1. " Winged vulture leads the way

" Kền kền có cánh dẫn đường

2. Vulture Team approaching the tents.

Đội Kền Kền đang tiếp cận khu kều trại.

3. VULTURE LEADER, BURK.

Đội trưởng Kền Kền, Burk đây.

4. VULTURE TEAM, SAY AGAIN.

Đội Kền Kền, nói lại đi.

5. The turkey... a vulture

Gà tây... một loại kền kền... đậu trên cổng và thả hai con thỏ chết xuống sàn nhà.

6. VULTURE TEAM, THIS IS THE BRIDGE,

Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

7. NATHAN JAMES, VULTURE TEAM, THIS IS TIGER, DO YOU COPY?

Nathan James, đội Kền Kền, đội Mãnh Hổ đây, nghe rõ không?

8. Vulture, you stole a Buddha from a Southeast Asian temple.

Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

9. BRIDGE, VULTURE TEAM, I SAY AGAIN, no sign of... [ CRACKLING ]

Đài chỉ huy, Đội Kền Kền đây, tôi nhắc lại, không có dấu hiệu của...

10. A vulture grasping a baby in its talons, House Blackmont.

Con kềnh kềnh dùng vuốt quắp đứa bé, Nhà Blackmont.

11. Their legs are generously feathered and they have vulture hocks like the Sultan chicken.

Chân của chúng to bè và chúng có những điểm giống như con gà Sultan.

12. Tomorrow' s the day the vulture said we' re all going to die

Mai là ngày lão kền kền bảo là ta sẽ chết hết

13. Like watching me like a vulture because the publishers think I have writer's block, right?

Theo dõi tôi như kên kên, chẳng hạn... chỉ vì các nhà xuất bản đang cho rằng tôi bị bí chữ, phải không?

14. The genus Cathartes includes medium-sized to large carrion-feeding birds in the New World vulture (Cathartidae) family.

Chi Cathartes bao gồm các loài chim ăn thịt có kích thước từ trung bình đến lớn thuộc họ Cathartidae (Kền kền Tân Thế giới).

15. Although dissimilar, the Egyptian and bearded vulture each have a lozenge-shaped tail—unusual among birds of prey.

Mặc dù không giống nhau, kền kền Ai Cập và kền kền râu đều có đuôi hình thoi, là bất thường giữa các loài chim săn mồi.

16. The region produces cheeses like Pecorino di Filiano, Canestrato di Molitern, Pallone di Gravina, and Paddraccio and olive oils like the Vulture.

Vùng này sản xuất các loại pho mát như Pecorino di Filiano PDO, Canestrato di Moliterno PGI, Pallone di Gravina và Paddraccio và dầu ô liu như Vulture PDO.

17. Rüppell's vulture is considered to be the highest-flying bird, with confirmed evidence of a flight at an altitude of 11,300 m (37,000 ft) above sea level.

Kền kền của Rüppell được coi là loài chim bay cao nhất, với bằng chứng xác nhận về một cá thể bay ở độ cao 11.300 m (37.000 ft) so với mực nước biển.

18. 12 But you must not eat these: the eagle, the osprey, the black vulture,+ 13 the red kite, the black kite, every kind of glede, 14 every kind of raven, 15 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 16 the little owl, the long-eared owl, the swan, 17 the pelican, the vulture, the cormorant, 18 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.

12 Nhưng không được ăn các con sau đây: đại bàng, ưng biển, kền kền đen,+ 13 diều hâu đỏ, diều hâu đen và mọi loài diều hâu khác, 14 mọi loài quạ, 15 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 16 cú nhỏ, cú tai dài, thiên nga, 17 bồ nông, kền kền, chim cốc, 18 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

19. By their being sent into captivity, their baldness is to be broadened out “like that of the eagle” —apparently a type of vulture that has only a few soft hairs on its head.

Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

20. 13 “‘These are the flying creatures that you are to loathe; they should not be eaten, for they are loathsome: the eagle,+ the osprey, the black vulture,+ 14 the red kite and every kind of black kite, 15 every kind of raven, 16 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 17 the little owl, the cormorant, the long-eared owl, 18 the swan, the pelican, the vulture, 19 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.

13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

21. “He is the canker-worm to gnaw his own vitals; and the vulture to prey upon his own body; and he is, as to his own prospects and prosperity in life, a [destroyer] of his own pleasure.

“Người ấy là con sâu đo gặm mòn phủ tạng của mình; và là con chim kên kên săn mồi là chính thể xác của mình; và người ấy, về viễn tượng thành công trong đời, chi là một [kẻ phá hủy] ước mơ của mình mà thôi.