1. The British dismantled Krupp's factories, sending machinery all over Europe as war reparations.

Người Anh đã tháo dỡ các nhà máy của Krupp, gửi máy móc đi khắp châu Âu như là sự đền bù chiến tranh .

2. At the conclusion of the Thirty Years' War, the Peace of Westphalia in 1648 granted Sweden territories as war reparations.

Bài chi tiết: Hòa ước Westphalia Vào lúc kết thúc Chiến tranh Ba mươi năm, Hòa ước Westphalia năm 1648 cấp cho Thụy Điển các vùng lãnh thổ như bồi thường chiến tranh.

3. After World War II, Finnish Cable Works supplied cables to the Soviet Union as part of its war reparations.

Sau Chiến tranh thế giới thứ 2, Finnish Cable Works cung cấp cáp và dây điện cho phía Liên Xô như là một điều khoản bồi thường chiến tranh.

4. As a result, the Russians forced the Qing government to pay heavy war reparations.

Kết quả là, người Nga đã buộc nhà Thanh phải trả tiền bồi thường chiến tranh nặng nề.

5. War reparations to the Soviet Union from their zone of occupation in Germany were agreed.

Thỏa thuận đồng ý về bồi thường chiến tranh cho Xô Viết từ khu vực chiếm đóng của Xô Viết tại Đức.

6. Dulles also helped design the Dawes Plan, which sought to stabilize Europe by reducing German war reparations.

Dulles cũng đã giúp thiết kế Kế hoạch Dawes, nhằm tìm cách ổn định châu Âu bằng cách giảm các bồi thường chiến tranh của Đức.

7. (Keynes predicted a war caused by the burden of debt, Ohlin thought that Germany could afford the reparations.)

(Keynes dự đoán một cuộc chiến tranh nổ ra bởi gánh nặng nợ nần của nước Đức, nhưng Ohlin nghĩ Đức có đủ khả năng bồi thường).

8. German reparations to Belgium for damage incurred during the First World War was set at £12.5 billion pounds sterling.

Khoản bồi thường chiến phí từ phía Đức cho Bỉ để trả cho các thiệt hại trong Chiến tranh thế giới thứ nhất được định ở mức 12,5 tỷ bảng Anh.

9. Carthage would pay 2,200 silver talents in 10 year installments, and 1,000 talents immediately; a total of 3,200 talents as war reparations.

Carthage phải trả một lượng 2200 talent (66 tấn) bạc bồi thường theo từng đợt hàng năm trong 10 năm, cộng với một khoản bồi thường bổ sung khoảng 1.000 talent (30 tấn) ngay lập tức.

10. The funds for the construction came from Japanese war reparations, with the Fuji Car Manufacturing Co. Ltd being given responsibility for design and construction.

Kinh phí để xây cầu được lấy từ tiền bồi thường chiến tranh của Nhật Bản, trong đó tập đoàn chế tạo ô tô Fuji chịu trách nhiệm thiết kế và xây dựng.

11. In 1929 he debated with John Maynard Keynes, contradicting the latter's view on the consequences of the heavy war reparations payments imposed on Germany.

Năm 1929, ông tranh luận với John Maynard Keynes, mâu thuẫn đối với quan điểm sau cùng về hậu quả của các điều khoản thanh toán bồi thường chiến tranh nặng nề đối với nước Đức bại trận.

12. Later in the year, Britain oversaw the dismantling of much of Krupp's factory, reducing capacity by half and shipping industrial equipment to France as war reparations.

Cuối năm đó, Anh giám sát việc tháo dỡ phần lớn nhà máy của Krupp, giảm một nửa công suất và vận chuyển thiết bị công nghiệp đến Pháp dưới dạng bồi thường chiến tranh .

13. The payment of reparations for years of alleged wrongs.

Thanh toán bồi thường cho những năm bị cáo buộc sai lầm.

14. Finland, which the USSR forbade to join the Marshall Plan and which was required to give large reparations to the USSR, saw its economy recover to pre-war levels in 1947.

Phần Lan, quốc gia không tham gia kế hoạch Marshall và bị buộc phải trả một khoản bồi thường chiến phí lớn cho Liên Xô, đã khôi phục lại nền kinh tế của mình tới mức trước chiến tranh vào năm 1947.

15. The demands of Dutch politicians that the Netherlands should be given the German regions east of the Dutch-German border as war reparations, were roundly rejected at the London Conference of 26 March 1949.

Yêu cầu của các chính trị gia Hà Lan đòi những phần đất phía đông biên giới Đức-Hà Lan làm phí bồi thường chiến tranh bị phủ quyết tại Hội thảo về Đức ở London ngày 26 tháng 3 năm 1949.

16. We call for the US government to pay reparations to the Iraqi people.

Tòa lãnh sự Mỹ quyết định trao trả Ngô Đình Cẩn cho chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

17. Two principal reasons for the small reparations were France's envy and Queen Christina's impatience.

Hai lý do chính cho những khoản bồi thường nhỏ là sự đố kị của Pháp và sự thiếu kiên nhẫn của Nữ hoàng Christina.

18. The reparations were obligations of the German government, and they were paid by taxing people.

Khoản bồi thường là nghĩa vụ của chính phủ Đức, và chúng được trả bằng việc đánh thuế người dân.

19. From these funds, reparations of $ 1 million will be paid... to each of the 83 Marines'families.

Từ quỹ đó, khoản bồi thường 1 triệu đô sẽ được trao cho... mỗi gia đinh của 83 người lính.

20. Since most of the industrial areas were in the western zones, the Soviet Union was transferred additional reparations.

