1. The wall goes straight up.

Những bức tưởng dựng đứng.

2. Seal up the shield wall!

Khép kín tường khiên!

3. Footprints halfway up the kitchen wall.

Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

4. His name's up on the wall.

Tên hắn còn ghi trên tường.

5. Get up to the wall, you cowards!

Lên trên chiến đấu đi, lũ nhát gan!

6. We've got the government up against the wall.

Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

7. Drove me up the wall with all his carryings-on.

Cậu ấy bức bách tôi chỉ vì sự ngu xuẩn của cậu ấy.

8. Women taken in sin, line up against that wall, will you?

Những người đàn bà mang tội lỗi, sắp hàng dựa vô bức tường đó được không?

9. You think our honor student wants to blow up Wall Street?

Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

10. When the Nationalists came, they lined up the Republicans against the wall.

Khi bọn Quốc xã tới, chúng bắt những người Cộng hòa sắp hàng dựa vô tường.

11. I wanna put him up on the wall, you know, and just...

Tôi chỉ muốn treo hắn lên tường, và gọi to...

12. She put a wall up and that was how she made it through.

Anh Tuấn đã làm được và đó là điều khiến Tường ngưỡng mộ anh.

13. Up to 25,000 watchtowers are estimated to have been constructed on the wall.

Ước tính có khoảng 25.000 tháp canh đã được xây dựng dọc theo bức tường.

14. These vendors know, they cheat on tribute, they end up peddling outside the wall.

những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

15. It turns out that market saturation drives up consumption , creates virtual wall-to-wall billboards for Starbucks , and cuts back on customer lines at more popular outlets .

Hoá ra độ bão hoà của thị trường làm tăng lượng tiêu thụ , tạo ra những bảng quảng cáo ảo phủ kín khu vực cho Starbucks , và giảm bớt những dòng người mua hàng tại những cửa hàng nổi tiếng hơn .

16. Israelite elders in Jehovah’s temple, offering up incense to false gods, represented by detestable wall carvings.

Những trưởng lão của Y-sơ-ra-ên ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va, dâng hương lên cho các thần thánh giả tượng trưng bởi các hình vẽ gớm ghiếc trên tường (Ê-xê-chi-ên 8:10-12).

17. By the day three, she was already sitting up somehow and slinging daggers at the wall.

Đến ngày thứ ba, cô ấy đã ngồi dậy được và dùng dao khắc chữ thập lên tường.

18. There were wall lockers up on the roof and those big fire extinguishers with wheels so we tilted all those wall lockers and the fire extinguishers, put them against the door.

Trên mái có những cái tủ và những bình chữa cháy lớn có gắn bánh xe. Chúng tôi dùng các tủ và bình chữa cháy ấy, để chặn ở cửa.

19. Many doctors recommend that you lie down and prop your legs up against a chair or a wall.

Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

20. Shield wall!

Tường khiên!

21. Strengthening the Wall

Củng cố bức tường

22. Summon your Wall.

Triệu hồi bức tường của các vị đi.

23. Then the wall of the city will fall down flat,+ and the people must go up, each one straight ahead.”

Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

24. By stopping the immunosuppressants, we blew up the dam, and a 100-foot wall of bacteria flooded her lymph nodes.

Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

25. So before you retreat behind that wall we all put up, just know that Officer Panero was here for you.

Nên trước khi cô rút vào sau bức tường chúng ta đều dựng lên, hãy biết rằng Sĩ quan Manero có mặt vì cô.

26. 2 Lay siege to it,+ build a siege wall against it,+ raise up a siege rampart against it,+ set up camps against it, and surround it with battering rams.

2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

27. But constantly coming up here for count won't let me do what I need to do to get through that wall.

Khiến tôi ko thể làm những việc cần thiết để có thể phá những bức tường đó.

28. They would climb up the slope and enter the city through the open copper doors on the wall along the riverfront.

Họ trèo lên dốc và tiến vào thành qua các cánh cửa bằng đồng bỏ ngỏ ở bức tường dọc theo bờ sông.

29. Mirror , on the wall ,

Gương kia ngự ở trên tường ,

30. I saw the wall.

Tôi đã nhìn thấy bức tường.

31. Handwriting on the Wall

Hàng chữ trên tường

32. On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

33. In ruminant nutrition, depending on the extent of lignification of the cell wall, pectin is up to 90% digestible by bacterial enzymes.

Trong dinh dưỡng gia súc nhai lại, tùy thuộc vào mức độ của lignification của vách tế bào, pectin là lên đến 90% tiêu hóa bởi các enzym của vi khuẩn.

34. Tobiah joined in the jeering, saying: “If a fox went up against it, he would certainly break down their wall of stones.”

Tô-bi-gia thêm vào: “Nếu có một con chồn leo lên đó, tất sẽ đánh nó sập xuống liền”.

35. A massive wall is attributed to the Middle Bronze III (MB IIC) stage, preserved at a height of 7.3 metres (24 ft) and width up to 5.5 metres (18 ft), with an extensive glacis (with a supporting wall).

