1. On October 30, 2012, she became the president of Lucasfilm after The Walt Disney Company acquired the company for over $4 billion.

Ngày 30 tháng 10 năm 2012, bà trở thành chủ tịch của Lucasfilm sau khi The Walt Disney Company thâu tóm lại xưởng phim này với giá hơn 4 tỉ USD.

2. On December 15, 1966, Walt Disney died of lung cancer.

Ngày 15 tháng 12 năm 1966, Walt Disney qua đời bởi các biến chứng liên quan đến ung thư phổi.

3. We will be broadcasting from the Walt Disney Concert Hall throughout the evening.

Chúng tôi sẽ tường thuật trực tiếp từ phòng hoà nhạc Walt Disney trong suốt buổi tối.

4. It was no longer true to its heritage; no longer true to Walt Disney.

Nó không còn đúng với di sản của mình nữa; không còn đúng nghĩa với Walt Disney.

5. Walt Disney World received much of the company's attention through the 1970s and into the 1980s.

Walt Disney World nhận được nhiều sự quan tâm của công ty trong suốt những năm 1970 và 1980.

6. The film was part of DreamWorks' distribution deal with Walt Disney Studios, which began in 2009.

Đây là một phim điện ảnh nằm trong hợp đồng phân phối giữa DreamWorks và Walt Disney Studios, vốn bắt đầu từ năm 2009.

7. Also under construction is Dubailand, which will be almost twice the size of the Walt Disney World Resort.

Dubailand đang được xây dựng, nó sẽ gần gấp đôi kích thước của Walt Disney World Resort.

8. After the success of Walt Disney Productions' first feature-length animated film Snow White and the Seven Dwarfs (1937), filmmaker Walt Disney himself made several attempts to adapt the fairy tale "Beauty and the Beast" by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont into one of the studio's earliest animated feature films during the 1930s and 1950s.

Sau thành công của bộ phim hoạt hình chiếu rạp đầu tiên của Walt Disney Production Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn (1937), Walt Disney đã vài lần tìm cách chuyển thể truyện cổ tích "Người đẹp và quái thú" của Jeanne-Marie Leprince de Beaumont sang một bộ phim hoạt hình chiếu rạp hoàn chỉnh.

9. On December 9, 2013, the film was given an exclusive corporate premiere in the Main Theater of the Walt Disney Studios lot in Burbank.

Ngày 9 tháng 12 năm 2013, phim có buổi ra mắt độc quyền của hãng phim tại Rạp Chính, nằm trong khu đất của Walt Disney Studios ở Burbank.

10. Several film executives, including Walt Disney, made their attempts towards the story and numerous adaptations were shelved as the filmmakers could not work out the characters.

Nhiều giám đốc hãng phim, trong đó có cả Walt Disney, đã tìm cách giải quyết cốt truyền và nhiều kịch bản chuyển thể đã phải gác lại vì các nhà làm phim không thể hoá giải vấn đề với các nhân vật.

11. Costume designer Daniel Orlandi had Thompson wear authentic jewelry borrowed from the Walt Disney Family Museum, and ensured that Hanks' wardrobe included the Smoke Tree Ranch emblem from the Palm Springs property embroidered on his neckties, which Disney always wore.

Nhà thiết kế phục trang Daniel Orlandi cho Thompson đeo trang sức thật mượn từ Bảo tàng gia đình Walt Disney, và đảm bảo rằng trang phục của Hanks có chiếc huy hiệu Smoke Tree Ranch lấy từ Palm Springs được thêu lên cà vạt, thứ mà Disney luôn đeo trên người.

12. After the success of Snow White and the Seven Dwarfs in 1937, Walt Disney planned to produce an animated film based on the first of L. Frank Baum's Oz books.

Sau thành công của bộ phim Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn năm 1937, Walt Disney lên kế hoạch sản xuất một bộ phim hoạt hình dựa trên cuốn truyện đầu tiên trong bộ sách "Oz" của nhà văn L. Frank Baum.

13. Prepare, Walt, for the brakes.

Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

14. Hank's brother-in-law, Walt.

Đây là Walt, anh rể Hank.

15. Disney lawyers tried to indicate a decline situation which reveal some of the problems in the company.

Luật sư của Disney đã cố gắng phản ánh tình trạng khó khăn qua đó đã bộc lộ nhiều vấn đề của công ty.

