1. It is time for war.

Đến lúc phải chiến đấu rồi.

2. Why “a Time for War”?

Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

3. In this time of war, food is scarce.

Trong lúc chiến tranh như thế, thức ăn rất khan hiếm.

4. During that time the Pacific War was being fought.

Trong thời gian đó chiến tranh Thái Bình Dương diễn ra.

5. At this time, Nicaragua was going through a civil war.

Lúc đó, quốc gia Nigeria đang chìm đắm trong cuộc nội chiến.

6. But at that time, another war in Europe seemed imminent.

Lúc ấy, một cuộc chiến khác ở Âu Châu dường như không thể tránh được.

7. The last time, it was followed by years of war.

Lần trước một cuộc chiến kéo dài nhiều năm đã diễn ra.

8. “For everything there is an appointed time, . . . a time for war and a time for peace.” —ECCLESIASTES 3:1, 8.

“Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

9. The Hundred Years' War was a time of rapid military evolution.

Chiến tranh Trăm Năm được xem như một thời đại cách mạng về quân sự.

10. World War II was a time of great spiritual turmoil for me.

Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

11. At that time, the United States was involved in the Vietnam War.

Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

12. We never had a war; Sweden was in peace all this time.

Chúng tôi chưa bao giờ có chiến tranh. Thụy Điển lúc này khá yên bình.

13. Fourth Geneva Convention of 1949, Protection of Civilian Persons in Time of War.

Công ước Geneva năm 1949 và chính sách chính thức của Mỹ đòi hỏi phải bảo vệ dân thường trong thời chiến.

14. “For the first time since World War II the international community is united.

“Lần đầu tiên kể từ Thế Chiến thứ II, cộng đồng thế giới đã được hợp nhất.

15. After the war the Witnesses were again persecuted, this time by the Communist regime.

Sau chiến tranh các Nhân-chứng lại bị bắt bớ, lần này do chế độ Cộng sản.

16. By about the time of the Second World War, none of these remained active.

Vào khoảng thời gian Chiến tranh thế giới thứ hai, không ai trong số này vẫn hoạt động.

17. 1975 – The Suez Canal opens for the first time since the Six-Day War.

1975 – Kênh đào Suez mở cửa lần đầu sau Chiến tranh Sáu ngày.

18. By the time the war ended, Missouri had destroyed at least 15 naval mines.

Cho đến khi chiến tranh kết thúc Missouri đã phá hủy ít nhất 15 mìn.

19. At that time, World War II had just ended and nationalism was running high.

Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

20. The article clearly showed when this message would be preached, saying: “This message must be delivered between the time of the great world war [World War I] and the time of the ‘great tribulation.’”

Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.

21. For the first time in the war, a large German force fought on the defensive.

Lần đầu tiên trong cuộc chiến, có một lực lượng lớn quân Đức chiến đấu ở thế phòng ngự.

22. Unfortunately, during that time, another war broke out between the police and the drug gangs.

Đáng tiếc, thời gian đó, một cuộc chiến nổ ra giữa cảnh sát và các băng đảng buôn ma túy.

23. By the time I graduated from elementary school, the war was expanding deep into China.

Khi tôi học xong cấp một, chiến tranh đang mở rộng và tiến sâu vào Trung Quốc.

24. The judgment does not cover refugees who were adults at the time of Bangladesh Liberation War.

Tuy nhiên phán quyết không bao gồm người tỵ nạn là người trưởng thành vào thời điểm Chiến tranh Giải phóng Bangladesh.

25. I know in a time of war my endeavor must seem small, and perhaps it is.

Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

26. At the same time, the United States helped the South Vietnamese regime conduct its war strategy.

Trong khi đó, Mỹ giúp Việt Nam Cộng hòa tiến hành chiến lược Chiến tranh đặc biệt.

27. On 21 September, Triumph entered Sasebo for the last time in her deployment during the Korean War.

Ngày 21 tháng 9, Triumph vào cảng Sasebo lần cuối cùng trong giai đoạn hoạt động của Chiến tranh Triều Tiên.

28. Centaur bulldozers were still in use with the British Army at the time of the Korean War.

Những chiếc máy ủi Centaur vẫn được sử dụng trong Quân đội Anh ở thời điểm cuộc Chiến tranh Triều Tiên.

29. I recall a time when you and Sabinus were but children, playing at war with wooden sticks.

Ta nhớ lại thời gian con và Sabinus vẫn còn là những đứa trẻ, chơi đánh nhau bằng những khúc cây.

30. Since time began, a war has been waged in the shadows between the armies of Good and Evil.

Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

31. 7 Despite their peaceful stand, Jehovah’s Witnesses nevertheless consider the present to be predominantly “a time for war.”

7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

32. Only two Kamikaze-class vessels were completed in time to see combat service in the Russo-Japanese War.

Chỉ có hai tàu lớp Kamikaze được hoàn thành kịp thời để tham gia chiến đấu trong cuộc Chiến tranh Nga-Nhật.

33. Much time has passed, and now France and England are in the midst of the Hundred Years' War.

Nhiều năm đã trôi qua, và giờ Pháp và Anh đang ở trong cuộc Chiến tranh Trăm Năm.

34. In 1918, World War I ended, and for the time being, the meaningless slaughter in Europe was over.

Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

35. However, in 1946, shortly after World War II, I again fell seriously ill, this time with tubercular peritonitis.

Tuy nhiên, vào năm 1946, ít lâu sau Thế chiến II, tôi lại bị bệnh nặng, lần này mắc chứng bệnh lao màng bụng.