Một bức tường khổng lồ được cho là từ giai đoạn thời kỳ đồ đồng giữa III (MB IIC), được bảo quản với chiều cao 7,3 mét (24 ft) và rộng tới 5,5 mét (18 ft), với một dốc thoải mở rộng (với một bức tường hỗ trợ).

36. A sword for the wall?

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

37. With the furry wall now.

với 1 bức tường da thú bây giờ.

38. You're with the furry wall.

Anh ở với 1 bức tường da thú.

39. High perimeter wall which helps.

Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

40. 78 Handwriting on the Wall

78 Hàng chữ trên tường

41. 24 Now David was sitting between the two city gates,+ and the watchman+ went up to the roof of the gate by the wall.

24 Lúc đó, Đa-vít đang ngồi giữa hai cổng thành+ và người lính canh+ đã đi lên mái của cổng ở cạnh tường.

42. Wall of separation destroyed (11-22)

Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

43. Just get together against the wall.

Đứng chụm sát vào tường!

44. The outer wall is a shell.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.

45. He'd be invaluable at the Wall.

Ông ta là vô giá ở Bức Tường.

46. No body goes over that wall.

Không ai được vượt qua bức tường.

47. The rebels have breached the wall!

Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

48. Brother Slynt, you have the Wall.

Huynh đệ Slynt, ông trấn thủ Bức Tường.

49. In 1989, the Berlin Wall fell.

1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

50. * Those wall carvings represented false gods.

* Những hình chạm này tượng trưng cho các thần giả.

51. Fly on the Wall (liner notes).

Chữ dưới chân tường (tiểu thuyết).

52. Aaron, stop stroking the furry wall!

Aaron, đừng sờ bức tường đó nữa.

53. Endometrium (cells lining the uterus wall)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

54. * 8 He will destroy your settlements in the countryside with the sword, and he will build a siege wall and throw up a siege rampart against you and raise up a great shield against you.

* 8 Nó sẽ dùng gươm diệt các thành của ngươi ở miền quê, xây tường vây hãm, đắp ụ bao vây và dựng tường chắn bằng khiên lớn để chống lại ngươi.

55. Length and size of screws holding the shelf to the wall differ depending on the material of the wall.

Chiều dài và kích thước của ốc vít giữ kệ vào tường khác nhau tùy thuộc vào vật liệu của tường.

56. It's about six inches deep in the wall, but it just appears like it's coming out of the wall.

Nó thụt vào tường khoảng 6 inch nhưng có vẻ như đang nhô ra khỏi tường.

57. How did you get through the Wall?

Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

58. I won't make it to the Wall.

Ta sẽ không thể tới Bức Tường.

59. So there's a motor inside the wall.

Có đng cơ bên trong bc tưng.

60. And help me watch for the wall!

Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

61. We got movement outside the south wall!

Có động ở hướng Nam!

62. Above: Three details taken from wall relief

Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

63. Oh, that is the old blockhouse wall.

Đó là bức tường của lô cốt cũ

64. A solid wall of stone and sand.

Một bức tường kiên cố đá và cát.

65. The surgeons cut through her uterine wall.

Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

66. You can start painting on any wall.

Các bạn có thể vẽ trên bất kỳ bức tường nào.

67. She rubbed another against the wall : it burned brightly , and where the light fell on the wall , there the wall became transparent like a veil , so that she could see into the room .

Cô bé lại quẹt một que diêm khác vô tường : nó lại cháy sáng rực rỡ , và khi ánh sáng hắt lên tường , bức tường trở nên trong suốt như một bức màn , và cô bé có thể nhìn được vào trong phòng .

68. A server goes down on Wall Street.

Máy chủ bị hư ở phố Wall.

69. Now wall switches, we all know, fail.

Vậy thì các công tắc, tất cả chúng ta đều biết, đã hỏng.

70. It's like a wall to the electricity.

Nó giống như một bức tường đối với điện vậy.

71. LEARNING FROM THE HANDWRITING ON THE WALL

HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

72. If, by some miracle, the outer wall was compromised, attackers would be faced with the final defense: the great inner wall.

Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

73. When you sleep, the wall is your blanket.

Khi các anh ngủ, bức tường là tấm mền.

74. I want to go north to the Wall.

Tôi muốn tới Bức Tường ở phía Bắc.

75. Good steel is always needed on the Wall.

Bức Tường luôn cần thép tốt.

76. I'll take the main army to the wall.

Cha sẽ đưa quân chủ lực đến bức tường.

77. Use them to pole-vault over the wall.

Dùng những thanh nhảy sào vượt qua bức tường.

78. Hid it in a wall behind the blackboard.

Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

79. We don't kneel for anyone beyond the Wall.

Chúng ta không cần phải quỳ gối trước bất kỳ ai ở phía kia Bức Tường.

80. When you fight, the wall is your armor.

Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.