1. Wakes up first in the household.

Thành lập trạm xá đầu tiên tại Đà Lạt.

2. What angel wakes me from my flow'ry bed?

Vị tiên nào đã đánh thức tôi từ chiếc giường hoa này vậy?

3. If he wakes, give him a little water.

Nếu ngài ấy tỉnh, cho ngài ấy uống chút nước.

4. Wakes me in the middle of the night.

Làm tôi thức đến nửa đêm.

5. By the time he wakes up, we'll be long gone.

Khi hắn thức dậy thì ta đã đi xa rồi.

6. The bored audience then wakes up and stare at him.

Các khán giả đang buồn chán sau đó thức dậy và ngây người ra.

7. It wakes up hungry, cranky, spoiling for a fight.

Đánh thức một gã hiếu chiến gàn dở đang đói và thiếu mồi.

8. Joseph wakes Mary up to give her urgent news.

Giô-sép đánh thức Ma-ri để báo một tin khẩn cấp.

9. She's gonna be pissed when she wakes up, maybe even violent.

Cô ấy sẽ rất tức giận khi tỉnh lại, thậm chí là sẽ có cả bạo lực.

10. Detective Yang Shi-ohn wakes up from a six-year coma.

Đặc vụ Yang Shi-ohn tỉnh dậy sau sáu năm hôn mê.

11. That gull wakes me when from the wide sea he comes each morning."

Con mòng biến đó đánh thức tôi khi bay từ biển rộng Nó đến mỗi sáng sớm."

12. Later Tara wakes up from unconsciousness while Rosita is sitting watch over her.

Trong bệnh xá, Tara đã tỉnh dậy khi Rosita đang ngồi cạnh.

13. You know he's gonna take it out on me when he wakes up.

Rồi khi hắn tỉnh lại, tôi lãnh đủ.

14. He'll shoot anybody who wakes him up unless the building is on fire.

Để coi... Hắn nói hắn sẽ bắn bất cứ ai đánh thức hắn dậy trừ khi bị cháy nhà.

15. The pupils dilate suddenly and eye movement resumes when the animal wakes up.

Đồng tử co giãn đột ngột và chuyển động mắt tiếp tục trở lại khi con rắn tỉnh dậy.

16. So, then the flea wakes up and he's back in the Hell's Angels mustache...

Rồi bọ chét tỉnh dậy và ông ta trở lại cái bộ râu địa ngục...

17. Cole wakes up and sees a message written in blood urging him to leave.

Nửa đêm Cole thức dậy nhìn thấy dòng chữ được viết bằng máu có ý đuổi anh đi.

18. The tree virtually wakes up with its mantle of delicate pink or white blossoms. —Ecclesiastes 12:5.

Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

19. Captain America wakes up in modern times after having been frozen in ice towards the end of World War II.

Captain America thức dậy trong thời hiện đại sau khi bị đông lạnh trong băng vào cuối Chiến tranh thế giới thứ II.

20. Wakes, unrestrained mourning, and elaborate funeral ceremonies are all rooted in the fear of displeasing spirits of the dead.

Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

21. By the time he wakes up, Kotori is in junior high school, and Kotarou later graduates junior high with Kotori.

Lúc anh hồi tỉnh, Kotori đã học đến sơ trung rồi, và Kotarou sau đó tốt nghiệp sơ trung cùng với Kotori.

22. The first thing he'll feel when he wakes up will be... the warmth of the sun on his face.

Điều đầu tiên thằng bé cảm thấy khi tỉnh dậy sẽ là hơi ấm mặt trời mơn man trên mặt.

23. He wakes moments before the arrival of the Ghost of Christmas Past , a strange childlike phantom with a brightly glowing head .

Lão thức giấc ngay lúc trước khi bóng ma Giáng sinh Quá khứ đến , một con ma quái dị như trẻ con với cái đầu sáng loá .

24. The dog soon wakes up and keeps going, eventually finding his owner in the aftermath of a battle, wounded and his left leg missing.

Con chó sớm tỉnh dậy và tiếp tục đi, cuối cùng tìm thấy chủ nhân của mình sau một trận chiến, chủ nhân bị thương và mất đi một chân trái.

25. One Parasite attempts to crawl into Shinichi's nose while he sleeps, but fails as Shinichi wakes up, and enters his body by burrowing into his arm instead.

Một ký sinh thú cố gắng bò vào lỗ tai của Shinnichi trong khi cậu đang ngủ nhưng thất bại do Shinnichi đang nghe tai nghe, nên ký sinh chấp nhận xâm nhập cơ thể cậu ta bằng cách đào hang vào cánh tay của Shinnichi.

26. Imagine if you could hear a story you didn't expect of somebody who wakes up every day and works very, very hard to make their life better.

Tưởng tượng xem nếu bạn có thể nghe câu chuyện về 1 người nào đó thức dậy mỗi sáng và làm việc quần quật để cho cuộc sống của họ tốt đẹp hơn.

27. Metamorphosis is the story of traveling salesman Gregor Samsa, who wakes one morning to find himself transformed in his bed into a giant, verminous, insect-like creature.

Hoá thân bắt đầu khi Gregor Samsa, một nhân viên bán hàng, thức dậy và thấy mình đã biến hình thành một sinh vật to lớn, giống như côn trùng.

28. The story follows a young woman who, after a car crash, wakes up in an underground bunker with two men who insist that an event has left the surface of Earth uninhabitable.

Bộ phim kể về một phụ nữ trẻ, sau một tai nạn xe hơi, thức dậy trong một hầm ngầm với hai người đàn ông khẳng định rằng một thảm họa đã xảy ra và làm bề mặt trái đất không thể ở được.