Vì hầu hết các khu công nghiệp nằm ở vùng phía tây nên Liên Xô sẽ được chuyển cho khoản bồi thường bổ sung.

21. The reparations became a decisive part of Israel's income, comprising as high as 87.5% of Israel's income in 1956.

Khoảng bồi thường đã trở thành cứu cánh cho nền kinh tế Israel, chiếm đến 87,5% thu nhập của Israel năm 1956.

22. War or not war, they don't mind.

Chiến tranh hay không, họ không bận tâm

23. Germany paid reparations to the United Kingdom, France, and the Soviet Union, mainly in the form of dismantled factories, forced labour, and coal.

Đức đã phải bồi thường chiến tranh cho Anh, Pháp và Liên Xô, chủ yếu bằng các nhà máy tháo lắp, nhân công giá rẻ và than đá.

24. By the early 1950s the Soviet Union had seized reparations in the form of agricultural and industrial products and demanded further heavy reparation payments.

Tới đầu thập niên 1950 Liên bang Xô viết nhận bồi thường chiến tranh dưới hình thức các sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp và yêu cầu các khoản bồi thường nặng nề khác.

25. The Persian Gulf War was a heavily televised war.

Chiến tranh Vùng Vịnh là cuộc chiến được truyền hình ở mức độ rất cao.

26. We think in terms of war and interstate war.

Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

27. Korean War.

Chiến tranh Triều Tiên.

28. War declared!

Tuyên bố chiến tranh!

29. Nuclear war?

Chiến tranh hạt nhân ư?

30. “Sanctify War!”

“Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

31. Nuclear war.

Chiến tranh nguyên tử.

32. The Polish-Swedish War expanded into a general European war.

Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

33. It defended several anti-war activists during the Vietnam War.

Nó bảo vệ một số nhà hoạt động chống chiến tranh trong cuộc chiến tranh Việt Nam.

34. The aircraft saw combat during the Vietnam War, the 1967 Six-Day War, and the 1971 Bangladesh War.

MiG-19 được nhìn thấy các cuộc không chiến trong suốt chiến tranh Việt Nam, Chiến tranh Sáu ngày năm 1967 và chiến tranh Bangladesh năm 1971.

35. Sherman called this harsh tactic of material war "hard war" (in modern times this is known as total war).

Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

36. They don't know the Korean War from the war in Vietnam.

Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

37. The Pomeranian War was a theatre of the Seven Years' War.

Chiến tranh Pommern là một chiến trường trong cuộc Chiến tranh Bảy năm tại châu Âu.

38. The KOREAN WAR.

Chiến tranh Triều Tiên.

39. The war criminal?

Tội phạm chiến tranh ư?

40. Countdown to war.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

41. War And Peace

Chiến tranh và hoà bình

42. Like war comrades.

Cũng như chiến hữu.

43. Constantly at war.

Chiến loạn liên miên.

44. Declaring open war.

Tuyên bố chiến tranh mở.

45. Anti-war photographer.

Nhiếp ảnh gia phản chiến.

46. Vietnam War ends

Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

47. War and Liberation

Chiến tranh và giải phóng

48. In retaliation, the Empire declared war in December, triggering the Cisplatine War.

Để trả đũa, Đế quốc tuyên bố chiến tranh vào tháng 12, gọi là Chiến tranh Cisplatina.

49. A Nuclear War is a war in which nuclear weapons are used.

Chiến tranh hạt nhân, hay chiến tranh nguyên tử, là chiến tranh mà trong đó vũ khí hạt nhân được sử dụng.

50. After working at the War Department, in January 1895 he became director of the General War Department in the Ministry of War.

Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

51. This is a new kind of war, a war without honour, without end.

Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

52. 1756 – The Seven Years' War begins when Great Britain declares war on France.

1756 - Chiến tranh Bảy năm bắt đầu khi Vương quốc Anh tuyên chiến với Pháp.

53. "We're declaring war against cancer, and we will win this war by 2015."

"Chúng ta đang tuyên chiến với ung thư và sẽ chiến thắng vào năm 2015"

54. It's a tough war.

Một cuộc chến khốc liệt.

55. To go to war!

Hèn nhát!

56. Wickedness, War, and Turmoil

Sự Tà Ác, Chiến Tranh và Cảnh Hỗn Loạn

57. It was total war.

Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

58. Waging War on Cancer.

Chôn cất cả ngôi làng vì ung thư

59. War knows no friends

Chiến trường không có bằng hữu.

60. ... ultimately leads to war.

... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

61. The war is over.

Cuộc chiến đã kết thúc.

62. War and Peace, kid.

Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

63. Or the trade war.

Hoặc là chiến tranh thương mại.

64. destruction by nuclear war.

Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.

65. War is ugly, Cardinal.

Chiến tranh rất xấu, Giáo chủ.

66. West End At War.

Hà Tây đứng chót.

67. We are at war.

Chúng ta đang lâm chiến.

68. War agrees with you.

Thần chiến tranh cũng đồng ý thế.

69. the God of War.

Đó là Ares, thần Chiến tranh.

70. The Senate declared war.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

71. I'm a war criminal

Tôi là tội phạm chiến tranh.

72. War knows no friends.

Trên chiến trường thì làm quái gì có bằng hữu.

73. Please end this war

Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

74. Argentine War of Independence

Chiến tranh giành độc lập Argentina

75. Tunnels from the war.

Đường hầm từ thời chiến tranh.

76. I started the war.

Tôi châm ngòi cuộc chiến.

77. He's a war hero.

Nó là 1 anh hùng chiến tranh!

78. We go to war!

Ta phải gây chiến.

79. You're talkin'about war, Crease.

Cậu định khiêu chiến sao Crease.

80. Declare war on them!

Khai chiến với chúng.