1. + Yes, it turned the tent upside down, and the tent fell flat.”

+ Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

2. Which way's the tent?

Cái lều ở hướng nào?

3. Your tent is stolen.

Tất nhiên là Trương Phùng bị người lấy mất

4. 20 My tent has been devastated, and my tent cords have all been torn apart.

20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

5. Get out of my tent!

Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

6. Need some help with your tent?

Có cần giúp dựng lều không?

7. I moved my tent this morning.

Tôi đã di chuyển căn lều sáng nay.

8. + He replied: “Here in the tent.”

+ Ông đáp: “Thưa, đang ở trong lều”.

9. In a moment my tent cloths.

Bỗng chốc, vải lều tôi cũng như vậy.

10. Who in your tent may dwell?

Ai được ở lều của Cha?

11. Just falling'from the trees on our tent.

Rơi trúng lều của ta ấy mà.

12. No Arab will pitch his tent there,

Nơi đó, không người Ả Rập nào sẽ dựng lều,

13. Now over mankind, his tent is spread.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

14. This tent is for champions and friends.

Lều này cho các quán quân và bạn bè.

15. Quarantine a section of the medical tent.

Lều y tế sẽ là khu vực cách ly

16. I don't wanna go in the tent.

Anh không muốn vô trong lều.

17. + 5 They brought up the Ark, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

+ 5 Họ mang Hòm Giao Ước, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

18. + 4 They brought up the Ark of Jehovah, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

+ 4 Họ mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

19. It's the largest tent ever erected on American soil!

Đó là một lều lớn nhất được dựng nên trên nước Mỹ!

20. Aqeela set up a school in a borrowed tent.

Aqeela đã lập nên trường học từ một túp lều mượn tạm.

21. Last week in tent city, I ate a sirloin steak.

Tuần rồi ở thị trấn, cô đã ăn bò bíp-tết.

22. The D'Harans will take the crates to the command tent.

Bọn D'Hara sẽ chuyển các thùng hàng vào lều chỉ huy.

23. Jael then “proceeded to take a pin of the tent and to put the hammer into her hand,” things that a tent dweller would use regularly.

Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

24. The Armbrustschützenzelt (crossbow firing tent) has been around since 1895.

Armbrustschützenzelt (lều bắn nỏ) đã có từ 1895.

25. Have sex with your boyfriend in a cramped little tent.

Hãy " tò te " với chàng trai của em trong một chiếc lều nhỏ chật chội đi nào.

26. Out of nowhere, Beck Weathers, who we had already been told was dead, stumbled into the tent, just like a mummy, he walked into the tent.

Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều.

27. 6 The light in his tent will certainly grow dark,

6 Ánh sáng trong lều hắn chắc chắn sẽ tối tăm,

28. So he can show me how about the tent then, right?

Vậy là ông ấy có thể chỉ cho cháu cách dựng lều, phải không?

29. Sisera fled to the tent of Jael, but as he slept, she had the courage to kill him by driving a tent pin through his temples.

Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

30. They should camp facing the tent of meeting, all around it.

Họ phải đóng trại đối diện và bao quanh lều hội họp.

31. Add to storm's bluster and see tent blown from strained mooring.

Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

32. There is no need to erect a tent to satisfy popular customs.

Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

33. Well, why didn't you ask your dad how to build a tent?

Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

34. In the tent of Jethro there is dignity, honor, freedom and beauty.

Trong căn lều của Jethro có phẩm giá, danh dự, tự do và sắc đẹp.

35. And let them stretch out the tent cloths of your grand tabernacle.

Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!

36. Not pitch a tent in the middle of the fucking parking lot!

Tôi đã bảo phải yên lặng, đâu phải làm rần rần lên cho thiên hạ biết chứ?

37. Yet, Jehovah invites those who fear him to be guests in his tent.

Nhưng Đức Giê-hô-va mời những người kính sợ Ngài vào ngụ trong đền tạm.

38. You suffered in a tent, in the heat, alone, and you probably died.

Bạn phải chịu đựng trong túp lều, dưới cái nắng nóng, một mình và có thể sẽ chết.

39. It is well you say it in my tent, thou old tulip.

Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

40. And tonight, you'll be able to see the device in the tent.

Và tối nay, bạn có thể thấy được nó trong buổi triển lãm.

41. So Laʹban searched through the whole tent but did not find them.

Vì thế, La-ban khám xét khắp lều mà không tìm thấy chúng.

42. I lived in a comparatively large tent with about 30 other prisoners.

Tôi sống trong cái lều tương đối rộng với khoảng 30 tù nhân khác.