16. Walt, this is a good neighborhood.

Walt, khu này hàng xóm tốt lắm.

17. You're not some hardened criminal, Walt.

Anh nào có phải tội phạm máu mặt gì đâu, Walt.

18. Disney also launched its cruise line with the christening of Disney Magic and a sister ship, Disney Wonder.

Công ty cũng khai trương tuyến du ngoạn bằng tàu thủy Disney Cruise Line bằng lễ đặt tên cho con tàu Disney Magic và chị em của nó, con tàu Disney Wonder.

19. The Disney Sunday Movie.

Phim hoạt hình Disney.

20. Walt, I'm just trying to be hopeful, okay?

Walt này, em chỉ muốn nuôi hy vọng, được chưa?

21. Walt, is there anything else you're holding back from your family?

Walt, có điều gì anh giấu gia đình mình không?

22. Disney eventually sponsored three research field trips.

Disney tài trợ kinh phí cho ba chuyến khảo sát thực địa.

23. Enchanted pays tribute to many Disney films, both animated and live-action, as well as other works produced by Disney.

Enchanted có các chi tiết liên hệ tới rất nhiều bộ phim cổ điển của Disney, cả hoạt hình và người đóng, cũng như nhiều tác phẩm khác do Disney sản xuất.

24. The picture on the screen, is that Disney?

Bức ảnh trên màn hình, có phải là Disney không?

25. We knew we'd eventually have to show Disney."

Chúng tôi biết cuối cùng cũng sẽ phải xuất hiện nhân vật Disney."

26. But Disney World is wonderfully true to itself.

Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

27. Penguins have very much upset me, Mister Disney!

Bọn chim cánh cụt làm tôi nổi giận đấy, ông Disney!

28. So Walt tells me that you have some concerns I can alleviate.

Walt cho tôi hay rằng chị có vài khúc mắc tôi có thể giải tỏa.

29. I was the midst of all this competition, and with Walt to please, too."

Tôi phải đứng giữa mấy cái sự ganh đua này, mà còn phải làm vừa lòng Walt nữa."

30. Lady, you and Whittaker Walt, you have nice conversation some other day, yes?

Bà ơi, bà và Whittaker Walt, hai người để khi khác hàn huyên được không?

31. Also, Roy E. Disney objected to the overvalued purchase price of the naming rights and voted against the purchase as a Disney board director.

Roy E. Disney từng phản đối việc định giá quá cao quyền định danh và đã bỏ phiếu chống lại thương vụ trên dưới danh nghĩa của hội đồng quản trị.

32. Frozen is "a bit of a feminist movie for Disney.

Nữ hoàng băng giá là "một bộ phim hơi hướng cho con gái của Disney.

33. Disney dismissed her request, saying, "Pamela, the ship has sailed."

Tuy nhiên Disney đã từ chối yêu cầu này và nói rằng, "Pamela, ván đã đóng thuyền rồi."

34. He grew up wanting to be an animator for Disney.

Ashman trở thành người thúc đẩy, truyền động lực cho Disney.

35. As president and chief creative officer, respectively, they have supervised three separate studios for Disney, each with its own production pipeline: Pixar, Disney Animation, and Disneytoon.

Từ thời điểm đó, với vai trò là chủ tịch và giám đốc sáng tạo, họ cùng lúc điều hành 3 xưởng phim riêng biệt cho Disney là Pixar, Disney Animation và DisneyToon.

36. For instance, Disney made extensive use of the public domain.

Disney là ví dụ tiêu biểu của việc thỏa sức sử dụng những tư liệu công cộng.

37. This was the first animated crossover between Disney and Marvel.

Đây là chéo hoạt hình đầu tiên giữa Disney và Marvel.

38. List of people who died climbing Mount Everest Timeline of climbing Mount Everest Unsworth, Walt (2000).

Everest Danh sách các núi cao nhất thế giới núi Mai Lý ^ Unsworth, Walt (2000).

39. Disney was criticized for altering the title as a marketing strategy.

Disney đã bị chỉ trích vì đổi tựa đề truyền thống như một chiến lược quảng cáo.

40. Walt accidentally struck one of Chet’s eyes with the shovel, leaving him blind in that eye.

Bất ngờ Walt đập cái xẻng vào mắt Chet, khiến cho Chet bị mù một con mắt.

