (Khải-huyền 14:7; 18:8-10).

53. True, the Bible writer James wrote: “Mercy exults triumphantly over judgment.”

Thật vậy, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ đã viết: “Sự thương-xót thắng sự đoán-xét”.

54. But Samuel mustered the courage —and Eli humbly acquiesced to the divine judgment.

Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

55. When will judgment on this faithless generation be executed?

Khi nào thế hệ không tin này sẽ bị phán xét?

56. You're a man of nice judgment and many resources.

Anh là một con người sáng suốt và có nhiều tài năng.

57. It took 5 full years for a final judgment.

Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

58. 18 We are fast approaching God’s day of judgment.

18 Ngày phán xét của Đức Giê-hô-va đang đến gần.

59. But if there is matter in the environment, such as the Sun, it causes the fabric of space to warp, to curve.

Nhưng nếu có vật chất trong môi trường, ví dụ như Mặt trời, nó khiến các sợi không gian oằn xuống và uốn cong.

60. In doing so, the June 10, 2010, judgment became final and enforceable.

Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

61. Use your judgment on how long to stay on the initial call.

Hãy suy xét để biết khi nào nên từ giã mà ra về.

62. We will on the Day of Judgment stand before the Savior, face to face.

Vào Ngày Phán Xét, chúng ta sẽ đứng trước Đấng Cứu Rỗi, đối diện với Ngài.

63. The older men of the city sat at the city gates to render judgment.

Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.

64. * Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

* Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

65. 8 Because of restraint* and judgment he was taken away;

8 Người bị tước đi mạng sống do sự kìm hãm* và xét xử;

66. She sued her father and won a judgment of £230,000.

Cô đã kiện cha cô và được một phán quyết cho hưởng khoản bồi thường 230.000 bảng Anh.

67. For example, Enoch courageously proclaimed Jehovah’s judgment against ungodly sinners.

Chẳng hạn, Hê-nóc đã can đảm loan báo sự phán xét của Đức Giê-hô-va cho những người không tin kính.

68. He assured the prophet that ‘this foretold judgment would without fail come true.’

Ngài trấn an nhà tiên tri rằng ‘sự phán xét đã báo trước này chắc sẽ đến’.

69. 35 And he shall have judgment, and shall write the word of the Lord.

35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

70. The storm clouds of divine judgment are moving ominously closer —and with good reason!

Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

71. Or what if we deferred judgment on ownership, but shared the mineral rights?

Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

72. 19:15 The judge must not fear a violent man in judgment — Deut.

Thẩm phán không phải lo sợ một người đàn ông bạo lực trong bản án — Deut.

73. That 's not the judgment we need ; that wo n't keep America safe .

Đó không phải là phán quyết chúng tôi cần . Đó sẽ không giữ Hoa Kỳ an toàn .

74. “Whosoever is angry with his brother ... shall be in danger of the judgment. ...

Ngài phán: “Hễ ai giận anh em mình thì đáng bị tòa án xử đoán...

75. Keenser's leaking some kind of highly acidic green goo, and Scotty's terrified he's gonna sneeze on the warp core and kill us all.

Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

76. Use good judgment when expressing personal tastes and opinions on matters.

Hãy dè dặt khi bày tỏ những sở thích hay ý kiến cá nhân về các vấn đề.

77. When justice is lacking, however, unfair judgment can sweep away fortunes.

Tuy nhiên, khi thiếu sự công bằng, việc xử đoán bất công có thể làm tiêu tan tài sản.

78. Explain how Jehovah’s hand took “hold on judgment” when man rebelled.

Hãy giải thích tay của Đức Giê-hô-va “cầm sự đoán-xét” thế nào khi loài người phản nghịch?

79. Do you think alcohol has compromised your judgment in these matters?

Sơ có nghĩ men rượu đã làm tổn thương óc phán đoán vấn đề của Sơ không?

80. Yet, Jehovah’s great day of judgment “will come as a thief.”

Tuy vậy, ngày phán xét lớn của Đức Giê-hô-va “sẽ đến như kẻ trộm”.