43. NO MORE SICKNESS, SUFFERING, OR DEATH: “The tent of God is with mankind . . .

BỆNH TẬT, ĐAU KHỔ VÀ SỰ CHẾT SẼ BỊ LOẠI BỎ: “Lều của Đức Chúa Trời ở với nhân loại...

44. Shield wall!

Tường khiên!

45. So he went into her tent, and she covered him with a blanket.

Hắn vào lều và bà lấy mền đắp cho hắn.

46. Though against me an encampment should pitch tent, my heart will not fear. . . .

Dầu một đạo-binh đóng đối cùng tôi, lòng tôi sẽ chẳng sợ...

47. Then Jaʹel takes a tent pin and drives it into this bad man’s head.

Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

48. How about a canteen or a med kit or a decent fricking tent?

Không hề có đồ ăn, đồ cứu thương... hay lều ngủ nào sao?

49. We huddled into that tent, 45 below that day, I'll never forget it.

Chúng tôi co cụm trong cái lều, Hôm đó lạnh - 45 độ. Tôi không bao giờ quên được.

50. Strengthening the Wall

Củng cố bức tường

51. Summon your Wall.

Triệu hồi bức tường của các vị đi.

52. And they must take care of all the utensils of the tent of meeting . . .

Chúng sẽ giữ các đồ đoàn dùng nơi Trướng Tao phùng...

53. You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.

Bạn có thể thấy 2 cây xào trượt tuyết nhô ra khỏi cái lều.

54. At that time Mom and Dad were newlyweds and living in a tent in Arizona.

Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

55. Mirror , on the wall ,

Gương kia ngự ở trên tường ,

56. I saw the wall.

Tôi đã nhìn thấy bức tường.

57. Deep in the woods, the group discovers a yellow tent that Sara recognizes as Jess'.

Vào sâu trong rừng, họ tìm thấy một chiếc lều vàng mà Sara nhận ra là của Jess.

58. 7, 8. (a) What evidence is there that God’s people have ‘lengthened their tent cords’?

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

59. Handwriting on the Wall

Hàng chữ trên tường

60. On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

61. On 26 February, the searchers found the group's abandoned and badly damaged tent on Kholat Syakhl.

Vào ngày 26, những người tìm kiếm tìm thấy lều bị bỏ hoang và bị hư hỏng nặng của nhóm trên Kholat Syakhl.

62. 10 So the Phi·lisʹtines fought and Israel was defeated,+ and each one fled to his tent.

10 Người Phi-li-tia chiến đấu và đánh bại người Y-sơ-ra-ên,+ ai nấy đều chạy về lều mình.

63. The wall goes straight up.

Những bức tưởng dựng đứng.

64. A sword for the wall?

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

65. With the furry wall now.

với 1 bức tường da thú bây giờ.

66. Seal up the shield wall!

Khép kín tường khiên!

67. You're with the furry wall.

Anh ở với 1 bức tường da thú.

68. High perimeter wall which helps.

Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

69. 78 Handwriting on the Wall

78 Hàng chữ trên tường

70. He went in with her and saw Sisʹe·ra lying dead, with the tent pin through his temples.

Ông theo bà vào trong và thấy Si-sê-ra nằm chết với cái cọc lều xuyên qua màng tang.

71. Therefore the call sounds forth with ever greater urgency: “Make the place of your tent more spacious.

Vì thế lời kêu gọi vang ra còn cấp bách hơn: “Hãy mở rộng nơi trại ngươi, giương màn chỗ ngươi ở.

72. The video is set in a dark enchanted forest with Mika waking up in a colourful tent.

Khung cảnh video là một khu "rừng ma" và Mika thức dậy trong một cái lều sặc sỡ.

73. 21 Zech·a·riʹah+ the son of Me·shel·e·miʹah was the gatekeeper of the entrance of the tent of meeting.

21 Xa-cha-ri+ con trai Mê-sê-lê-mia từng là người gác cổng tại lối ra vào lều hội họp.

74. About 40 of us slept on the ground in a canvas tent designed to hold 10 people.

Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

75. Should some decide to use a tent for reasons of space or weather, this is a personal matter.

Nếu có ai quyết định dùng lều vì muốn có thêm chỗ hay vì thời tiết thì đó là vấn đề cá nhân.

76. Once the tent is up, we go in, we cook a batch, we bomb the place, and leave.

Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

77. 21 After that Israel pulled away and pitched his tent a distance beyond the tower of Eʹder.

21 Y-sơ-ra-ên lại lên đường, đi qua khỏi tháp Ê-đe một quãng rồi hạ trại.

78. Wall of separation destroyed (11-22)

Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

79. Just get together against the wall.

Đứng chụm sát vào tường!

80. The outer wall is a shell.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.