41. Pixar and Disney had disagreements after the production of Toy Story 2.

Giữa Pixar và Disney xảy ra bất đồng sau quá trình sản xuất Câu chuyện đồ chơi 2.

42. Disney CFO Jay Rasulo has described the standalone films as origin stories.

CFO của Disney, Jay Rasulo, mô tả hai bộ phim độc lập như là những câu chuyện gốc.

43. I didn't realize this place turned you into a fucking Disney princess.

Tôi không nhận ra nơi này đã biến cậu thành tiểu thư chảnh chó.

44. Near completion when the Eisner regime took over Disney, The Black Cauldron (1985) would come to represent what would later be referred to as the "rock bottom" point for Disney animation.

Vốn đã gần được hoàn tất khi nhóm của Eisner tiếp quản Disney, phim Vạc dầu đen (1985) đã thể hiện điều mà sau đó được gọi là điểm "đáy của sự nghiệp" của hoạt hình Disney.

45. My mom has always gone with Walt, and my dad, whenever I talk to him, goes with Walter.

Mẹ tôi gọi tôi là Walt, bố tôi thì luôn gọi Walter.

46. How in the world does Mister Disney propose to train penguins to dance?

Làm thế nào mà ông Disney huấn luyện chim cánh cụt nhảy được?

47. It also marked the start of the era known as the Disney Renaissance.

Nó cũng đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên được gọi là Thời kì Phục hưng của Disney.

48. Japanese anime has also had an influence on Disney, Pixar and DreamWorks productions.

Anime Nhật Bản cũng có một ảnh hưởng đến các phim hoạt hình của Disney, Pixar và DreamWorks.

49. Disney said, "We have no intention of putting Princess Leia merchandise in the store."

Disney nói, "Chúng tôi không có ý đưa Công chúa Leia vào bán tại cửa hàng."

50. The musical follows the plot of the Disney film, with a few minor changes.

Vở nhạc kịch bám sát cốt truyện bộ phim hoạt hình của Disney film, với một vài thay đổi nhỏ.

51. The story follows Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world.

Bộ phim kể lại câu chuyện của Walt Kowalski, một cựu chiến binh Chiến tranh Triều Tiên vừa góa vợ đang bị gia đình xa lánh và cảm thấy bực tức với cuộc đời.

52. Iwerks tried sketches of frogs, dogs, and cats, but none of these appealed to Disney.

Iwerks đã thử với những nhân vật như ếch, chó và mèo nhưng Disney đều chưa hài lòng.

53. Its premiere immediately followed the premiere of the Disney Channel Original Movie Let It Shine.

Công chiếu ngay sau buổi ra mắt của Channel Original Movie Disney để cho nó tỏa sáng.

54. Disney invested 10% of the cost for the right of first refusal for American distribution.

Disney đã chi 10% giá quyền đặt trước của bộ phim khi phân phối tại Mỹ.

55. They put you in the gas chamber if you take your head off at Disney World.

Họ sẽ bắt anh vào phòng hơi ngạt nếu anh bỏ mũ ở Disney World đấy.

56. In November 2014, Disney confirmed that it would be releasing the film on November 23, 2016.

Trong tháng 11, năm 2014, Disney đã xác nhận rằng sẽ được phát hành phim vào ngày 23 tháng 11 năm 2016.

57. The Black Hole was the first Disney film to carry a PG rating in the United States.

The Black Hole là sản phẩm đầu tiên của Disney được dán nhãn PG tại Hoa Kỳ.

58. On May 29, 2009, Disney released Pixar's Up, the first Pixar film to be presented in 3D.

Vào ngày 29 tháng 5 năm 2009, Disney phát hành phim hoạt hình Vút bay của Pixar, bộ phim Pixar đầu tiên được trình chiếu ở định dạng 3D.

59. Pixar shareholders received 2.3 shares of Disney common stock for each share of Pixar common stock redeemed.

Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

60. Keane credited Disney 3D animator Kyle Strawitz with helping to combine CGI with the traditional hand-drawn style.

Keane nhờ tới nhà hoạt hình 3D của Disney Kyle Strawitz để giúp ông kết hợp công nghệ mô phỏng máy tính với phong cách vẽ tay truyền thống.

