1. " Same warmed-over characters- - "

" Vẫn những vở tuồng cũ... "

2. No, just warmed it up.

Không, chỉ hâm lại thôi.

3. Something about them warmed my heart.

Có một điều gì đó về họ làm ấm lòng tôi.

4. If we warmed them from beneath...

Nếu hơ nóng giấy thi từ bên dưới...

5. You have warmed my heart Like the sun.

Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

6. The fire burned with such blessed influence ; it warmed so delightfully .

Ngọn lửa bên trong lò cháy tí tách thật dễ chịu và hơi ấm toả ra thật dịu dàng .

7. I also warmed to the hardy, easygoing inhabitants of the area.

Và tôi cũng cảm mến những người dân địa phương khỏe mạnh, chất phác.

8. I'm already warmed up and I got the B.O. to prove it.

Ta đã được hâm nóng rồi và ta có mùi cơ thể để chứng minh đấy.

9. The look of delight on your loved one’s face —how it warmed your heart!

Niềm vui lộ trên gương mặt người thân đã làm ấm lòng bạn biết bao!

10. How pleasant it is to feel warmed by the sun on a cold day!

Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

11. A steel dildo may be warmed or cooled in water to elicit a range of temperature sensations.

Một dương vật giả bằng thép có thể được làm ấm hoặc làm mát trong nước trước khi sử dụng để tạo ra một loạt các cảm giác về nhiệt độ.

12. More and more of these lakes have been forming as Greenland has warmed over the last 20 years.

Ngày càng tạo ra nhiều hồ hơn khi Greenland bị hâm nóng hơn 20 năm qua.

13. If what Lord Hamilton tells me is correct, he warmed to our future queen and would trust her.

Nếu như ngài Hamilton nói chính xác, hắn đã sưởi ấm hoàng hậu tương lai của chúng ta. Hắn sẽ tin cô ta.

14. Air warmed by the heat from hot interior surfaces is retained in the building by the roof and wall.

Không khí được làm ấm bởi nhiệt từ những bề mặt nóng bên trong được giữ lại bởi mái nhà và những bức tường.

15. Shankly thus ensured all his players had warmed down correctly and he would keep his players free from injury.

Shankly do đó đảm bảo các cầu thủ khởi động ấm người một cách chính xác và không bị chấn thương.

16. As the somewhat cold season warmed up, the almond tree, a harbinger of spring, blossomed with white and pink flowers.

Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

17. Born when the universe was formed, warmed mankind, gave him light, colored rays illuminate ember flickers incandescent, powerful and brilliant.

sinh ra khi thế giới đã hình thành, ủ ấm cho loài người, cho con người ánh sáng, Tàn lửa nhấp nháy những tia sáng màu rực rỡ sáng chói, mạnh mẽ và tuyệt vời.

18. The gardens also have Europe's only remaining pineapple pit, warmed by rotting manure, and two figures made from rocks and plants known as the Mud Maid and the Giant's Head.

Khu vườn cũng có hố trồng dứa duy nhất còn lại ở châu Âu, sưởi ấm bởi phân mục nát, và hai bức tượng của Susan Hill làm bằng đá và các cây được gọi là Mud Maid và the Giant's Head.

19. The warmed water is raised and passed through a heat pump, boosting the temperature to 55 °C (131 °F), and is then distributed to the houses providing heating to radiators.

Nước nóng được nâng lên và đi qua một máy bơm nhiệt, tăng nhiệt độ đến 55 °C (131 °F), và sau đó được phân phối cho các ngôi nhà để cung cấp nhiệt sưởi ấm.

20. We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers, and we have changed the chemistry of the entire sea, warmed the waters and made storms worse.

Chúng ta giẫm đạp lên rạn san hô với những con tàu, máy lọc nước, xe ủi đất chúng ta đã thay đổi tính chất hóa học của cả đại dương, làm ấm nguồn nước và làm cho những cơn bão trở nên tồi tệ hơn.

21. You know, we've warmed the globe about a degree Centigrade in the last century, and there's nothing in the natural part of that record that resembles what we've seen in the last century.

Bạn biết đấy, chúng ta đã làm nóng địa cầu khoảng một độ bách phân trong thế kỷ qua, và không có gì trong phần tự nhiên của dữ liệu đó giống với cái mà chúng ta đã thấy trong thế kỷ qua.