1. Widow's Wail.

Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

2. Mourn* and wail,

Than khóc* và kêu gào,

3. Wail and cry out.

Hãy thét gào kêu la,

4. 11 Wail, you inhabitants of Makʹtesh,*

11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

5. 11 Farmers are dismayed, vinedressers wail,

11 Nông dân hoang mang, người làm vườn nho kêu gào

6. And the professional mourners to wail.’

Và gọi người khóc mướn đến để than khóc’.

7. Wail, you inhabitants of the coastland!

Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy kêu than!

8. 8 Wail as a virgin* wearing sackcloth does

8 Hãy than khóc như trinh nữ* mặc vải thô

9. Who buys a minute’s mirth to wail a week,

Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

10. 2 Wail, you juniper, for the cedar has fallen;

2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

11. CAPULET Death, that hath ta'en her hence to make me wail,

Capulet chết, là người có ta'en của mình do đó làm cho tôi kêu la rên siết,

12. 5 Come, now, you rich men, weep and wail over the miseries that are coming upon you.

5 Nào, hãy nghe, hỡi những người giàu có, hãy khóc lóc kêu gào về những nỗi sầu khổ đang đến với mình.

13. You will die bravely in silence, or you will wail like woman bringing forth child and cry out to us where pony-soldiers are.

Anh sẽ chết một cách can đảm trong im lặng, hay anh sẽ kêu gào như một người phụ nữ sinh non và khóc lóc khai ra Kỵ binh đang ở đâu.

14. 10 “I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the spirit of favor and supplication, and they will look to the one whom they pierced,+ and they will wail over him as they would wail over an only son; and they will grieve bitterly over him as they would grieve over a firstborn son.

10 Ta sẽ đổ xuống nhà Đa-vít cùng cư dân Giê-ru-sa-lem thần khí của ân huệ và của sự van nài; họ sẽ nhìn lên đấng họ đã đâm,+ sẽ than khóc vì đấng ấy như than khóc vì con trai một, sẽ buồn da diết vì đấng ấy như buồn da diết vì con trai đầu lòng.

15. His tortured mind wondering if they call the memory of past triumphs or wail foreboding of disasters yet to come or whether the desert's hot breath has melted his reason into madness.

Đầu óc mụ mẫm của ông không biết nó khơi lại ký ức về những chiến thắng đã qua hay khóc than báo trước những thảm họa vẫn còn chưa tới hay không biết hơi thở nóng của sa mạc có làm tan chảy lý trí của ông thành cuồng loạn.

16. A cold wind rushed up the staircase , and a long , loud wail of disappointment and misery from his wife gave him courage to run down to her side , and then to the gate beyond .

Một cơn gió lạnh lùa vào cầu thang và rồi bà vợ cất lên tiếng rên khóc dai dẳng đau khổ và tuyệt vọng , khiến ông lấy hết can đảm chạy xuống đến bên bà , rồi ông chạy đến cánh cổng phía ngoài .