61. In 1995, Disney partnered with Pixar to produce Toy Story, the first feature film made entirely using CGI.

Năm 1995, Disney cộng tác với Pixar sản xuất bộ phim Câu chuyện đồ chơi, bộ phim chiếu rạp đầu tiên được hoạt hình hoàn toàn bằng máy tính.

62. From 1990 to 1993 reruns of the show were aired as a part of the Disney Afternoon lineup.

Từ 1990-1993 chương trình được chiếu lại như là một phần của Disney Afternoon.

63. Although Disney has not disclosed the film's production budget, most of its animated films cost around $150 million.

Disney đã không tiết lộ kinh phí sản xuất bộ phim; hầu hết các bộ phim hoạt hình của họ đều có giá lên đến xấp xỉ 150 triệu USD.

64. From 2015 to 2016, he voiced the scientist Stanford Pines on the Disney XD cartoon series Gravity Falls.

Từ 2015 đến 2016, ông lồng tiếng nhà khoa học Stanford Pines trong phim hoạt hình của Disney Gravity Falls.

65. However, the story and particularly the Snow Queen character proved to be too problematic to Disney and his animators.

Tuy nhiên, cốt truyện và đặc biệt là nhân vật Bà chúa Tuyết gây ra nhiều vấn đề với Disney và các họa sĩ hoạt hình của ông.

66. The BCDB project began in 1996 as a list of Disney animated features on creator Dave Koch's local computer.

Dự án BCDB khởi động năm 1996 từ một danh sách các phim hoạt hình chiếu rạp của Disney trên máy tính cá nhân của nhà sáng lập Dave Koch.

67. For Giselle, the hand-drawn animated character had to be "a cross between Amy Adams and a classic Disney princess.

Với Giselle, nhân vật hoạt hình vẽ tay phải là "sự kết hợp hài hoà giữa Amy Adams và một nàng công chúa Disney cổ điển.

68. Company, dismissed!

Đại đội, giải tán!

69. Company policy.

Chủ trương của tổ chức.

70. In the Middle East and Africa, the film premiered on September 18, 2015 on the English feed of Disney Channel.

Ở Trung Đông và Châu Phi, bộ phim được công chiếu vào ngày 18 tháng 9 năm 2015 trên kênh Disney Channel của Anh.

71. Originally a subsidiary of UTV Software Communications launched on September 26, 2004, the channel was sold to Disney in 2006.

Ban đầu được điều hành bởi UTV Software Communications thành lập năm 2004, rồi bán cho Disney năm 2006..

72. She subsequently opened a transportation company and a gravel company.

Sau đó, bà đã mở một công ty vận tải và một công ty sỏi.

73. Around the release of the film, Disney executive David Hoberman was quoted, "I hope Nightmare goes out and makes a fortune.

Vào thời điểm bộ phim được phát hành, giám đốc Disey David Hoberman từng nói, "Tôi hy vọng Nightmare có thể mang về doanh thu đột phá.

74. Snow White and the Seven Dwarfs cost Disney a then-expensive sum of $1.4 million to complete (including $100,000 on story development alone) and was an unprecedented success when released in February 1938 by RKO Radio Pictures, which had assumed distribution of Disney product from United Artists in 1937.

Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn tốn của Disney một số tiền khổng lồ lên tới 1.4 triệu USD để hoàn thành, và đã đạt được thành công chưa từng có trong lịch sử khi được phát hành vào tháng 2 năm 1938 bởi RKO Radio Pictures, hãng nắm giữ việc phát hành các sản phẩm của Disney từ tay United Artists vào năm 1937.

75. Power-company guys?

Người bên công ty điện lực à?

76. A pharmaceutical company.

1 công ty dược phẩm.

77. Weird... weird company.

Kỳ lạ... công ty kỳ lạ.

78. We've got company.

Chúng ta gặp rắc rối rồi đây!

79. Oil company employees.

Công nhân dầu khí.

80. This happened because Disney/Pixar changed the release date of Cars, from November 2005 to June 2006, thus pushing Ratatouille to 2007.

Lý do cho việc này là Disney/Pixar đã thay đổi ngày phát hành của Vương quốc xe hơi từ tháng 11 năm 2005 sang tháng 6 năm 2006, do đó lịch chiếu Chuột đầu bếp cũng bị dời chiếu tới năm 2007.