36. May 7 – The Royal Air Force sinks a German submarine for the last time in World War II.

7 tháng 5 - Không quân Hoàng gia đánh chìm chiếc tàu ngầm cuối cùng của Đức trong chiến tranh.

37. A blend of real-time tactics and turn-based gameplay, Shogun: Total War was announced in early 1999.

Một sự pha trộn của lối chơi chiến thuật thời gian thực và theo lượt, Shogun: Total War được công bố lần đầu tiên vào đầu năm 1999.

38. Although Mitchell had required "war-time conditions", the ships sunk were obsolete, stationary, defenseless and had no damage control.

Cho dù Mitchell yêu cầu những "điều kiện trong thời chiến", những con tàu bị đánh chìm đã lạc hậu, đứng yên, không được bảo vệ và không có những đội cứu hộ kiểm soát hư hỏng.

39. Hosenfeld meets Szpilman for the final time, promising he will listen to him on Polish Radio after the war.

Hosenfeld còn hứa là sẽ nghe Szpilman biểu diễn trên đài phát thanh Ba Lan.

40. War or not war, they don't mind.

Chiến tranh hay không, họ không bận tâm

41. After the war, Dayton studied law and created a practice, dividing his time between land speculation, law, and politics.

Sau chiến tranh, Dayton nghiên cứu pháp luật và tạo ra một thói quen, phân chia thời gian của mình cho việc nghiên cứu đất đai, pháp luật, và chính trị.

42. By engineering the oppression of God’s people during World War I, she effectively held them in exile for a time.

Qua âm mưu áp bức dân Đức Chúa Trời vào Thế Chiến I, có thể nói rằng y thị đã bắt họ làm phu tù một thời gian.

43. Following the presidency, Eisenhower moved to the place where he and Mamie had spent much of their post-war time.

Eisenhower trở về sống cuộc đời hồi hưu nơi ông và Mamie đã từng sống trong khoảng thời gian dài sau chiến tranh.

44. The Persian Gulf War was a heavily televised war.

Chiến tranh Vùng Vịnh là cuộc chiến được truyền hình ở mức độ rất cao.

45. We think in terms of war and interstate war.

Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

46. Korean War.

Chiến tranh Triều Tiên.

47. War declared!

Tuyên bố chiến tranh!

48. Nuclear war?

Chiến tranh hạt nhân ư?

49. “Sanctify War!”

“Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

50. Nuclear war.

Chiến tranh nguyên tử.

51. The Polish-Swedish War expanded into a general European war.

Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

52. It defended several anti-war activists during the Vietnam War.

Nó bảo vệ một số nhà hoạt động chống chiến tranh trong cuộc chiến tranh Việt Nam.

53. The aircraft saw combat during the Vietnam War, the 1967 Six-Day War, and the 1971 Bangladesh War.

MiG-19 được nhìn thấy các cuộc không chiến trong suốt chiến tranh Việt Nam, Chiến tranh Sáu ngày năm 1967 và chiến tranh Bangladesh năm 1971.

54. “The Great War of 1914-18 lies like a band of scorched earth dividing that time from ours,” observes historian Barbara Tuchman.

Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.

55. At the same time, the four Defense commands and all Theaters Of Operations (TOPNS) are subordinated to the War Department General Staff.

Đồng thời, 4 bộ tư lệnh quốc phòng và tất cả Chiến trường Hoạt động (TOPNS) đều trực thuộc Tổng tham mưu Bộ Chiến tranh.

56. Sherman called this harsh tactic of material war "hard war" (in modern times this is known as total war).

Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

57. They don't know the Korean War from the war in Vietnam.

Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

58. The Pomeranian War was a theatre of the Seven Years' War.

Chiến tranh Pommern là một chiến trường trong cuộc Chiến tranh Bảy năm tại châu Âu.

59. The KOREAN WAR.

Chiến tranh Triều Tiên.

60. The war criminal?

Tội phạm chiến tranh ư?

61. Countdown to war.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

62. War And Peace

Chiến tranh và hoà bình

63. Like war comrades.

Cũng như chiến hữu.

64. Constantly at war.

Chiến loạn liên miên.

65. Declaring open war.

Tuyên bố chiến tranh mở.

66. Anti-war photographer.

Nhiếp ảnh gia phản chiến.

67. Vietnam War ends

Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

68. War and Liberation

Chiến tranh và giải phóng

69. In retaliation, the Empire declared war in December, triggering the Cisplatine War.

Để trả đũa, Đế quốc tuyên bố chiến tranh vào tháng 12, gọi là Chiến tranh Cisplatina.

70. A Nuclear War is a war in which nuclear weapons are used.

Chiến tranh hạt nhân, hay chiến tranh nguyên tử, là chiến tranh mà trong đó vũ khí hạt nhân được sử dụng.

71. After working at the War Department, in January 1895 he became director of the General War Department in the Ministry of War.

Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

72. This is a new kind of war, a war without honour, without end.

Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

73. 1756 – The Seven Years' War begins when Great Britain declares war on France.

1756 - Chiến tranh Bảy năm bắt đầu khi Vương quốc Anh tuyên chiến với Pháp.

74. "We're declaring war against cancer, and we will win this war by 2015."

"Chúng ta đang tuyên chiến với ung thư và sẽ chiến thắng vào năm 2015"

75. It's a tough war.

Một cuộc chến khốc liệt.

76. To go to war!

Hèn nhát!

77. Wickedness, War, and Turmoil

Sự Tà Ác, Chiến Tranh và Cảnh Hỗn Loạn

78. It was total war.

Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

79. Waging War on Cancer.

Chôn cất cả ngôi làng vì ung thư

80. War knows no friends

Chiến trường không có bằng hữu.